雨林：留住正在消失的美

前言　亚马孙在燃烧
亚马孙在燃烧，规模之大史无前例。数万平方公里的热带雨林陷入火海。卫星图像数据显示，仅2020年8月，亚马孙地区就爆发了超过1万场火灾，比上年同期增加了50%以上。2020年夏，关于新冠肺炎疫情的报道铺天盖地，森林火灾这样的消息在其中完全被淹没，甚至连全球气候变暖和“星期五，为未来”之类的运动也未得到应有的关注，而在新冠肺炎疫情爆发前，亚马孙火灾还是环境问题的主题。每年一到北半球的夏季，地球就会变成一个燃烧的星球，因为此时的南半球处于旱季，正如我们北半球的冬季是旱季。在这个时节，即便有哗哗不停的瓢泼大雨也无法扑灭人们为了烧荒而点燃的熊熊烈火。大火就这么肆意地吞噬着森林，抑或是在热带稀树草原上肆虐。巴西总统在政治上颇受争议，因为他利用这段时间推动了或者说至少是放任了对这片全球最大热带雨林的破坏行为。有些火势失控的情况其实完全是城门失火，殃及池鱼。
数十年以来，为了将热带雨林转变成可利用的土地，放火烧林的事情时有发生，因为这样可以开辟牧牛场、开垦出豆田，或者让那些无地小农得到一块可以让其耕作数年的土地，避免他们在政治上发泄自己的愤怒情绪。然而，这一切对地球气候会造成什么样的影响呢？欧洲人本该为此感到担忧，可惜他们并没有采取任何有效的措施；而本国利益至上的美国总统则认为关于气候变化的讨论都是些既要花费成本又会造成损失的无用废话，不会给美国带来任何好处。南半球国家的观点则是：“欧洲人，尤其是一直致力改善世界环境的德国人通过节能减排所省下的，有些国家一年的经济增长就会将其消耗。为什么不推行‘巴西人优先'的政策呢？人口始终在增长。一段时间以来，巴西的人口数量已经突破2亿。如果事情涉及整个南美洲及所有热带国家自身的进步，那凭什么要听所谓‘世界改良者'的意见呢？表面上看来，这些国家早已摆脱了殖民统治者的控制，现在也不能因为有些人喋喋不休地说什么热带雨林独一无二，其......

热带雨林是迄今为止地球上多样性最丰富的生物栖息地。在雨林残酷的环境中，为了适应和生存，生物进化出了前所未有、多姿多彩的形态。这种丰富是生命对严苛生存环境的回应，同时带来惊人的美丽。
18世纪以来，人类逐渐开始大片砍伐和焚烧热带雨林。现代过度发展的畜牧业和油棕种植业已对雨林造成了不可逆转的影响。随着经济全球化，出于经济目的而大面积破坏雨林的行为已成为雨林消亡的主要原因。
大自然的多样性和美丽被破坏后往往是难以恢复的。森林的消失将通过降水的变化影响全球气候，而雨林物种多样性的消亡将使我们丧失认知人类生存环境的重要机会。
保护热带雨林，关乎整个星球的未来。
约瑟夫·H. 赖希霍尔夫近年来的一系列作品，每一部都让人大开眼界。在一个知识点较为杂乱的主题领域，他通过冷静的思考力脱颖而出，没有一味强调情况的严峻性，而是通过结构和数据讲清现实。
——《南德意志报》
当生物学家约瑟夫·H.赖希霍尔夫讲述某个主题时，他总是能够引人入胜，信息丰富，发人深省。这部作品向我们讲述了在雨林中发现的美丽和生物多样性。
——《吕贝克消息报》
将雨林的美真切地展现在我们面前，并告诉我们怎样做才能拯救它。
——《ELLE杂志》
约瑟夫·H. 赖希霍尔夫和插画家约翰·布兰德施泰特打造了一本极佳的艺术品，他们在书中传神地再现了雨林之美：参天大树，吸食花蜜的小鸟以及在树梢缓慢移动的树懒。
——《德国文化广播》

约瑟夫·H.赖希霍尔夫（Josef H. Reichholf）
德国动物学家、进化生物学家和生态学家。2010年5月之前，他一直担任慕尼黑动物国家收藏馆脊椎动物部门的负责人。他是慕尼黑工业大学生态与自然保护专业的名誉教授，也是世界自然基金会德国分会的董事会成员。2005年，他被授予德国生物学家协会的最高奖项特雷韦拉努（Treviranu）奖。2007年，他获得德国语言和诗歌学院（The German Academy of Language and Poetry）颁发的西格蒙德-弗洛伊德科学散文奖（Sigmund Freud Prize for Scientific Prose），以表彰他对生态学的贡献。他出版了许多关于自然与自然保护、生态学、进化、气候与环境保护的书籍。

约翰·布兰德施泰特（Johann Brandstetter）
德国知名插画家，曾为近200本书绘制插画。他的插画作品在英国、法国、中国、韩国都有出版，并获得了多个奖项。2017年，由约瑟夫·H.赖希霍尔夫撰文，约翰·布兰德斯泰特配图的书籍《共生体》（Symbiosen）被《德国科学画报》评为“年度最美知识书籍”。 

廖峻
中国社会科学院文学博士，四川外国语大学德语学院党总支书记兼副院长，德语语言文学及MTI德语笔译方向硕士研究生导师。主持市级研究生教改、研究生联合培养基地等多个项目。在《外国文学评论》《世界文学》《外国语文》等刊物上发表论文及译文多篇，译有《德国技术史》，著有《德语一日一短语》等。

马越
四川外国语大学德语笔译硕士研究生在读。

前言亚马孙在燃烧／001
引言绿色腰带／001
第一部分热带的生物多样性
绿色天堂还是绿色地狱／003
对热带雨林的第一印象／006
难以估量的生物多样性／015
能够提升物种丰富性的地理环境／019
稀有的美洲豹、常见的甲虫和濒临灭绝的树懒／029
为什么在雨林中生活着巨型生物和微小生物／036
为什么蜂鸟那么小，极乐鸟如此绝美／045
热带雨林的对比／055
热带雨林是如何再生的，或者根本不会再生／060
森林与森林开垦／065森林自然的基本特征／074
树木的性质／085热带雨林的薄土／093
热带雨林如何养活自己／098
雨林中的人类生活／104
火焰星球：焚林开垦与生物多样性的关系／111
第二部分雨林的消失及其后果
人类与森林／117
对热带雨林的破坏是如何开始的／131
热带种植业的基础条件／139
橡胶业繁荣之后／149
热带木材／152
牛群正在吞噬雨林／157
大豆的成功推广／163
“绿色能源”简史／169
棕榈油的致命影响／175
擅自占地者／179
有毒的黄金／181
人畜共患病及其他疾病／184
第三部分热带森林的保护
购买森林／197
“华盛顿公约”（《濒危野生动植物种国际贸易公约》）／202
免除债务与直接购置土地／209
自然旅游能够做什么／212
回顾总结：因为我们需要雨林／214
致谢／216
参考文献／218
雨林研究和雨林保护组织／222
译后记／223

热带雨林是迄今为止地球上多样性最丰富的生物栖息地。在雨林残酷的环境中，为了适应和生存，生物进化出了前所未有、多姿多彩的形态。这种丰富是生命对严苛生存环境的回应，同时带来惊人的美丽。
18世纪以来，人类逐渐开始大片砍伐和焚烧热带雨林。现代过度发展的畜牧业和油棕种植业已对雨林造成了不可逆转的影响。随着经济全球化，出于经济目的而大面积破坏雨林的行为已成为雨林消亡的主要原因。
大自然的多样性和美丽被破坏后往往是难以恢复的。森林的消失将通过降水的变化影响全球气候，而雨林物种多样性的消亡将使我们丧失认知人类生存环境的重要机会。
保护热带雨林，关乎整个星球的未来。
约瑟夫·H. 赖希霍尔夫近年来的一系列作品，每一部都让人大开眼界。在一个知识点较为杂乱的主题领域，他通过冷静的思考力脱颖而出，没有一味强调情况的严峻性，而是通过结构和数据讲清现实。
——《南德意志报》
当生物学家约瑟夫·H.赖希霍尔夫讲述某个主题时，他总是能够引人入胜，信息丰富，发人深省。这部作品向我们讲述了在雨林中发现的美丽和生物多样性。
——《吕贝克消息报》
将雨林的美真切地展现在我们面前，并告诉我们怎样做才能拯救它。
——《ELLE杂志》
约瑟夫·H. 赖希霍尔夫和插画家约翰·布兰德施泰特打造了一本极佳的艺术品，他们在书中传神地再现了雨林之美：参天大树，吸食花蜜的小鸟以及在树梢缓慢移动的树懒。
——《德国文化广播》

约瑟夫·H.赖希霍尔夫（Josef H. Reichholf）
德国动物学家、进化生物学家和生态学家。2010年5月之前，他一直担任慕尼黑动物国家收藏馆脊椎动物部门的负责人。他是慕尼黑工业大学生态与自然保护专业的名誉教授，也是世界自然基金会德国分会的董事会成员。2005年，他被授予德国生物学家协会的最高奖项特雷韦拉努（Treviranu）奖。2007年，他获得德国语言和诗歌学院（The German Academy of Language and Poetry）颁发的西格蒙德-弗洛伊德科学散文奖（Sigmund Freud Prize for Scientific Prose），以表彰他对生态学的贡献。他出版了许多关于自然与自然保护、生态学、进化、气候与环境保护的书籍。

约翰·布兰德施泰特（Johann Brandstetter）
德国知名插画家，曾为近200本书绘制插画。他的插画作品在英国、法国、中国、韩国都有出版，并获得了多个奖项。2017年，由约瑟夫·H.赖希霍尔夫撰文，约翰·布兰德斯泰特配图的书籍《共生体》（Symbiosen）被《德国科学画报》评为“年度最美知识书籍”。 

廖峻
中国社会科学院文学博士，四川外国语大学德语学院党总支书记兼副院长，德语语言文学及MTI德语笔译方向硕士研究生导师。主持市级研究生教改、研究生联合培养基地等多个项目。在《外国文学评论》《世界文学》《外国语文》等刊物上发表论文及译文多篇，译有《德国技术史》，著有《德语一日一短语》等。

马越
四川外国语大学德语笔译硕士研究生在读。