命运、限制与渴求：卡尔·荣格传

       “我生命中的意义是什么？我获得过什么样的学识？受到了什么的影响？我的工作又有什么样的意义？当衰老如期而至， 我又把精力放在了何处？” 在荣格去世前的5年时间里， 他与安妮拉· 杰斐（Aniela Jaffé）围绕着这些问题进行了长期的漫谈。他的许多见解可以在由安妮拉· 杰斐汇编和出版的《荣格自传： 回忆、梦与思考》（Erinnerungen, Träume, Gedanken von C.G. Jung）一书中找到。但是，在那部旷世佳作中并没有展现他向安妮拉·杰斐分享的所有内容。

        本书汇集了荣格迄今为止未发表的所有陈述。杰斐认为这些陈述相当重要，能够帮助我们理解荣格的本质、他的著作还有他晚年时期的思想，它们不应当被遗忘。在下文中，我将进行简要的描述，说明在杰斐与我建立起友好的关系之后，出版遗稿的责任是如何落到我身上的。

        虽然我对杰斐的一些作品很是熟悉， 但直到1975年年底， 当我在荣格研究所（C.G. Jung-Instituts） 学习时， 我才结识了安妮拉· 杰斐。我受到《春天》（Spring）杂志的出版商詹姆斯·希尔曼（JamesHillman）的邀请，需要将杰斐的讲座“荣格与爱诺思圆桌会议”（C.G.Jung und die Eranos-Tagungen） 的内容翻译成英文， 我为了能够把握其中的各种细节，便去向她请教。第一次相遇便是友谊的开始，此后我们的感情愈加深厚，一直持续到1991年10月杰斐离开人世。我怀念这位热情洋溢的女士，她受过良好教育，在满是挑战的生活中积攒着经验，变得成熟，不论是在精神上还是在思想上，永远保持着慷慨与大方。

        在高龄之时，除了继续荣格分析师的工作，她还通过海量国际书信的往来，致力于仔细审查自己的著作和档案文件。此外，她还撰写、修改新文章，也会经常补充她曾经出版过的作品。在翻阅资料的过程中，她发现了这些未被利用的笔记——《荣格自传：回忆、梦与思考》的基本材料中剩下的内容。

        她认为，需要让更多的读者了解、接触这些未发表的谈话笔记。这不仅仅是她的工作，也是她的责任。10多年来，她一次又一次地把精力投入到编辑这些材料中，确信它们应该单独出版，用于补充《荣格自传：回忆、梦与思考》。然而，由于版权存在争议，杰斐在20世纪80年代初不得不放弃了出版计划。

        1986年，她决定将手稿和版权转让给我。接下来的12年时间里，我对手稿进行了许多修订，最终成为现在的版本《荣格的生活与思想侧记》（德文原书名直译）。杰斐将我任命为她的文学遗产管理人，并委托我负责出版工作。

        2013年，荣格作品基金会（Stiftung der Werke C.G. Jungs）同意本书将由戴蒙出版社（Daimon Verlag）出版，版权归安妮拉·杰斐或其文学遗产管理人所有。《荣格自传：回忆、梦与思考》与本书的复杂关联和悠久历史，埃琳娜·菲斯利（Elena Fischli）将在本书第五部分的《历史评述》中娓娓道来。

        基金会还有一个决定，那便是解除对安妮拉·杰斐与荣格传记谈话记录的禁令。这些谈话记录是《荣格自传：回忆、梦与思考》的原始素材。她在20世纪50年代末将这些副本寄给了出版商库尔特·沃尔夫（Kurt Wolff）， 不过， 沃尔夫并没有将这些材料寄还给她或是荣格的继承人。20世纪70年代末， 出版商的夫人海伦· 沃尔夫（HeleneWolff） 将这些材料交给了博林根丛书（Bollingen Series） 的前任编辑约翰·巴雷特（John Barrett）。这些材料经由巴雷特之手，被转交给了普林斯顿大学出版社（Princeton University Press）。最终，这些材料在1983年收录进了美国国会图书馆（Library of Congress）。一直以来，学术圈就对杰斐原始笔记中的这些基础材料很感兴趣。在索努·沙姆达萨尼（Sonu Shamdasani） 的编辑指导下， 腓利门基金会（PhilemonFoundation）就此出版过一部作品，普林斯顿大学出版社随后很快也出版了一种刊物。

        多年来，我与安妮拉·杰斐就她的生活和工作进行了多次交谈，最初主要是关于出版方面的问题。所以，针对她的学术著作的新版本和汇编，我们共同完成了一些工作。随着时间的推移，我们也会谈论到自身，谈论一些生平的故事。所以我能有幸结识她的家人，结识她最亲密的朋友，他们对她来说都是生命中相当重要的一部分。例如，当她姐姐加布里埃尔（Gabriele）的两个儿子从英国来苏黎世堡拜访她时，我成了她公寓里的常客。后来，在我了解她的家族历史和当地社区环境时，她的外甥们向我提供了非常重要的信息。关于未发表的手稿，我们提出过许多问题，安妮拉·杰斐耐心地一一给予了回复，而且还撰写了许多非常有价值的论述，对笔记的背景脉络提供了补充。

        作为导师和朋友，安妮拉·杰斐是个近乎完美的人：她的思想深邃，整个人沉稳而敏感。安静的性格和那不慕虚荣的态度，为她赢得了同事、朋友、学生的信任，也让那些接受她分析的来访者同样如此信任她。在倾听的时候，她总是聚精会神，能够从对方盘根错节的语言中抓住巧妙的时机，再将自己的观察或想法以合适的方式反馈给对方，得到对方的接受和认可。作为一名分析师，她花在思考和准备上的时间经常与花在分析中的时间一样多。在她的公寓里，我经常看到她忙于这项工作。她的来访者可以相信，自己得到的反馈是充满洞察力的。她与荣格一起工作时，也是同样谨慎而敏感地关怀着对方。

        尽管困难重重，但她带着自己那似乎与生俱来的高贵与尊严，还有她那特别的同理心，一直在不畏艰辛地前行着。似乎在她的内在存在着某种指南针，可以指引着她继续平静而耐心地走自己的路。她遗留的丰富遗产（其中一部分可以在这本书中找到）也会在许多其他的作品中延续下去。最后，还有很重要的一点，作为分析师，她的许多实践工作也留下了影响悠久的印记。

        当我们开始出版遗赠的手稿时，我很幸运地找到了埃琳娜·菲斯利，她一直是我的合作伙伴。菲斯利接受了这项艰巨的任务，她知识渊博，工作起来又相当谨慎敬业。根据安妮拉·杰斐曾经的指示与愿望，菲斯利不仅为出版准备了手稿，而且在大量查阅和研究档案材料之后，她还撰写了一份内容详尽的历史评述。这份历史评述能够让我们清楚地了解这两部传记作品的创作过程，以及杰斐的生平故事。同时， 通过这本书我们还可以近距离地观察到安妮拉· 杰斐和荣格的关系。

        安妮拉·杰斐委托我根据她与荣格的谈话记录出版一部作品。如今，看到她留给我的任务已然完成，我感受到了巨大的满足：愿这本书能够成为这两位伟人的见证，见证他们的思想，他们的关系，他们的生活。