18、19世纪英语世界的戏曲评论

中国戏曲是在欧亚地理板块的东方、中华腹地独立形成并发展起来的独特表演艺术。世界史进入地理大发现时代后，戏曲开始被另外一种文明“发现”，并被用“他者”视角进行端详和审视。《18、19世纪英语世界的戏曲评论》一书搜集了 18、19 世纪英语世界里的有关戏曲文章（包括有关书籍里的戏曲章节或段落），囊括的历史时段截止在 1911 年清帝国倾覆，一方面这是中国历史的一个重要分界点，另一方面此前西方人出版的著述大体上也都是在 20 世纪之前酝酿并写成，符合本书题目范围。一些含有戏曲篇章的书国内已经有了译本，但由于译者多为非戏曲研究者，对于相关专业内容的翻译往往不够准确到位，甚至失真和误译，有的还略去关键内容，无法给研究者提供参考，甚至造成误导。译者将其重新翻译，以期给读者提供一个既忠实于原文、又能够准确传导戏剧专业概念的译本，以供专业研究者使用。

廖琳达，就职于国家图书馆海外中国问题研究资料中心，北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业博士，方向为海外中国戏剧研究，著有博士论文《1840年前西方的中国戏曲接受与研究》（待出版），编有《中国戏曲西方译介研究文献汇编（1735-1909）》（学苑出版社2023年版，共十辑）。

◆主编简介

梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。

一、赫德《论中国戏剧，特别是关于前述的悲剧》（1751） / 001

二、珀西《1719 年广州上演的一部中国戏的故事梗概》   

编者按（1761） / 007

三、马戛尔尼在天津、热河的看戏评论（1793） / 011

四、斯当东在天津、热河的看戏评论（1793） / 016

五、巴罗在中国的看戏评论（1793） / 019

六、温特伯瑟姆《关于中华帝国的历史、地理和哲学》   

论戏曲（1795） / 026

七、戴维斯《中国戏剧简论》（1817） / 028

八、佚名《中国戏剧》（1817） / 047

九、小斯当东《1712 至 1715 年中国使臣出使土尔扈特汗国记》译

著前言论戏曲（1821） / 061

• 戴维斯《汉宫秋》杂剧英译本序（1829） / 067


• 戴维斯《好逑传》小说英译本前言谈诗歌和戏曲翻译（1829） / 072


• 佚名《戴维斯的〈汉宫秋〉翻译》（1830） / 077


• 雅裨理《1830—1833 年居留中国及其邻国日记》谈戏曲  （1835） / 083


• 戴维斯《中华帝国及其居民概述》论戏曲（1836） / 086


• 亨特《补缸》译本说明谈广州演戏（1838） / 098


• 卫三畏《补缸》译本编者按（1838） / 102


• 李太郭《中国人的戏剧娱乐》（1841） / 105


• 福琼记录的看戏（1847） / 115


• 、卫三畏《巴赞的〈中国戏剧〉》（1849） / 118


• 斯卡斯《在华十二年》谈观戏感受（1860） / 122


• 戴维斯《19 世纪上半叶中国文学在英国的兴起与发展》 （1865） / 126


• 戴维斯《戏剧、小说与浪漫故事》（1865） / 146


• 卢公明《中国人的社会生活》谈演戏（1866） / 149


• 倪维思《中国和中国人》论戏曲（1868） / 156


• 司登得《中国戏剧》（1876） / 161


• 菲奇《在一个中国剧院》（1882） / 177


• 阿理嗣《中国音乐》谈戏曲音乐（1884） / 185


• 麦克道尔《中国戏剧》（1885） / 189


• 道格拉斯《中国故事集》前言论戏曲（1893） / 220


• 亚当斯《中国戏剧》（1895） / 231


• 马士德《中国戏剧》（1895） / 237


• 丁韪良《中国一个甲子》谈戏曲（1896） / 251


• 斯坦顿《中国戏剧》（1899） / 255


• 明恩溥《中国乡村生活》论乡村戏剧（1899） / 273


• 古恒《中国戏剧》（1900） / 286


• 翟理斯《中国文学史》里的戏曲史论（1901） / 301


• 泰瑞尔《纽约唐人街戏剧》（1903） / 310


• 麦嘉湖《中国生活侧记》谈民众戏剧（1907） / 318


• 麦嘉湖《中国人生活的明与暗》谈戏剧和演员（1909） / 323


• 欧文《唐人街戏剧》（1909） / 337


• 后 记 / 359

中国戏曲是在欧亚地理板块的东方、中华腹地独立形成并发展起来的独特表演艺术。世界史进入地理大发现时代后，戏曲开始被另外一种文明“发现”，并被用“他者”视角进行端详和审视。《18、19世纪英语世界的戏曲评论》一书搜集了 18、19 世纪英语世界里的有关戏曲文章（包括有关书籍里的戏曲章节或段落），囊括的历史时段截止在 1911 年清帝国倾覆，一方面这是中国历史的一个重要分界点，另一方面此前西方人出版的著述大体上也都是在 20 世纪之前酝酿并写成，符合本书题目范围。一些含有戏曲篇章的书国内已经有了译本，但由于译者多为非戏曲研究者，对于相关专业内容的翻译往往不够准确到位，甚至失真和误译，有的还略去关键内容，无法给研究者提供参考，甚至造成误导。译者将其重新翻译，以期给读者提供一个既忠实于原文、又能够准确传导戏剧专业概念的译本，以供专业研究者使用。

廖琳达，就职于国家图书馆海外中国问题研究资料中心，北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业博士，方向为海外中国戏剧研究，著有博士论文《1840年前西方的中国戏曲接受与研究》（待出版），编有《中国戏曲西方译介研究文献汇编（1735-1909）》（学苑出版社2023年版，共十辑）。

◆主编简介

梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。