德汉专利翻译教程

本书基于多年的校企合作课程及实践，系国内系统讲解德汉专利翻译基础知识及实际应用的教材，适用于我国德语专业本科高年级及研究生教学，特别是符合德语 MTI 翻译硕士研究生的有关课程教学需要，同时也可以为知识产权领域工作人员提供可资参阅的德语专利翻译参考手册，提高以保护技术方案为主旨的德语专利翻译工作的质量。本书第一章简要讲解了知识产权及专利翻译的基础知识。第二章以德汉对照案例库教学的形式对德语专利术语、德国与欧洲专利法以及专利检索方法进行详细的讲解。第三、四、五章基于北京之于行知识产权代理有限公司、重庆好德译翻译有限公司对新入职员工的实操培训素材，从专利翻译项目管理、权利要求的翻译原则与方法、译文校对与质检这三大方面“手把手”地帮助读者尽可能全面地把握原则要求，深入理解掌握有关知识。第六章以真实的案例为样本，详细解析了德汉专利翻译中最为常见的机械类、电学类和生化类专利实例，教师也可根据实际教学需要，将其中部分内容作为翻译练习材料使用。

廖峻，四川外国语大学德语学院党总支书记兼副院长，德语文学及笔译方向研究生导师，德语笔译教研室负责人，译有《德国技术史》《雨林：留住正在消失的美》等，主持多项重庆市级教改立项，发表论文若干。何志欣，中国仲裁法学会知识产权专业委员会副主任，北京市专利代理师协会知识产权维权保护专家，首都知识产权服务业协会培训专家，四川外国语大学德语学院硕士生导师，同济大学德语系校外导师。

本书基于多年的校企合作课程及实践，系国内系统讲解德汉专利翻译基础知识及实际应用的教材，适用于我国德语专业本科高年级及研究生教学，特别是符合德语 MTI 翻译硕士研究生的有关课程教学需要，同时也可以为知识产权领域工作人员提供可资参阅的德语专利翻译参考手册，提高以保护技术方案为主旨的德语专利翻译工作的质量。本书第一章简要讲解了知识产权及专利翻译的基础知识。第二章以德汉对照案例库教学的形式对德语专利术语、德国与欧洲专利法以及专利检索方法进行详细的讲解。第三、四、五章基于北京之于行知识产权代理有限公司、重庆好德译翻译有限公司对新入职员工的实操培训素材，从专利翻译项目管理、权利要求的翻译原则与方法、译文校对与质检这三大方面“手把手”地帮助读者尽可能全面地把握原则要求，深入理解掌握有关知识。第六章以真实的案例为样本，详细解析了德汉专利翻译中最为常见的机械类、电学类和生化类专利实例，教师也可根据实际教学需要，将其中部分内容作为翻译练习材料使用。

廖峻，四川外国语大学德语学院党总支书记兼副院长，德语文学及笔译方向研究生导师，德语笔译教研室负责人，译有《德国技术史》《雨林：留住正在消失的美》等，主持多项重庆市级教改立项，发表论文若干。何志欣，中国仲裁法学会知识产权专业委员会副主任，北京市专利代理师协会知识产权维权保护专家，首都知识产权服务业协会培训专家，四川外国语大学德语学院硕士生导师，同济大学德语系校外导师。