俄罗斯抒情诗选

本书依照俄罗斯抒情诗发展的历史脉络，收录了近四百首十七至二十世纪的诗歌。其中不乏一些明星诗人，如普希金、丘特切夫、叶赛宁、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃等人的代表作。这些诗歌热烈而深沉，极具感染力。译文精美，可读性强。译者对每位诗人的生平做了简单介绍，对部分诗歌的背景、内涵做了注释，旨在为读者呈现一本立体、多元、丰富的俄罗斯抒情诗歌集。 

曾思艺，学者、诗人、翻译家，天津师范大学文学院教授、博士生导师。在国内外公开刊物共发表论文190余篇，出版《丘特切夫诗歌研究》《俄罗斯诗歌研究》等学术著作14部，《罪与罚》《丘特切夫诗选》《阿赫玛托娃诗选》等译著11部，《飞满金翅雀的下午——曾思艺诗选》《从城里到乡下的孩子——曾思艺散文小说选》等创作集4部。

• 目录

波洛茨基

酒 / 001白昼与黑夜（组诗） / 001持之以恒 / 002

特列佳科夫斯基

恋曲  / 004没有爱情，也没有激情…… / 005

罗蒙诺索夫

攻克霍京颂 / 007晨思上帝之伟大 / 018夜思上帝之伟大  / 020

苏马罗科夫

飞吧，我的叹息…… / 023大海与永恒 / 023十四行诗 / 023

别发愁，我的爱人！…… / 024假若姑娘是情妇…… / 025

美丽的姑娘，别高傲…… / 025

赫拉斯科夫

小曲 / 027小鸟 / 027

勒热夫斯基

斯坦司 / 029十四行诗 / 030

杰尔查文

别离 / 031十四行诗 / 031悼念梅谢尔斯基公爵 / 032

各种美酒 / 036致君王与法官 / 037午宴邀请 / 038纪念碑 / 041

心愿 / 042爱情的诞生 / 042金字塔 / 043

时间的长河飞流急淌…… / 043

德米特里耶夫

一只灰色的鸽子在呻吟…… / 045千万种鲜花中…… / 046

卡拉姆津

秋 / 048岸 / 049

茹科夫斯基

友谊 / 051黄昏 / 051歌 / 055回忆 / 057大海 / 057

神秘的造访者 / 058

巴丘什科夫

康复 / 061我的保护神 / 062在野性的森林中也有喜悦…… / 062

科兹洛夫

傍晚的钟声 / 064

维亚泽姆斯基

 我们尘世是一大剧院…… / 066初雪 / 066三套马车 / 070

杰尔维格

浪漫曲 / 072唱吧，唱吧，小鸟……（俄罗斯歌曲） / 072

夜莺啊，我的夜莺……（俄罗斯歌曲） / 073

不是秋天的霏霏细雨……（俄罗斯歌曲） / 075

普希金

致恰达耶夫 / 076囚徒 / 077致大海 / 077致凯恩 / 080

假如生活欺骗了你…… / 081小花 / 082我爱过您…… / 082

致诗人 / 083纪念碑 / 083

巴拉丁斯基

你赐给我的这个吻…… / 085

我才疏学浅，我的声音微弱…… / 085缪斯 / 085悼念歌德 / 086

诗歌医治病痛的心灵…… / 088永远是思想，思想…… / 088

丘特切夫

好像海洋围抱着陆地…… / 089沉默吧 / 089

我记得那金灿灿的时分…… / 091杨柳啊…… / 092

灰蓝色的影子已一个个融合…… / 092喷泉 / 093

庄严神圣的黑夜从天边升起…… / 094

在那夏末静谧的晚上…… / 094世人的眼泪…… / 095

波浪和思想 / 095最后的爱情 / 095邂逅 / 096

凭理智无法理解俄罗斯…… / 096我又站在涅瓦河上…… / 096在这里，生活曾那样轰轰烈烈…… / 097

……

阿赫玛托娃

灰眼睛的国王 / 298爱情 / 299

深色的面纱下，我攥紧双手…… / 300最后一次约会之歌 / 301

被热恋的姑娘总有千万种请求…… / 302离别 / 303

这很简单，这很清楚…… / 303

曼德尔施坦姆

沉默 / 304无须问我：你自己知道…… / 305贝壳 / 305

不，并非月亮，而是亮晶晶的指针盘…… / 306瓦尔基利亚 / 306

失眠。荷马。鼓得满满的帆…… / 307

夜间，我在院子里清洗…… / 308世纪 / 308

列宁格勒 / 310

谢维里亚宁

 我从未欺骗过任何人…… / 311太阳与大海 / 311前奏曲 / 312古怪人生之诗 / 312

赫列勃尼科夫

我吹奏着自己的芦笛…… / 314夜晚。阴影…… / 314

时光这苇丛…… / 315我用火镰弯刀雕刻世界…… / 315

啊，恰似陀思妥耶夫斯基小说中迅疾的云飞雾跃…… / 315

马儿濒危——声声气喘…… / 316

马雅可夫斯基

夜 / 317爱情 / 318城市大地狱 / 318然而，毕竟…… / 319

月夜 / 320春 / 320

克留耶夫

高空的繁星就像露珠一滴滴…… / 322

爱情的开始是在夏天…… / 323我会穿上黑色的衫套…… / 324

森林 / 325耕地褐灰灰，阡陌绿莹莹…… / 326

斜坡，洼地，沼泽…… / 327隆冬啃掉了干草垛的一边…… / 327

克雷奇科夫

秋 / 329月亮 / 330夜晚 / 331牧羊人 / 331

修道院的十字架…… / 332冬 / 334

就像鸟儿，我的心灵…… / 335白天和黑夜被金色印记…… / 337

暴风雪 / 338眼泪 / 340

格·伊万诺夫

命运的游戏。善与恶的游戏…… / 341

反复飘降着雪花和细雨…… / 341我好像生活在云雾里…… / 342

叶赛宁

朝霞在湖面织出红艳艳的锦衣…… / 343

稠李花纷纷飘飞如雪花…… / 343星星 / 344

夜 / 345白桦 / 345早安！ / 346秋 / 347母牛 / 347

狗之歌 / 348我踏着初雪信步向前…… / 349

我是最后一个乡村诗人…… / 350

玛尔托夫

菱形 / 352

帕斯捷尔纳克

二月。一触及墨水就泪水淋淋！…… / 354哭泣的花园 / 354

草原 / 355无题 / 357路 / 358绝无仅有的日子…… / 359

蒲宁

暮色渐渐暗淡，远方渐渐幽蓝…… / 361

我十分幸福，当你抬起…… / 362黑夜 / 362

很晚时我和她还在原野中…… / 364古樽上的铭文 / 365

黄昏 / 366语言 / 366飞鸟有巢，野兽有穴…… / 367

茨维塔耶娃

两个太阳都在变冷…… / 368哪里来的这般柔情？…… / 368

你的名字是手中的小鸟儿…… / 369

哦，哀泣的缪斯，缪斯中最美的…… / 370

我的大都市笼罩着漫漫黑——夜…… / 371

我要从所有的土地，所有的天空夺回你…… / 371

诗句生长，像繁星点点，像鲜花朵朵…… / 372

致一百年以后的你 / 373        ……

本书依照俄罗斯抒情诗发展的历史脉络，收录了近四百首十七至二十世纪的诗歌。其中不乏一些明星诗人，如普希金、丘特切夫、叶赛宁、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃等人的代表作。这些诗歌热烈而深沉，极具感染力。译文精美，可读性强。译者对每位诗人的生平做了简单介绍，对部分诗歌的背景、内涵做了注释，旨在为读者呈现一本立体、多元、丰富的俄罗斯抒情诗歌集。 

曾思艺，学者、诗人、翻译家，天津师范大学文学院教授、博士生导师。在国内外公开刊物共发表论文190余篇，出版《丘特切夫诗歌研究》《俄罗斯诗歌研究》等学术著作14部，《罪与罚》《丘特切夫诗选》《阿赫玛托娃诗选》等译著11部，《飞满金翅雀的下午——曾思艺诗选》《从城里到乡下的孩子——曾思艺散文小说选》等创作集4部。

• 先睹为快（精彩章节）

普希金

假如生活欺骗了你……

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，也不要气恼！

沮丧的日子暂且抑制自己，

相信吧，快乐的时光就要来到。

心儿总是迷醉于未来，

现在总令人沮丧、悲哀：

一切昙花一现，飞逝难再，

而那逝去的，将变成可爱。

阿赫玛托娃

爱情

时而像条小蛇蜷缩成一团，

在心灵深处施展法术，

时而像一只鸽子，整天

在洁白的窗台上不停地咕咕，

时而在晶莹的霜花里闪烁，

仿若沉入紫罗兰的美梦……

可总是忠实而又神秘地

引导你远离欢乐与宁静。

在小提琴忧郁的祈祷声中，

它惯于如此甜蜜地痛哭，

然而，透过还不熟悉的笑容，

把它猜出，却又令人惊惧。

茨维塔耶娃

诗句生长，像繁星点点，像鲜花朵朵……

诗句生长，像繁星点点，像鲜花朵朵，

像家庭中那纯属多余的美。

至于那些桂冠和庄严的颂歌——

我只回答：哪会要它们增光添辉？

我们在沉睡——天外来客化身四叶草，

穿过大块石板，前来拜访我。

啊，世界！你可要知道——

诗人在梦中发现星星的规律和鲜花的法则。