杭州一瞥(精编版)

《杭州一瞥》（精编版）是专注介绍杭州文化旅游和城市风貌的英文读物。一套四册口袋书，轻简便携，图文并茂，可读可听。该书由多位中外记者撰写，浙江大学外国语学院蒋景阳教授主编，浙江七所高校英语专家联合改编、试用锤炼，商务印书馆国际团队精心打造。四个分册从不同的角度介绍杭州古往今来的精彩故事：

《访古探幽》以杭州悠久而独特的历史为主线，围绕西湖景观的形成和演变，讲述了吴越佛国、京杭大运河、南宋皇城的前世今生，马可•波罗游杭州的故事，以及西子泛舟、白蛇传、梁祝等传说。

《云水禅心》以杭州优美的自然环境和人文传统为主线，介绍西湖十景的形成和审美价值，钱塘江对城市演变的影响，独特的茶园、湿地景观，并寄禅心于山水之间，讲述东南佛国的历史及名寺古刹的今天。书中穿插钱王射潮、济公等当地传说，集趣味性与知识性于一身。

《摩登时代》着力描绘杭州富有活力的现代面貌，通过阿里巴巴传奇、国际青年创业者访谈、城市发展新方向等内容，呈现杭州绝佳的商业环境。从丝绸、茶叶到手工艺品，杭州也是购物的天堂，更有值得期待的精彩夜生活。

《心灵家园》以诗意和宜居为主线，从文化、美食、家庭娱乐和身心平衡等方面讲述杭州为何成为四海来客的心灵家园。

该书英文地道、幽默，充满魅力，辅以专家精心摘选的生词注释、人名地名对照表、历史文化特色词汇翻译、朗读音频，助力杭州学子和广大市民学习地道英文，讲好家乡故事。

《杭州一瞥》（精编版）由一群热爱杭州的外国记者以英文撰写，商务印书馆国际团队倾力打造，浙江大学外国语学院蒋景阳教授主编，浙江七所高校英语专家合力改编、试用锤炼。

《访古探幽》编者徐雪英、闻人行，《云水禅心》编者蒋景阳、李晓红，《摩登时代》编者王琳、王鉴棋、章晓雯，《心灵家园》编者吴昌提、盛湘君等，都是浙江省内高校的资深英语教师，不仅具有丰富的英语教学经验，且对杭州的人文历史及风土人情非常了解。

CONTENTS 目录

杭州一瞥：访古探幽

HANGZHOU HISTORIANS

A Long Walk Through Hangzhou’s History

1 Foreword

3 Touching the Past

4 Liangzhu Culture: A Story Etched in Jade

8 Hangzhou History Begins

12 Lady of the West

14 Rise of the City on the Lake

16 Aqueduct of Ages

23 Hangzhou’s Protector

26 Glowing with Leifeng

28 The Legend of the White Snake

31 Dawn of the Southern Song

35 Discover Song Porcelain

37 West Lake, History, and Tomorrow

39 Marco Polo’s City of Heaven

42 The Butterfly Effect at Wansong Academy

45 Historical Hotspots

50 Appendix

杭州一瞥：云水禅心

HANGZHOU HERMITS

Seeking a Spiritual Journey in the Green City

1 The Green City

3 Bird Watching

6 A Walk with the Divine Farmer

10 Top 10 Scenes of West Lake

24 Solace in the Xixi Wetlands

28 The Bamboo-Lined Path at Yunqi

30 Qiantang River Tidal Bore

33 Hitting the Trails

34 The Pilgrim and the Hermit

36 The Maverick Monk

40 Pilgrims Praying for Sunny Days

42 The Southeastern Buddhist Kingdom

51 Looking for Immortals

54 Hangzhou Churches

57 Appendix

杭州一瞥：摩登时代

MODERN HANGZHOU

Entrepreneurial Hub, Shopping Heaven, and Party Town

1 Open for Business

2 The Southern Banks

6 Qianjiang CBD, Garden of Eden

10 Legend of Alibaba

13 Jack Ma on Hangzhou

16 Business Advice From Those in the Know

24 Shopping and Saving

25 The Silk Culture in Hangzhou

31 The Crafts of Hangzhou

35 Tea From the Dragon

39 Know Where to Shop

44 Hangzhou Nights

49 Appendix

杭州一瞥：心灵家园

A HOME IN HANGZHOU

Everyone Has a Home in Hangzhou

1 Musing at the Museum

4 The Poetry of Hangzhou

8 The Sound of Hangzhou

13 Hungry Hangzhou

14 Hangzhou’s Greatest Foodies

18 Signature Hangzhou Dishes

23 Longjing Shrimp

27 Eat Well on Royal Streets

32 For the Family

33 We Are Family

39 Road Trip

43 Making Hangzhou Home

46 Staying Centered and Keeping Fit

51 Take It as Read

53 Traditional Chinese Medicine in Hangzhou

55 Appendix

《杭州一瞥》（精编版）是专注介绍杭州文化旅游和城市风貌的英文读物。一套四册口袋书，轻简便携，图文并茂，可读可听。该书由多位中外记者撰写，浙江大学外国语学院蒋景阳教授主编，浙江七所高校英语专家联合改编、试用锤炼，商务印书馆国际团队精心打造。四个分册从不同的角度介绍杭州古往今来的精彩故事：

《访古探幽》以杭州悠久而独特的历史为主线，围绕西湖景观的形成和演变，讲述了吴越佛国、京杭大运河、南宋皇城的前世今生，马可•波罗游杭州的故事，以及西子泛舟、白蛇传、梁祝等传说。

《云水禅心》以杭州优美的自然环境和人文传统为主线，介绍西湖十景的形成和审美价值，钱塘江对城市演变的影响，独特的茶园、湿地景观，并寄禅心于山水之间，讲述东南佛国的历史及名寺古刹的今天。书中穿插钱王射潮、济公等当地传说，集趣味性与知识性于一身。

《摩登时代》着力描绘杭州富有活力的现代面貌，通过阿里巴巴传奇、国际青年创业者访谈、城市发展新方向等内容，呈现杭州绝佳的商业环境。从丝绸、茶叶到手工艺品，杭州也是购物的天堂，更有值得期待的精彩夜生活。

《心灵家园》以诗意和宜居为主线，从文化、美食、家庭娱乐和身心平衡等方面讲述杭州为何成为四海来客的心灵家园。

该书英文地道、幽默，充满魅力，辅以专家精心摘选的生词注释、人名地名对照表、历史文化特色词汇翻译、朗读音频，助力杭州学子和广大市民学习地道英文，讲好家乡故事。

《杭州一瞥》（精编版）由一群热爱杭州的外国记者以英文撰写，商务印书馆国际团队倾力打造，浙江大学外国语学院蒋景阳教授主编，浙江七所高校英语专家合力改编、试用锤炼。

《访古探幽》编者徐雪英、闻人行，《云水禅心》编者蒋景阳、李晓红，《摩登时代》编者王琳、王鉴棋、章晓雯，《心灵家园》编者吴昌提、盛湘君等，都是浙江省内高校的资深英语教师，不仅具有丰富的英语教学经验，且对杭州的人文历史及风土人情非常了解。

集原创、文化、趣味于一体，描述杭州的风土民情。

——中国国家旅游局官网

《杭州一瞥》属于全世界喜爱杭州的朋友。书中展现了杭州别样的精彩，每一位游客都能从中看到杭州的独特韵味。

——杭州市旅游委员会

为英语学习者量身打造，杭州人的英文书。

——商务印书馆

我们的学生通过阅读书中优美地道的英文，学会了如何用英文讲好杭州故事。

希望每一位学子、每一位市民都能对杭州的历史文化、城市活力、生活方式、商业机遇如数家珍，在学好英文的同时，也让杭州的故事远播海外。

——浙江大学外国语学院语言与翻译系主任 蒋景阳

这套书轻简小巧，别致精美。既有美文，又有注释，还有专名的英汉对照表，为英语学习者考虑得十分周到。不论是计划前往杭州的游客，还是准备迎接外宾的杭州人，读之都会很有收获。

——《英语世界》主编 邢三洲