蝴蝶的笑声：时光中的女性诗歌 惊艳了世界的十二位女诗人 双语诗集

本书精选艾米莉·勃朗特、萨福、艾米丽·狄金森、希尔达·杜利特尔、艾米·洛威尔等十二位外国著名女性诗人的经典短诗，风格现代而唯美，呈现出女性诗歌写作细腻、精致、丰富、灵性的特点，是一本世界经典诗歌读本。

艾米莉·勃朗特（Emily Jane Brontë），19世纪的英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，文学名著《呼啸山庄》的作者。

萨福，古希腊著名女诗人，公认的诗歌之母。

艾米丽·狄金森，美国第一女诗人。

希尔达·杜利特尔、艾米·洛威尔等12位作者都是世界诗歌史上的经典女性诗人。

目录

Emily Brontë

[英国]艾米莉·勃朗特

Love and Friendship  爱情与友谊

Fall, Leaves, Fall  秋天，树叶，飘落  

Stanzas诗节

The Night Is Darkening Round Me我周围夜色渐浓  

Often Rebuked, yet always Back Returning常被责备，却一再回归

Elizabeth Barrett Browning 　　 

[英国]伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

Love 爱

Sonnets from the Portuguese 35: If I Leave All for Thee, Wilt Thou Exchange

《葡萄牙人的十四行诗》第35首：如果我把一切交给你，你可愿交换

Sonnets from the Portuguese 38: First Time He Kissed Me, He but Only Kissed

《葡萄牙人的十四行诗》第38首：第一次吻我，他只吻了…… 

Sonnets from the Portuguese 44: Beloved, Thou Has Brought Me Many Flowers

《葡萄牙人的十四行诗》第44首：亲爱的，你已送我那么多花

A Musical Instrument 一只乐器

Emily Dickinson 　　

[美国]艾米莉·狄金森

I Would Not Paint — a Picture — 我不想绘——一幅画——

A Bird, Came Down the Walk — 一只小鸟，沿小径走来

If You Were Coming in the Fall 如果你在秋天到来

Summer Shower 夏日阵雨

Called Back 召回

The Lovers 爱人

Hilda Doolittle 　　

[美国]希尔达·杜利特尔

Oread 山林仙女 

The Garden 花园

Evening 黄昏 

Moonrise 月升

Nails for Petals 钉子花瓣

Flute Song 笛之歌

Amy Lowell 　　

[美国]艾米·洛威尔

Song 歌

Petals 花瓣

Behind a Wall 围墙之后

Listening 听

Granadilla 西番莲

Katherine Mansfield 　　

[新西兰]凯瑟琳·曼斯菲尔德

Butterfly Laughter 蝴蝶的笑声

The Awakening River 苏醒的河流

Voices of the Air 空中的叫声

Fairy Tale 神话故事

The Quarrel 争吵

Edna St. Vincent Millay 　　

[美国]埃德娜·圣·文森特·米莱

Figs from Thistles 蒺藜中长出的无花果

I Think I Should Have Loved You Presently 我想我应该马上就算爱过你了

Witch-Wife 巫妻

Spring 春

City Trees 城市的树

Marianne Moore 　　

[美国]玛丽安娜·穆尔

He Made This Screen 他制作了这座屏风

Roses Only 只有玫瑰

That Harp You Play so Well 那竖琴你弹得真好

Those Various Scalpels 那些各式各样的手术刀

To an Intra-mural Rat 致一只墙内的老鼠

An Egyptian Pulled Glass Bottle in the Shape of a Fish 一个鱼形的埃及拉制玻璃瓶

Christina Rossetti 　　

[英国]克丽丝蒂娜·罗塞蒂

From Sunset to Star Rise 从日落到星起

A Birthday 生日

A Summer Wish 夏日心愿

Echo 回声

Another Spring 又一个春天

“One Foot on Sea, and One on Shore ”“一脚踩在海上，一脚踏在岸边”

Sappho 　　

[古希腊]萨福

It’s no Use / Mother dear... 没用啊 / 亲爱的妈妈…… 

As Wind Upon the Mountain Oaks 像狂风撼动橡树

One Girl 一位少女

Aphrodite’s Doves 阿芙洛狄忒的鸽子

Leda 丽达

Sara Teasdale 　　

[美国]萨拉·提斯黛尔

Let It Be Forgotten 忘记它

What Do I Care 我有何在意

Only in Sleep 只在睡梦中

The Mystery 秘密

May Day 五朔节

Thoughts 想法

Elinor Wylie 　　

[美国]埃莉诺·怀利

The Lion and the Lamb 狮子与羔羊

Sunset on the Spire 尖塔上的日落

Escape 逃跑

Silver Filigree 银丝饰品

Velvet Shoes 天鹅绒鞋

The Persian Kitten 波斯猫

本书精选艾米莉·勃朗特、萨福、艾米丽·狄金森、希尔达·杜利特尔、艾米·洛威尔等十二位外国著名女性诗人的经典短诗，风格现代而唯美，呈现出女性诗歌写作细腻、精致、丰富、灵性的特点，是一本世界经典诗歌读本。

艾米莉·勃朗特（Emily Jane Brontë），19世纪的英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，文学名著《呼啸山庄》的作者。

萨福，古希腊著名女诗人，公认的诗歌之母。

艾米丽·狄金森，美国第一女诗人。

希尔达·杜利特尔、艾米·洛威尔等12位作者都是世界诗歌史上的经典女性诗人。

爱情与友谊 

[英国]艾米莉·勃朗特

爱情像丛野蔷薇，

友谊像棵冬青树——

当蔷薇绽放明艳，冬青阴沉晦暗

哪个才能长久繁茂、四季葱郁？

春天　蔷薇楚楚惹人怜爱，

夏天　花朵盛放传送芬芳；

然而　待冬季再次来临

谁还会称颂它的美丽模样？

因此现在就舍弃可笑的蔷薇花环

用冬青的光泽把自己装扮，

当严冬的苦寒让你愁眉不展

冬青花冠依旧绿意盎然。

蝴蝶的笑声 

[新西兰]凯瑟琳·曼斯菲尔德

在我家粥盘的盘底正中，

有一只彩绘的蓝色蝴蝶。

每天早上我们都要比试，谁先喝光汤底、露出蝴蝶。

这时祖母会说：“别把可怜的蝴蝶吃掉。”

逗得我们哈哈大笑。

每次她都这么说，每次我们都会发笑。

像是个非常甜蜜的小小笑料。

我当时确信，某个美好的清晨，

蝴蝶会振翅飞出盘子、翩跹舞蹈，

笑出世界上最纤细的笑声，

然后栖息在祖母的膝头。

如果你在秋天到来

[美国]艾米莉·狄金森

如果你在秋天到来，

我会把夏天轻轻拂去

半带微笑、半带弃绝，

像主妇将苍蝇驱逐。

如果一年内能见到你，

我会把月份缠绕成团，

然后放进分隔的抽屉，

以防它们纠结混乱。

如果只推迟了几个世纪，

我会用手将它们数计，

删删减减直至我的指尖

坠入世界尽头的荒原。

如果确定，待此生将尽，

你我的生命才能相亲，

我会把生命像果皮远丢，

去体味永恒不朽。

但现在，全然无法估量

要等待的时间有多长，

这令我烦恼心煎，像妖蜂，

将它的毒刺隐而不宣。

又一个春天 

[英国]克丽丝蒂娜·罗塞蒂

如果我能看到又一个春天，

我将不再种植并等待夏天的花：

我要马上拥有番红花，

我的无叶粉色瑞香，

不畏霜雪的雪花莲，更想要，

纯白或湛蓝的紫罗兰，

叶片簇生的报春花；任何花

马上开放　不宜迟。

如果我能看到又一个春天

我将去倾听白天的小鸟

搭窝筑巢、成双结对、歌唱鸣叫，

不再等待那单飞的夜莺；

我将去倾听那健壮的羊群，

母羊与洁白如雪的羊羔，

我将从冰雹和所有吹拂的风里

找寻音律。

如果我能看到又一个春天——

哦，对我过往的辛辣点评

将我所有经历归于“如果”——

如果我能看到又一个春天

我今天便要欢笑，今日转瞬即逝；

我绝不为任何事等待：

我要利用这无法延续的今天，

及时行乐，纵情放歌。