魔沼

译 序

乔治·桑（1804一1876），十九世纪法国著名女作家，在世界文坛上享有相当声誉。

乔治·桑原名奥洛尔·杜班，出身于没落贵族家庭，在贝里的诺昂乡村度过童年。她四岁丧父，后由祖母送至巴黎一所女修道院当了三年寄宿生，十八岁嫁给一位伯爵的私生子，成为杜德望伯爵夫人，生有一儿一女。但夫妻感情不和，终致离婚。她于1830年开始从事文学创作，1832年以乔治·桑的笔名出版反映妇女问题的小说《安蒂亚娜》，得到法国文坛的高度评价。这位天才女作家一生笔耕不辍，出版了一百多部小说。这些小说反映了作家的政治观点和进步思想，为争取妇女自由大声呐喊，赞同并讴歌建立于爱情基础上的婚姻，反对男性社会对妇女的压迫和奴役，反对统治阶级对劳动人民的压迫和奴役，无情地抨击了上流社会的虚伪、自私、腐朽和丑恶。她同情劳苦大众，热爱淳朴的乡村和农民，关心广大平民的疾苦和不幸，支持共和制，支持1848年革命，向往空想社会主义。

乔治·桑性格热烈浪漫，敢作敢为。她对平庸的婚姻生活不满，便毅然决然地与之决裂；遇见情投意合的异性，她也不畏公众议论、恶意中伤，大胆与之恋爱、同居；合则留，不合则散，态度明确，行动果决，可谓女中豪杰。她不但在许多作品中主张基于爱情的婚姻，批判拜金主义，反对门第观念，赞颂真挚的爱情，而且以身作则，身体力行，在这方面，她可称为是走在时代前面的女权运动的先驱；她的作品亦是她的性格和观念的形象化的反映。

作为女作家，乔治·桑的文风清新秀丽，温婉亲切，细腻入微。作为毫不逊色于男性作家的小说天才，她的作品的特色是观察深刻，分析精辟，匠心独运，情节曲折，对话生动。她在一百多部小说里，塑造了无数人物形象，上至上流社会的达官贵人、宫廷命妇、贵族公子、名门淑媛，下至三教九流、城市平民、农夫乡民、百工艺人；总之，不同阶层，不同个性，不同职业的人物一应俱全，而令人惊叹的是，这些人物无一雷同，个个栩栩如生，呼之欲出；他们的言行举止，思维方式，无不符合人物特定的环境、性格及其阶级本性。真可谓令人叹服。她既作品多，写作的速度又快，可见其思想极为活跃，才情不同凡响。在法国文学史乃至世界文学史中，这样的天才小说家并不多见。

1846年至1854年，乔治·桑相继出版了四部田园小说：《魔沼》（1846）、《弃儿弗朗索瓦》（1848）、《小法岱特》（1849）、《打钟师傅》（1853）。它们是乔治·桑小说中最有特色、最为优秀的代表作，自问世一百多年来，一直为文学爱好者所推崇，既是法国文学宝库的经典之作，又是经久不衰的畅销书。

这几本小说有不少共同点：它们反映的都是诺昂乡村的农民的生活、风土人情；歌颂的都是淳朴憨厚、正直善良、勇敢无畏、宽容无私、通情达理的劳苦农民。从文风上说，文字简洁流畅、朴实无华；人物性格鲜明、真实可信；对话生动，体现人物的性格特征、思想活动；而主题思想无一不是劝诫读者学会宽容，为他人着想，处世要通情达理，要检点自己的行为，怀有信仰。

《魔沼》写的是青年农民日尔曼不幸丧偶，带着三个孩子艰难度日的故事。通情达理的岳父出于对他的关怀，劝其续弦，并好意为他介绍邻村好友的女儿，对方是个有钱的寡妇。日尔曼携幼子及邻居一位贫女前往邻村求亲。三人在当地人称为“魔沼”的水塘边露宿，这一对青年男女在途中相互关照，增进了解，产生感情，最后结为夫妇。

《小法岱特》中的女主人公小法岱特是乡村少女，自幼失去父母，她和跛腿弟弟由祖母抚养。祖母是村中“巫婆”，略懂草药知识，能给村人治病。小法岱特也被村民称为“小女巫”，受到村民的歧视和误解。同村的一对孪生子中的一个名为朗德利的帅小伙，在了解了她的高尚人品之后，不顾父母家人的反对以及村人的嘲笑，爱上了她。在爱情的推动下，往日调皮任性，不修边幅的野性难驯的女孩改掉了陋习，成为斯文整洁的、受人尊敬的姑娘。村里人和朗德利的父母也变得通情达理，改变了对小法岱特的态度，最后有情人终成眷属。

这几本田园小说取材于当时法国乡村的日常生活，饱含诚挚细腻的生话真情；选用的素材都是人们耳熟能详的关于友情、亲情、爱情等情感纠纷及家庭琐事。透过这些人和事，具有不同性格特征的人物便跃然纸上，读者就能感受到他们的喜怒哀乐。《魔沼》中单纯憨厚、对感情专一的日尔曼，善良羞怯的小玛丽，活泼天真的小孩，有点虚荣心的寡妇，好心眼的老农，都被刻画得准确生动，给我们留下极深的印象。《小法岱特》中还运用了对比等手法，增强了表达效果，如作为孪生兄弟的朗德利与西尔维涅，相貌与性格的差异，常通过对比手法表现出来，亦让读者过目不忘。

长期以来，乔治·桑的小说一直受到我国译界的关注，不少译家已翻译介绍了她的不少作品，但这方面的工作远未完善，乔治·桑的许多作品尚未在国内面世，对她的研究仍停留在起步阶段。我期待更多的译界高手能把她留给人类的宝贵文学遗产介绍给中国的读者，这无疑是一项十分有意义的工作。

《魔沼》讲述了年轻善良、用情专一的鳏夫日尔曼，在岳父的劝说下前往异地相亲，与他结伴同行的除了自己活泼可爱的小儿子外，还有家境贫寒、贤淑能干的小玛丽，小玛丽外出做工赚钱，以应对即将到来的严酷冬日。一路上，她对日尔曼父子照顾有加。三人迷路后在魔沼度过一夜，日尔曼与小玛丽促膝长谈后对彼此有了更深的了解，他的心弦也为之拨动，但是年龄与家境的差距，使他们不得不面对现实。回到故乡后，幸而在开明的亲友们的支持下，有情人终成眷属。

《小法岱特》描述了一名纯真少女的蜕变经历。小法岱特自幼失去了父母，和祖母相依为命，因为祖母精通草药之术，所以祖孙两人遭到了同村人的歧视，被他们戏称为巫婆和魔女。朗德利和西尔维涅是情同手足的兄弟，彼此之间感情十分要好，西尔维涅极其依赖弟弟。为了维持生计，朗德利前往邻居的庄园打工，勤劳淳朴的他深受庄园主的喜爱，后者甚至打算将自己的女儿嫁给他。一次偶然，小法岱特帮助朗德利寻回了意欲轻生的哥哥，为了报答对方，朗德利只能答应她的一个奇怪的要求，两颗年轻的心也在逐渐靠拢。

乔治·桑（1804—1876），十九世纪法国小说家、剧作家、文学评论家，代表作有《安蒂亚娜》《康素爱萝》《魔沼》等。雨果曾评价：“她在我们这个时代具有独一无二的地位。特别是，其他伟人都是男子，唯独她是女性。”

译者：林珍妮，翻译家，从事法语文学翻译四十多年，译有《巴黎圣母院》《高老头》《小王子》《红与黑》《格兰特船长的儿女》《名人传》等多部作品，曾被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

目 录

001　　　魔沼
103　　　小法岱特

《魔沼》讲述了年轻善良、用情专一的鳏夫日尔曼，在岳父的劝说下前往异地相亲，与他结伴同行的除了自己活泼可爱的小儿子外，还有家境贫寒、贤淑能干的小玛丽，小玛丽外出做工赚钱，以应对即将到来的严酷冬日。一路上，她对日尔曼父子照顾有加。三人迷路后在魔沼度过一夜，日尔曼与小玛丽促膝长谈后对彼此有了更深的了解，他的心弦也为之拨动，但是年龄与家境的差距，使他们不得不面对现实。回到故乡后，幸而在开明的亲友们的支持下，有情人终成眷属。

《小法岱特》描述了一名纯真少女的蜕变经历。小法岱特自幼失去了父母，和祖母相依为命，因为祖母精通草药之术，所以祖孙两人遭到了同村人的歧视，被他们戏称为巫婆和魔女。朗德利和西尔维涅是情同手足的兄弟，彼此之间感情十分要好，西尔维涅极其依赖弟弟。为了维持生计，朗德利前往邻居的庄园打工，勤劳淳朴的他深受庄园主的喜爱，后者甚至打算将自己的女儿嫁给他。一次偶然，小法岱特帮助朗德利寻回了意欲轻生的哥哥，为了报答对方，朗德利只能答应她的一个奇怪的要求，两颗年轻的心也在逐渐靠拢。

乔治·桑（1804—1876），十九世纪法国小说家、剧作家、文学评论家，代表作有《安蒂亚娜》《康素爱萝》《魔沼》等。雨果曾评价：“她在我们这个时代具有独一无二的地位。特别是，其他伟人都是男子，唯独她是女性。”

译者：林珍妮，翻译家，从事法语文学翻译四十多年，译有《巴黎圣母院》《高老头》《小王子》《红与黑》《格兰特船长的儿女》《名人传》等多部作品，曾被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。