成都名物（中英文对照）

前 言

中国西南，来自千年雪山、万年冰川的岷江滋育了著名的四川盆地，在这块被称为天府之国的川西平原上，拱卫着一颗璀璨的天府明珠——成都。

这里仿佛是从千年织就的锦绣画卷里跳跃出来的，它在人们的视野里毫 不掩隐自己物华天宝的丰盈与山水竞秀的窈窕，把充满天府意韵的瑰玉珠矶 如莲花吐蕊那样一一呈现。

正因为带着成都平原的丰饶润泽和绚丽壮阔，成都所有的地方和风物也都饱含着舒缓飘逸的文化气质，就像那句“和我在成都的街头走一走”的歌唱律动节奏一样，让人十分乐意在它特有的柔美里来一次沉浸式的体验，去到那里，看看它的风景，触触它的古迹，喝喝它的茶，品品它的小吃......

自古以来，就有“天下文人皆入蜀”的说法，因此，在成都，用“花重锦官城”的视觉感受去领略这个城市“润物细无声”的悠悠风情也许是最恰当的，因为它与其他城市的不同之处正在于一番烟火市井与风雅诗意的相生融合，终究形成了自己独一无二的文化禀赋。

正如中国国家主席习近平特别称赞的那样，“益，古大都会也。有江山之雄，有文物之盛。”成都是历史文化名城，自古就是中外交流的枢纽，是西南丝绸之路上的明珠。如今，成都是中国最具活力和幸福感的城市之一。拥有2300多年建城史的成都因海纳百川、兼容并蓄而始终保持经济发展、文化繁荣。欢迎大家到成都街头走走看看，体验并分享中国式现代化的万千气象。近年来，成都致力于生态文明的建设，不断迈向一个新的舒适宜居的公园城市的目标。

第一章 走一走，春之甘甜

Take a walk into the sweet spring

01 登上电视塔，一览“锦江春色来天地”的雄浑诗意

Ascend the TV tower to admire the vigorous, poetic charm of

"Jinjiang spring fills the heaven and earth"............................................. 002

02 去典雅时尚的太古里，尽享满目春光

Visit the beautiful and fashionable Taikoo Li to admire the

splendor of spring.................................................................................... 004

03 打卡大熊猫繁育基地，跟萌态万方的胖宝宝照个面

Visit Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding to say hello

to the cute pandas................................................................................... 006

04 牵手在琴台路“压马路”，聊聊“文君夜奔”的浪漫

Walk hand in hand down the Qintai Road to experience the romance

of “Wenjun Elopement” ......................................................................... 008

05 把九眼桥畔的夜影，存于初恋的记忆

Weave the night shadow by the Jiuyan Bridge into the memory

of first love ............................................................................................... 010

06 打望锦里古风，在热闹小街找出成都的从前味道

Explore ancient customs in Jinli for the past taste of

Chengdu in the bustling streets .............................................................. 012

07 在“带江草堂”，品味老成都

Taste old Chengdu at Daijiang Caotang.................................................. 014

08 在“龙堂”的八人间住一晚，体会最著名背包客栈的滋味

Stay one night at Long Tang to experience the most famous

backpacker inn......................................................................................... 016

09 到青白江跨亚欧洲际铁路起点站，看“中欧班列（成渝）”始发

Visit Qingbai River trans-Eurasian Intercontinental Railway Departure

Station to see China-Europe Train (Chengdu-Chongqing) depart .......... 019

10 在华希昆虫博物馆，看万只蝴蝶标本的美丽翩翩

Marvel at the 10,000 butterfly specimens at the Insect Museum of

West China............................................................................................... 020

第二章 看一看，夏之清怡

Take a look at the cool summer

11 到鹤鸣茶社，“巴巴适适”地泡上一整天

Spend a whole day comfortably at Heming Teahouse ............................ 024

12 到悦来茶园，听一回地道的川戏围鼓

Go to Yuelai Tea Garden and listen to the Sichuan Opera Weigu........... 026

13 在顺兴老茶馆，“吐火”“变脸”是最好的佐茶小菜

Visit Shunxing Teahouse to enjoy the “spitting fire” and “

changing face”......................................................................................... 028

14 到黄龙溪的水码头，喝一碗老鹰茶

Have a bowl of “Eagle Tea” at the wharf of Huanglongxi....................... 030

15 去邛崃花楸茶园，看那一块巨大的御赐牌匾

Admire the huge imperial plaque at the tea garden at Qionglai’s

Huaqiu ..................................................................................................... 032

16 在上清宫，喝杯讲究又洗心的青城素茶

Taste the Qingcheng Tea at Shangqing Palace ....................................... 034

17 在“可居”的院子里，喝遍各种中国茶

Taste all kinds of Chinese tea at the yard of Keju ................................... 036

18 在“易园”的川派园林里，抛洒一段悠闲时光

Enjoy leisure at the Sichuan-school garden of Yiyuan ............................. 038

19 到宽巷子的老门头前打个卡，表示真到成都了

Visit the old gate of Kuanxiangzi and you can claim that you are

in Chengdu ............................................................................................. 040

20 走进兴隆湖，感受成都的科技诗意与未来

Experience Chengdu’s Future of Science and Technology

at Xinglong Lake ..................................................................................... 042

第三章

寻一寻，秋之麻辣

Search for a spicy autumn

21 在小龙翻大江火锅店，品成都的真味

Enjoy the true flavor of Chengdu at hotpot restaurant............................ 047

22 到皇城老妈总店，“啖三花、烫火锅”

Drink Sanhua Tea and eat hotpot at the original store of

Huangcheng Laoma................................................................................. 048

23 到钢管厂五区的“小郡肝”总店，去豪放撸串

Eat kebabs at the head store of Xiaojungan in the Area Five of

Steel Pipe Plant........................................................................................ 050

24 到沸腾小镇，感受最壮观火锅庄园的激情

Feel the passion of the most spectacular hotpot manor at

Feiteng Town ........................................................................................... 052

25 在火车上，烫二仙桥“让子弹飞”火锅

Enjoy the “Let the Bullets Fly” hotpot on the

train at Erxianqiao.................................................................................... 054

26 到“一品天下”，品新派川菜“大蓉和”

Taste the new style Sichuan cuisine at Daronghe in Yipintianxia Street .. 056

27 到红杏酒家，错想“红杏出墙”

Visit Hongxing Restaurant to appreciate the poem on apricot ............... 058

28 去“努力餐”，努力尝尝老成都的革命伙食

Taste the “revolutionary food” of old Chengdu at the Nulican Restaurant ...... 060

29 在十一街的“苍蝇馆子”，喝跟斗酒摆老实龙门阵

Enjoy the fun of liquor and conversation at “fly restaurants” on

the 11th Street......................................................................................... 062

30 扮个学生样，背着书包去挨家吃遍磨子桥

Dress like a student to visit all the restaurants at Moziqiao..................... 064

31 在中国第一家农家乐院子，吃“豆花饭”

Eat “tofu pudding rice” in China's first “happy farmhouse” ................... 066

第四章

探一探，冬之温暖

Start an adventure in a warm winter

32 风起时，在杜甫草堂里听诗意雄浑

Visit Du Fu Thatched Cottage for the vigorous poetic mood.................. 070

33 以无为之心，采一口青羊宫的道仙之气

Inhale the inaction spirit of Taoism at Qingyang Temple......................... 072

34 去浣花溪，读刻在 1400 块石碑上的杜诗

Appreciate the poems by Du Fu carved on 1,400 stone tablets at

Huanhua Stream ..................................................................................... 074

35 二仙庵前，听小师妹的古琴稀声

Listen to the rhythm of guqin at Erxian Nunnery..................................... 076

36 在望丛祠走一走，只为听一声催春的杜鹃

Listen to the chirping of cuckoos at Wangcong Temple.......................... 078

37 望江楼上望江流，想象自己是个“诗人”

Look at the flowing river at Wangjiang Pavilion and picture yourself

as a poet .................................................................................................. 080

38 去武侯祠，凭吊风烟三国的“明良千古”

Pay tribute to the loyal and righteous ministers of the Three Kingdoms at

Wuhou Temple......................................................................................... 082

39 到百花潭，捧着诗卷看传说中的沧浪之水

Hold a poem volume to view the legendary “Canglang water” at

Baihua Pond............................................................................................. 084

40 到龙泉山，眺望西岭千秋雪

Behold the Xiling Snow Mountain’s everlasting snow.............................. 086

第五章 触一触，艺文四季

Explore artistic seasons

41 在“东郊记忆”废旧工厂车间，看一场甜蜜的音乐剧

Watch a sweet musical in the old factory workshop of "Eastern Suburb

Memory".......