我的弗兰茨

一家祖孙三代同名，这背后隐藏着怎样的家族秘密和情感暗流？一幢墓园旁的林中古屋，当梦游的白格夫人声声呼唤“弗兰茨”，她到底是在呼唤谁，二战中失踪的爱人，相依为命的独子，还是中德混血的小孙儿？旅德作家海娆的长篇小说《我的弗兰茨》，由两个远嫁女子在德国的相遇写起。文化冲突、人性幽微、历史伤痛、情感与尊严、记忆与救赎等主题的交织，支撑起属于二十一世纪的新移民故事。

海娆，旅德作家兼翻译，本科毕业于西南大学中文系，硕士毕业于法兰克福大学汉学系，出版长篇小说《远嫁》《台湾情人》《早安，重庆》等，在《当代》《十月》《红岩》《青年文学》等杂志发表过作品。其中《早安，重庆》获重庆市“五个一工程奖”和中国“国家翻译资助奖”，被翻译成德语。《我的弗兰茨》获第二届世界华人作家笔会“优秀影视文学奖”。译作有《房间里的男人》《汉娜的重庆》《阿思密日记》等。

一家祖孙三代同名，这背后隐藏着怎样的家族秘密和情感暗流？一幢墓园旁的林中古屋，当梦游的白格夫人声声呼唤“弗兰茨”，她到底是在呼唤谁，二战中失踪的爱人，相依为命的独子，还是中德混血的小孙儿？旅德作家海娆的长篇小说《我的弗兰茨》，由两个远嫁女子在德国的相遇写起。文化冲突、人性幽微、历史伤痛、情感与尊严、记忆与救赎等主题的交织，支撑起属于二十一世纪的新移民故事。

海娆，旅德作家兼翻译，本科毕业于西南大学中文系，硕士毕业于法兰克福大学汉学系，出版长篇小说《远嫁》《台湾情人》《早安，重庆》等，在《当代》《十月》《红岩》《青年文学》等杂志发表过作品。其中《早安，重庆》获重庆市“五个一工程奖”和中国“国家翻译资助奖”，被翻译成德语。《我的弗兰茨》获第二届世界华人作家笔会“优秀影视文学奖”。译作有《房间里的男人》《汉娜的重庆》《阿思密日记》等。

楔 子

那是五月的一天，我行走在法兰克福街头，在经过一家露天咖啡馆时，听到有人叫我的名字。

“嘉陵，吴嘉陵——”

循声望去，见马路边的一张咖啡桌后，有个戴墨镜的中国女人在向我挥手。我没能一眼就认出她来，直到我猛眨了几下眼睛，我的心才“咯噔”一声：我们到底还是又见面了！

那样一团乌云似的黑发，那样一张月牙般的小脸，非她莫属！

“夏一红！”这个几乎被我遗忘的名字，立即从我嘴里蹦跳出来，好像它一直就守候在我唇边，等待此时重获自由。

迟疑中我向她走去。她已摘下墨镜，站起身来，歪着头，似笑非笑地望着我。我也机械地对她笑了。可越走近她，我越怀疑自己的眼睛。记忆中的夏一红素脸淡目，即使在很重要的场合，也只薄施粉黛。这个女人却涂了很厚的粉，还描了细长的柳眉，抹了莹蓝的眼影，点了血红的樱唇，乍看恍若日本艺伎，透着一股诡异之气。

“天哪，吴嘉陵，真的是你！”她激动得跺脚，朝我张开双臂，像觅食的乌鸦发现了食物，展翅欲扑。

我绕过几张咖啡桌去跟她拥抱。她比以前更瘦了，衣服下只有一把骨头。我轻轻拍了拍她的后背，就想松开，却被她紧紧搂住不放。她的脸贴在我的脸上，凉沁沁的，脂粉气几乎让我窒息。

“怎么样，你还好吗？”我问，继续试着想推开她。

“不好！”

仿佛被我的话刺激了，她突然一把推开我，瞪眼朝我嗔怨道：“你去哪里了啊？打你家电话没人接，打你的手机也是空号——还以为你死了！”说完气呼呼一屁股坐下。

我尴尬地笑笑，心却踏实了，挪过来凳子，也坐下。没错，这就是夏一红，说话常常出人意料，重一句轻一句，也不顾及对方的感受。以为我死了？好吧，事实上跟死也差不多——差点累死！不过现在又活过来了。是我想摆脱她，故意失联，不想跟她再有往来，而她似乎毫无察觉。我是该庆幸呢，还是该内疚？是该跟她重修旧好，还是该继续玩失踪？我的小心思在快速转动，表面却装出别后重逢的欢喜，笑问：“你怎么会不好？还这么年轻漂亮……”

“感谢上帝，我们又见面了！”

她答非所问，闭上眼睛，双手合十，仰面朝天，嘴一瘪，竟有泪花滚落出来。我吃了一惊，纳闷她这是喜极而泣呢，还是悲从中来？喜，至于吗？这世上除了我妈，还没有第二个人，见了我会欢喜得掉泪。悲，她又何悲之有？

“对不起，一红，我们买房子搬家了，所以……”因为心虚，我本能地想为自己的失联寻找理由，“买的是二手老房子，破破烂烂跟危房似的，就没好意思跟任何人说。我原先的想法是，等装修完后，再请你们来家里做客，也给你们一个惊喜。没想到，这装修竟然苦海无边，到现在还没完工呢……唉，真是悔不当初啊，就不该贪便宜买老房子。德国人工的贵，简直超出了人类的想象！我们的情况你也知道，买了房就一穷二白了，所以基本都是自己动手。大熊要上班，只有周末有点时间，我又找了一份在小学教中文的工作，也没有太多时间。两个人又都没有经验，边学边干，就特别辛苦，特别磨蹭……”

她直愣愣地盯着我，像在认真聆听，又像心不在焉，在想别的什么。买房这种全中国人民都关心的话题，她好像一点兴趣也没有，既不问我买在哪里，花了多少银子，也不问房子有多大，联排还是独栋。这太奇怪了。我满心疑惑，在悻悻然中换了话题：“对了，我的手机……大熊给换了便宜的卡，所以号码变了……”

服务员来了，一个系白围裙的黑姑娘懒洋洋地来到我面前，问我想喝什么。我为自己要了一杯绿茶。

目送身材前挺后翘的黑姑娘离开后，我把目光收回，下意识投向夏一红的胸部。她穿着开襟黑袍，内衬藕荷色打底衫，挂了一块鸡蛋大小的鹅黄镶银玛瑙坠，手腕也戴着配套的老银玛瑙链。这是她一贯的穿衣风格，宽松飘逸，色系暗淡，面料非棉即麻，再佩上异形首饰，夸张的耳环，浓浓的波希米亚风，尽管她身材单薄，五官小巧，有一张典型的东方女人面孔。

......

为了一个更好的世界所写的抢救记忆的书。

在人类命运共同体的视野中 ，再度审视战争的创伤与疗愈。

从全新视角呈现海外华人移民生活中不为人知的侧面。

孟繁华、顾彬、张者、宁肯 联袂推荐。

感谢海娆，为了一个更好的世界所写的这部抢救记忆的书。

——德国汉学家 顾彬

《我的弗兰茨》是一部饱满丰厚的长篇佳作，它为读者提供了多纬度的解读可能，比如你可以从中读到对战争的反思，对生命的悲悯，也可以读到关于真相的意义，人性的幽微，中德文化差异等等。我相信每一位读者都能从书中各取所需，有收获。

 —— 鲁迅文学奖获奖作家  张者

海娆的《我的弗兰茨》从文字的艺术表达到思想内容的深刻都令我惊艳和震撼。

——文学评论家  白舒荣

这是2023年最难忘的小说。海娆的心中有大爱，让她敢于直面历史的伤痛。这爱有多深，她笔下的伤痛就有多深。面对重建后的德国，敏感的她发现了很多不为人知的沧桑往事，而那些嫁到德国的中国女子，其实是嫁给了那段无法言说的历史。人类如何走出伤痛，让历史悲剧不再重演，是这部小说警钟长鸣的主题。

 ——文学评论家  陈瑞琳

《我的弗兰茨》是一部德国版伤痕文学，在二战题材深度的挖掘方面不可多得，格局宏大，实现了历史与审美的统一。作品借由两位外嫁女，深入德国家庭和家族史，讲述几代弗兰茨的故事，揭示和反思战争对几代人的伤害，呼唤真相与宽恕，呼唤和平。作品情节引人入胜，高潮迭起，让悲剧一次次撞击心灵，最后让新生代燃起希望之光，走出历史轮回。

——文学评论家  安静