墨水或许来自阴影（瑞士法语诗人菲利普·雅各泰生前自选诗集，汇集大半生诗歌、笔记和散文精华，诗人和翻译家赵域舒倾情翻译）

我用力重新站直，然后看见：
好像有三束光。
来自天上的那束，来自天堂
流淌在我身上又消失的那束
和我的手在书页上擦去其阴影的那束。

墨水或许来自阴影。

这穿过我的天空使我惊奇。

人们或许会认为，为了更好地描绘天空
我们备受折磨。但这折磨，胜于
飞翔，悲悯淹没了一切，闪耀着
和夜晚同样多的
泪水。

——菲利普·雅各泰

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925-2021），瑞士诗人，翻译家，评论家。出生于瑞士的穆东小镇，从洛桑大学毕业后，他到巴黎住了几年，1953年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇，同年，诗集《苍鹄》出版，确立了他“自己的声音”。他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品。他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；2014年，伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集。2021年2月24日，菲利普·雅各泰在法国南方自己的家里辞世。

《墨水或许来自阴影》出版于2011年，由诗人亲自精选大半生（1946-2008）的诗歌、笔记和散文结集而成。

译者简介

赵域舒，曾用笔名宇舒，重庆作协翻译创委会副主任，出版译诗集《在冬日光线里》、个人诗集《不再》、编译作品《老外其实也很冷》。纪实文学、译诗、原创诗作见《十月》《诗刊》《人民文学》等杂志。

我用力站直，然后看见…………………………001

一、1946—1961

选自《苍鹄》 ……………………………………………3

夜是一座沉睡的大城………………………………3

因为我是我们生活的局外人………………………4

放心，它会来的！你靠近…………………………5

宁法………………………………………………6

播种季（诗歌笔记） ………………………………8

河流与森林…………………………………………13

选自《无知者》 …………………………………………15

秘密………………………………………………15

嗓音………………………………………………16

冬天………………………………………………17

无知者………………………………………………18

诗人的工作…………………………………………19

葬礼守夜……………………………………………21

茨冈人………………………………………………22

空中的话语…………………………………………23

远远看见的伤口……………………………………24

房客………………………………………………25

不平等的战争………………………………………26

橡树林更远处的起义………………………………27

在雪的旋涡中………………………………………29

距离………………………………………………30

死者之书……………………………………………31

选自《梦想的元素》 ……………………………………36

对海长长的抱怨，火回应说………………………36

羔羊之夜……………………………………………48

选自《记事本笔记（播种期）之一》 …………………53

二、1962—1970

选自《空气》 ……………………………………………61

冬末……………………………………………………61

很少有，没有什么…………………………………61

将泪水播种到………………………………………62

在残存冬日的草丛…………………………………63

真实，非真实………………………………………64

夏日黎明的月亮……………………………………65

冬月………………………………………………66

青春，我消耗着你…………………………………67

夜晚的最后一刻……………………………………68

那里，大地的尽头…………………………………69

噢，阴郁者的伴侣…………………………………70

在冬日树木围出的空地中…………………………71

鸟、花和果实……………………………………………72

黎明时分高高的一根稻草…………………………72

所有花朵都只属于…………………………………73

我行走………………………………………………74

那一边撕裂玫红空气………………………………75

黑夜将尽……………………………………………76

地平线上一只粉红色的白鹭………………………77

眼睛………………………………………………78

什么是目光？ ………………………………………79

呵！田园诗再一次…………………………………80

我不想再装作………………………………………81

雨燕………………………………………………82

在这白昼柔和的热烈中……………………………83

果实………………………………………………84

八月的雷电…………………………………………85

果实随时间变青……………………………………86

担心斑鸠……………………………………………87

树叶或大海的光芒…………………………………88

没有人能居住和进入的地方………………………89

比风吹过……………………………………………90

十月的田野………………………………………………91

完美的温柔出现在远方……………………………91

一整天，都有看不见的鸟…………………………92

草丛里的山羊………………………………………93

土地整个儿可见………………&helli