新民说·在美国钓鳟鱼

    本书为后垮掉派诗人理查德·布劳提根的小说代表作，在本书中，作者以当时美国社会广为盛行的钓鳟鱼活动和露营旅行为关键词，以“在美国钓鳟鱼”作为一个身份百变的主人公，串起一系列在时空之中、在虚构与现实之间穿梭跳跃的钓鳟鱼之旅。

    布劳提根既是诗人又是小说家的双重身份，使得《在美国钓鳟鱼》一书既呈现为小说的形式，又具有诗的质地，在小说和诗歌两种文体和思维方式之间自如切换。在本书中，布劳提根展现出他诗人式的狂暴想象力，行文间处处布满了机智精妙的比喻和奇思妙想。在他笔下，日常生活就像被施以魔法一样，展现出普通人做梦也想不到的离奇面貌。

    而作为小说家的布劳提根则具有一种怪异的幽默，他的幽默与奇思中往往带着一点疯癫、残酷的意味，总是围绕着“死亡”打转，却又不失轻盈，这种独特的书写语调既形成了他个人性的标志，又与美国文学的气质相契合。在全书中，荒诞、反讽、幽默、神经质的气质与田园牧歌般的宁静回忆相映成趣，展示出一个“酒徒们的瓦尔登湖”。

作者：

理查德·布劳提根（Richard Brautigan）

    美国诗人、小说家，被认为是美国“第一位后现代主义小说家”和“反文化运动”在作家中的最佳代表。1935年生于华盛顿州的塔科马，1984年于加州的波利纳斯家中自杀身亡。曾参加“垮掉派”活动，但处于边缘位置。小说《在美国钓鳟鱼》使其成为美国20世纪六七十年代的文学偶像，并在世界范围内获得巨大声誉。其诗歌同样也收获了庞大的读者群，主要诗集包括《避孕药与春山矿难》《由爱的恩典机器照管一切》《请种植这本书》《隆美尔驾车深入埃及》《用干草叉装载水银》等。

译者：

陈汐，1992年生于浙江建德，先后就读于复旦大学翻译系、香港中文大学翻译系，出版诗集《光荣物种》，合编并出版诗文集《在复旦写诗》。

肖水，1980年生于湖南郴州，先后就读于复旦大学法学院、中文系，现任教于上海大学文学院。出版诗集《失物认领》《中文课》《艾草：新绝句诗集》《渤海故事集：小说诗诗集》《两日晴，郁达夫：绝句小说诗》等。

关于《在美国钓鳟鱼》的封面

敲木头（第一部分）

敲木头（第二部分）

红　唇

“酷爱”饮料成瘾者

另一种制作核桃酱的方法

大梁溪序

大梁溪

为“在美国钓鳟鱼”创作的芭蕾舞剧

酒鬼们的瓦尔登湖

汤姆·马丁溪

在山坡上钓鳟鱼

大海，海上骑士

鳟鱼最后一次游上海曼溪的那年

喝波特酒而死的鳟鱼

“在美国钓鳟鱼”的尸检报告

情　报

“在美国钓鳟鱼”恐怖分子

与联邦调查局在美国钓鳟鱼

沃斯维克温泉

将“在美国钓鳟鱼”矮子运送给纳尔逊·阿尔格伦

20世纪的市长

在天堂

卡里加利博士的小屋

咸水溪的郊狼们

驼背鳟

泰迪·罗斯福的玩笑

《将“在美国钓鳟鱼”矮子运送给纳尔逊·阿尔

格伦》一章的脚注

斯坦利盆地的布丁大师

“在美国钓鳟鱼”宾馆 2 08 房间

外科医生

有关“露营热”风靡全美的一则笔记

对本书封面的回信

约瑟夫斯湖的那些日子

在永恒之街钓鳟鱼

毛　巾

沙坑减去约翰·迪林杰等于什么？

我最后一次看见“在美国钓鳟鱼”

在加州灌木丛中

最后一次提到“在美国钓鳟鱼”矮子

见证“在美国钓鳟鱼”和平

《红唇》一章的脚注

克利夫兰拆解场

对莱昂纳多·达芬奇半个礼拜天的致敬

“在美国钓鳟鱼”笔尖

《蛋黄酱篇》前传

蛋黄酱篇

译后记　钓鱼发烧友的文学之旅

    本书为后垮掉派诗人理查德·布劳提根的小说代表作，在本书中，作者以当时美国社会广为盛行的钓鳟鱼活动和露营旅行为关键词，以“在美国钓鳟鱼”作为一个身份百变的主人公，串起一系列在时空之中、在虚构与现实之间穿梭跳跃的钓鳟鱼之旅。

    布劳提根既是诗人又是小说家的双重身份，使得《在美国钓鳟鱼》一书既呈现为小说的形式，又具有诗的质地，在小说和诗歌两种文体和思维方式之间自如切换。在本书中，布劳提根展现出他诗人式的狂暴想象力，行文间处处布满了机智精妙的比喻和奇思妙想。在他笔下，日常生活就像被施以魔法一样，展现出普通人做梦也想不到的离奇面貌。

    而作为小说家的布劳提根则具有一种怪异的幽默，他的幽默与奇思中往往带着一点疯癫、残酷的意味，总是围绕着“死亡”打转，却又不失轻盈，这种独特的书写语调既形成了他个人性的标志，又与美国文学的气质相契合。在全书中，荒诞、反讽、幽默、神经质的气质与田园牧歌般的宁静回忆相映成趣，展示出一个“酒徒们的瓦尔登湖”。

作者：

理查德·布劳提根（Richard Brautigan）

    美国诗人、小说家，被认为是美国“第一位后现代主义小说家”和“反文化运动”在作家中的最佳代表。1935年生于华盛顿州的塔科马，1984年于加州的波利纳斯家中自杀身亡。曾参加“垮掉派”活动，但处于边缘位置。小说《在美国钓鳟鱼》使其成为美国20世纪六七十年代的文学偶像，并在世界范围内获得巨大声誉。其诗歌同样也收获了庞大的读者群，主要诗集包括《避孕药与春山矿难》《由爱的恩典机器照管一切》《请种植这本书》《隆美尔驾车深入埃及》《用干草叉装载水银》等。

译者：

陈汐，1992年生于浙江建德，先后就读于复旦大学翻译系、香港中文大学翻译系，出版诗集《光荣物种》，合编并出版诗文集《在复旦写诗》。

肖水，1980年生于湖南郴州，先后就读于复旦大学法学院、中文系，现任教于上海大学文学院。出版诗集《失物认领》《中文课》《艾草：新绝句诗集》《渤海故事集：小说诗诗集》《两日晴，郁达夫：绝句小说诗》等。

“因为知道了布劳提根和冯内古特，心想还有这样的小说啊，我觉得这极大地影响了比如《且听风吟》和《一九七三的弹子球》。假如没有他们，我想或许就不会有那样的作品了。”

“他描绘的静谧、温柔又充满幽默的个人世界，是平凡作家模仿不来的。”

——村上春树

“他是一位在马克·吐温的传统中出现的别开生面的美国作家，他称得上是*优秀的美国作家。只有他的死，能让我们堕落。”

——美国著名出版人  西摩尔·劳伦斯

“当我们所有人都被遗忘，人们还在阅读布劳提根。”

——《飞越疯人院》作者  肯·克西

“比起人类，他跟美国的鳟鱼更搭。”

——美国诗人、城市之光书店创始人  劳伦斯·弗林盖蒂