汉日热词点津

 《汉日热词点津》是为全国翻译专业资格考试（CATTI）考证人员、专业翻译人员、日语考研人员、广大日语爱好者编写的词汇手册。全书共七章，包括政治领域、社会万象、经济贸易、科教文体、环境保护、医疗卫生和真题模拟。
   前六章每章均含“基础篇”和“提升篇”两部分。“基础篇”精选该领域常考热词，部分词汇配有“小提示”。由于篇幅有限，无法全部收录，挂一漏万，恳请理解。“提升篇”的原文多遴选自主流媒体，译文多遴选自网站“人民网日文版”（部分原文及译文有改动）。受版面所限，绝大部分段落只提取了一个关键词，围绕该关键词配有多个例句或“小提示”，以帮助读者进一步理解。需要强调的是，“提升篇”不能仅看关键词，还须整段学习，熟悉和掌握对译句式、相关表达、处理思路等方面的内容。
    第七章为北京大学日语翻译硕士 2019 年 ~ 2023 年翻译基础卷的“词汇互译”部分，配有相应的参考答案。为了便于备考，本章还附上了“词汇互译”部分备考的简单方法论，旨在帮助
读者热身、有的放矢地学习。
    学习翻译不能仅靠背单词，本书所列内容很多也只是参考译法，希望各位读者不局限于本书，而是能举一反三，纲举目张，结合自身实践，依照具体语境去处理、去总结。该书很多词汇是双向词汇，不能仅掌握“汉译日”或“日译汉”的单向译法。部分词汇不能照搬日方译法，应多查阅相关资料，同时要有自己对翻译的理解和思考。
   由于编著者能力有限，加之时间仓促，书中难免存在疏漏，恳请各位读者不吝指正，提出意见与建议来改进和丰富本书的内容，以资再版时更加完善。
    我们衷心希望本书能够为广大读者提供参考和帮助，为日后的学习、考证和工作提供指南与启发。

《汉日热词点津》内容主要来自人民网，全书共七章，包括政治领域、社会万象、经济贸易、科教文体、环境保护、医疗卫生和真题模拟。前六章每章均分为基础篇和提升篇两部分，基础篇列举了汉译日和日译汉常用词汇，总结了各热门领域使用频率较高的重点词语，提升篇内容多来自近五年人民网热词，将重点词条分类并汇总，配以例句。第七章词条为近五年北京大学日语MTI真题，便于考生把握考试方向并进行考前自测。

徐一平，北京外国语大学教授、博士生导师、原北京日本学研究中心主任。中国日语教学研究会名誉会长、原中华日本学会副会长、全国翻译专业资格（水平）考试日语专家委员会副主任；兼任国家社会科学基金学科评审组专家、国家教材委员会外语学科专家委员会委员。2019年获“中国日语教育终身成就奖”。

王唯斯，博士。 北京大学日语翻译硕士，日本文教大学文学博士（师从日本著名
汉学家、《皇冠汉日词典》编纂者白井启介教授） 。现为浙大宁波理工学院新
闻传播学系专任讲师、 日本文教大学语言文化研究所客座研究员。宁波市高层
次人才、 国家级外译图书译者。 2008 年起开始从事翻译工作。 长期从事日汉互
译、翻译学、翻译教学、 中日跨文化传播等方面的实践与研究。

目录

第一章   政治领域                 001

第二章   社会万象                  041 
        
第三章   经济贸易                  091 
         
第四章   科教文体                  129 
         
第五章   环境保护                  167 
         
第六章   医疗卫生                  191 
        
第七章   真题模拟                  215 

《汉日热词点津》内容主要来自人民网，全书共七章，包括政治领域、社会万象、经济贸易、科教文体、环境保护、医疗卫生和真题模拟。前六章每章均分为基础篇和提升篇两部分，基础篇列举了汉译日和日译汉常用词汇，总结了各热门领域使用频率较高的重点词语，提升篇内容多来自近五年人民网热词，将重点词条分类并汇总，配以例句。第七章词条为近五年北京大学日语MTI真题，便于考生把握考试方向并进行考前自测。

徐一平，北京外国语大学教授、博士生导师、原北京日本学研究中心主任。中国日语教学研究会名誉会长、原中华日本学会副会长、全国翻译专业资格（水平）考试日语专家委员会副主任；兼任国家社会科学基金学科评审组专家、国家教材委员会外语学科专家委员会委员。2019年获“中国日语教育终身成就奖”。

王唯斯，博士。 北京大学日语翻译硕士，日本文教大学文学博士（师从日本著名
汉学家、《皇冠汉日词典》编纂者白井启介教授） 。现为浙大宁波理工学院新
闻传播学系专任讲师、 日本文教大学语言文化研究所客座研究员。宁波市高层
次人才、 国家级外译图书译者。 2008 年起开始从事翻译工作。 长期从事日汉互
译、翻译学、翻译教学、 中日跨文化传播等方面的实践与研究。