2021诺奖作家古尔纳作品：多蒂

《多蒂》是2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克•古尔纳在创作生涯中的第三部长篇小说，也是他迄今为止唯一以女性为主人公的文学作品。该作延续了他一贯关心和擅长的难民题材，精准地描绘出非洲难民在英国的生存状况，聚焦于身份认同、种族冲突，以小见大，展现出一幅英国后殖民时代的生动画卷。故事中的多蒂是一位生活在英国的非裔女性，通过记录她与生活中形形色色的人物（包括亲属、恋人、工友、房东、社工、老师、医生等等）的交往——其间既有充满温情的相互安慰与支持，又不乏深刻的误解与背叛——形象生动地勾勒出一个出身社会底层，在不断学习、思考和抗争的过程中，逐渐羽翼丰满，实现阶层跨越的年轻女性形象。作品叙述技巧娴熟，主题发人深省，是一本不可多得的优秀的女性成长小说。

阿卜杜勒拉扎克•古尔纳，坦桑尼亚裔英国作家，2021年因“对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察” 获诺贝尔文学奖。古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛，60年代移居、求学英国，曾担任凯恩非洲文学奖和布克奖评审，2006年入选皇家文学学会。
古尔纳的作品围绕难民主题，主要描述殖民地人民的生存状况，聚焦于身份认同、种族冲突及历史书写等，展现的后殖民时代生存现状被认为具有重要的社会现实意义。代表作有《天堂》《来世》《海边》等。

行旅初启……001
通病……023
阿妹归家……049
远足崖台……073
意念映象……093
初恋……116
此生有缺……140
河上行……158
政变与反政变……180
携礼拜访……200
霍雷肖街上的家……222
期望……238
英勇斗争……267
水月幻境……288
林间小径……312

《多蒂》是2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克•古尔纳在创作生涯中的第三部长篇小说，也是他迄今为止唯一以女性为主人公的文学作品。该作延续了他一贯关心和擅长的难民题材，精准地描绘出非洲难民在英国的生存状况，聚焦于身份认同、种族冲突，以小见大，展现出一幅英国后殖民时代的生动画卷。故事中的多蒂是一位生活在英国的非裔女性，通过记录她与生活中形形色色的人物（包括亲属、恋人、工友、房东、社工、老师、医生等等）的交往——其间既有充满温情的相互安慰与支持，又不乏深刻的误解与背叛——形象生动地勾勒出一个出身社会底层，在不断学习、思考和抗争的过程中，逐渐羽翼丰满，实现阶层跨越的年轻女性形象。作品叙述技巧娴熟，主题发人深省，是一本不可多得的优秀的女性成长小说。

阿卜杜勒拉扎克•古尔纳，坦桑尼亚裔英国作家，2021年因“对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察” 获诺贝尔文学奖。古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛，60年代移居、求学英国，曾担任凯恩非洲文学奖和布克奖评审，2006年入选皇家文学学会。
古尔纳的作品围绕难民主题，主要描述殖民地人民的生存状况，聚焦于身份认同、种族冲突及历史书写等，展现的后殖民时代生存现状被认为具有重要的社会现实意义。代表作有《天堂》《来世》《海边》等。

1车间喇叭里喊多蒂，多蒂方才知道妹妹要生了。广播里没说是急召她去陪产，但她心里清楚。急急慌慌出了车间，这一刻恍若经历过一遭。到了办公室，人家跟她说医院来电话了。说是索菲正上着班，突然晕倒。多蒂叫了辆出租车赶往医院，一路想着是不是该做点什么，准备些东西之类。肯宁顿到图庭并不远，但是路上很堵，开不快。总算开到了医院门口，车子轰然刹住，多蒂下了车，医院几座楼之间洒下一小片秋日暖阳，正落在她身上。病房护士含笑说道她来迟了。已经生了。护士带她去找索菲的病床，一边说起索菲倒下前就在分娩了。索菲的脸一望便知已筋疲力尽，倦色中却绽开一缕欢喜的笑容。她吭哧着跟多蒂讲，当时人家急忙在滑铁卢金伯利街上拦到出租车，将她塞上车。出租车司机不肯收她钱，说索菲会给他带来吉祥好运。到了医院，护士都很亲切体贴。给她洗过，备皮剃毛，泡澡水被自己弄脏了，索菲觉得很不好意思。后来孩子出生了，美得简直不像话。多蒂你不觉得吗?护士问索菲给小宝宝起了什么名字，把她问住了。她没想到护士会当场就问她要名字，本以为能先与吉米商量。索菲说，护士都不耐烦了，人家对她那么照顾的。所以，她就把心里一直想的名字报给了护士。“姐，我给宝宝取名哈得孙了。”她怯怯注视多蒂。多蒂默默不语，过了一会儿，又说这孩子长得多好，妹妹生了那么久，一定受了不知多大的苦。她坐在索菲床边，望着宝宝在金属婴儿床里睡着了。陪妹妹闲话家常，欢快地絮絮讲，有了宝宝要怎样怎样，心下明白妹妹盼着她说的可不是这个。握着索菲一只手，心不在焉一下下捋着，索菲不时痛得呻吟几声，她听了也跟着啧一声。她知道索菲想听她亲口说，说她多喜欢宝宝这名字。哈得孙是她们弟弟的名字，索菲巴望着能经她点头认可，因为弟弟是她俩曾那样疼爱的。多蒂瞧着小宝宝，怔怔地摩挲着索菲的手，每回与妹妹视线相接，或是听到索菲由于体内和下身痛而哼出声来，多蒂都不自觉蹙眉勉强一笑。她想着索菲不多久就睡着了那就好了。索菲确是眯着了一小会，却又蓦地惶急张开眼睛，迷迷瞪瞪望向多蒂。“这名字挺好，宝宝长得跟哈得孙一模一样呢。”多蒂终于还是表了态，索菲心定了，欢喜得咯咯笑。“宝宝真的像哈得孙?”索菲喜笑颜开问道。“一个模子里刻出来的。”多蒂说。没过几分钟，索菲就睡着了。多蒂静静坐在妹妹床边良久，能有这一时清静实属难得。余光瞥见妹妹一只手忽忽颤动，于是伸手过去又将它握住。索菲睡梦里长叹一声。2多蒂大索菲两岁，姊妹俩年岁接近，在同一个教堂受的洗。利兹的奇迹圣母堂。她记得是这名字，也不能确定。有时又觉得是叫七苦圣母堂，但这听着未免夸张，有博取他人关注之嫌，她还是喜欢奇迹圣母堂这个名字，使人有希望。她记得教堂墓园里有口废弃的枯井，小时候，那口井教她心中直发毛，历历如在眼前。井深一眼望不见底，有一次，她无意中探头一望，时至今日，每每回想起来，仍能感到有只手一把拉住她肩，随之耳边响起一声喝止。这声音她如今听不到了，说不出是自己妈妈还是别人。“小心点儿，井下头那些驼子你不知道啊?”继而有个声音对她细说缘由，这始终是个男人的声音，是他的声音。多年来，她总梦见掉进了井里，被那怪物紧紧抓住，它平日住在井底，夜间上到地面，眼巴巴望着教堂园子的人世间。那是在很久很久以前了，种种细节，有多少是真的，有多少又是依着她自己的意思变更过了的，她也弄不清楚。许多故事在她脑子里一个个互相簇拥着，哪里会听她的。索菲常说，这些都是她编出来的，为了能自圆其说，实在讨厌。多蒂的受洗教名是多蒂?白都伦?法蒂玛?贝尔福。这几个名字，是她喜爱的，偶尔想起，不禁暗自微笑起来。年幼时，她常为着这些名字胡思乱想，编出孩子气的罗曼史与情意深挚的故事，描绘种种奉献付出但并无莫大苦楚，深情绵绵的情节。编得入神，有时唧唧哝哝说出了声，因为自言自语念念有词，常受人讥笑和训斥。被粗暴责罚，说是为了她好，她都不管，还是玩她这些游戏，乐此不疲。学校老师，还有一些不知道什么人，对她说，人与人都是一样，如今她既已身在英国，就该想清楚，怎样做能叫别人认可接纳，就要怎样做。自己朝那个方向多使劲儿才成，不能这么倔，还整日心神恍惚的。有个老师好心提醒她，她这样自言自语，别人容易误解。人家会认为她应付不来，有精神问题。你不要玩火。别不当回事儿，孤注一掷。要入乡随俗。要好好努力上进才是。这句话，听人家讲过多次。她有冒昧失礼的时候，人家总说，我们英格兰没有这样的。被人如此斥责，教她觉得自己不是罪人就是叛贼。招来这些批评，并不是由于她要彰显自己个性。英格兰的至高无上之位，她做梦也不曾想过反对，英格兰的礼法规矩，她也从未有一刻想过提出意见或是质疑。多蒂那时年纪还小，只能猜量，人家想必是知道了她私下总想着那几个好听的教名。她暗地里的劣习，想必全世界都发现了，认定她这是背弃。但实际上，身逢她的境遇，哪容得她做什么对抗，都来不及有别的想法，她早已变成了多蒂。童年那些日子，她就未曾想过说那是自己的人生，更谈不上能自己给那段人生专门取个名字。多蒂忧虑涌上心来，又替索菲带到世上来的这孩子担忧害怕，种种忧恼，不敢多想，一时愁眉不展。还嫌日子不够艰难吗?索菲自己不还是个没长大的胖孩子!居然给娃娃取名哈得孙……3对于哈得孙，多蒂自认没有做好。倒也没有人说她，只是从哈得孙很小的时候起，照顾他的责任就落在了她身上。而她没能阻止哈得孙的自我沉沦。他们小时候，母亲常常病着，不病的时候，又有别的事要忙。多蒂学会了做家务，照顾弟弟妹妹。哈得孙难搞，多蒂自己也不懂事，帮不上他什么。哈得孙日渐长大，眼看着对她们脾气愈来愈暴躁，生活中无情的打击一个接着一个，她们又有什么办法呢?哈得孙却为此看不起她们。能为他做的，她们都做到了，他担不了的，也替他担了。她们给他奉上这样那样，他一概冷着脸勉强接受，母亲姐姐的无限宠爱，他勉为其难忍受下来，准许她们把他宠上天。索菲对他怎么爱都爱不够，只要他不反对，便揽着他又是爱抚又是亲吻。他多半会嚷嚷着挣脱，不喜欢她笨手笨脚来抱他。极个别的时候，索菲来抱他，他也让抱了，一开始很不情愿，身子僵着，慢慢地，软了下来，长叹数声，蜷起身子靠着她少女胖乎乎的身体。到他十一岁时，他不愿做的事儿，没法再逼他去做。指望他品性好是没用的，因为他把自己操练到不认这套，还学会了不等人开口批评他，就先发制人破口大骂。多蒂如果想逼他就范，他掉头就跑，跑不掉就扯着嗓子拼命尖叫。叫得多蒂受不了。听着以为有人被宰了。他一心只想做个美国人，拿腔作调地操起蹩脚生硬的美国口音。他说，他跟她们可不一样。他父亲是美国黑人。在哈得孙口中，他父亲是个风流潇洒的人物，美利坚风采十足，跳踢踏舞，满面笑容，一身正装，开一辆超大的白色凯迪拉克，整日不是去酒店就是去公寓，就像电影里拍的那些人一样。他又指出，多蒂的父亲，索菲的父亲，都是什么人呢?就从没听人提起过。没人知道，母亲也不知道。母亲有时望着他们三个里的一个，那长相，教她顿时一怔，想起了什么，但终究没想出来。母亲神思恍惚一日不如一日。实在记不起来了，只好摇摇头笑笑。哈得孙为此没少取笑姐姐，说她们是杂种，对她们做出猴子般叫声。有一次，他在《人猿泰山》漫画书里看到一张食人族首领的图，跑去给多蒂看，一边喊着：“我找到你爸爸了!你看你看，这不就是他嘛。”多蒂啪地给了他一巴掌，一把将他拖到镜子跟前。“你以为你笑谁呢?”她质问。多蒂对他讲的实情，太丢脸，他抽抽噎噎哭起来。“我爸爸是美国人，不是野人!”他大叫，使劲闭着眼睛，把痛苦挡在外面，“你爸爸才是野人。我爸爸有绿色的车，住在纽约的大楼里头。他又高又有钱，不像索菲又肥又丑。索菲的爸爸才是野人。我爸爸是大兵，住在美国的。我不是杂种。你们才是杂种。等我长大了……”信口扯到这里他卡壳了，心虚地瞅一眼多蒂，能力所限，他实在勾勒不出自己长大后是个什么情况。感到自己这么闹既没面子又幼稚可笑，不胜愤懑，惟有对着两个姐姐怒目而视，满怀怨恨毫不掩饰。他宣告，他再大点儿就会去纽约找爸爸，说罢跑到了街上。4一九四二年起至二战结束及之后，派往英格兰的美国大兵中有黑人士兵，这位风流潇洒的美国人就是其中一员。第一批部队先行到达后，闲静的英格兰小镇一片纷乱，大家心中惶恐不安，这些猿人一般的怪物，若与英国肌肤胜雪的姑娘结合，多么野蛮，何等可怕。全国报刊的读者来信栏目，扼腕痛心者比比皆是。在首相问答场合纷纷就此提问。传到了高层，内阁会议中、国宴之上，也起了种种议论。陆军大臣詹姆斯?格里格爵士为英国军官制定了相关准则，责令军官管束下面部队，尤其是地方辅助防卫队女兵，应尽量避免与黑人士兵有密切交往。战时内阁批准了该准则，但要求秘而不宣。并告知英国媒体不得提及。政府官员依据准则发布指令，严令禁止白人女性服务人员与黑人士兵有任何接触，以免被人数众多的黑人士兵轻易拿下，扰乱战时后勤。美国白人士兵光顾的餐馆和酒吧，不得接待黑人士兵，否则会在他们回美国后产生问题。有的餐馆老板，在大捞一笔美金的激励之下，效忠战争可谓尽心竭诚，干脆将大英帝国的士兵军官也一并拒之门外，也不管这些外国士兵军官佩戴着为国王和帝国而战的徽章。凡此种种，哈得孙的父亲不以为奇。他驻扎在卡莱尔，英国人这种敌视，他漠然以对，装作全不在意。犯不上为这些事儿落得个军事监狱里蹲上好多年。他在卡莱尔认识了多蒂的母亲。那时她的名字是比尔基苏，孩子们不知道她曾叫这个名字。她叫自己莎伦。孩子们所知道的情况是，她来自卡迪夫，父母包办她婚姻，要她嫁的那个人她才刚认识，为了逃婚，她离家出走。在酒后忘却绝望苦恼之时，她常常对孩子们讲起，她说，那个叫她寒心的无情城市，她再没回去过。她对孩子们讲，从前她是记得她父亲出生的那个小村庄叫什么的，她母亲的家族往上推十五代人的名字她都能背下来，后来全都忘记了，因为那段岁月她其他的经历实在太多。有时她说起父亲，满怀怨恨，觉得自己的人生际遇都怪她父亲。有时又笑容可掬地对孩子们讲，她父亲心地温厚，尽管透着古怪，父亲摆出那种不怒自威的群山族长架势，别人一看就知是扮出来的。她闲谈父亲往事时，有意地不讲特别清楚，有时把这处的细节安到那处，某处重要的内容则装作记不起来了。不想孩子们为这些琐琐屑屑费心思。但是孩子们要了解自己是谁，离不开这些旧事，这点当时她怕是不明白，待明白过来已太迟了。孩子们也学会了不追问，本能地不去细究，懂得这些话题不是母亲能轻松畅快谈起的。

这部作品反映出古尔纳深切的怜悯之情，以及他成熟灵巧的心智，不带半点矫情。——诺贝尔文学奖评委会
古尔纳以其深刻的洞察力，描绘了家庭关系，将优雅和温暖夹在历史的层叠中。——英国《泰晤士报》
古尔纳是一位充满魅力的讲故事的人，他的声音如诗歌般美妙，但又不乏尖锐的讥讽。他的所有作品都伴随着挥之不去的记忆与丧失。他所创作的关于“到达与离开”的长篇小说，情节错综复杂……以不断突现的苦涩的幽默，揭示出联结两个大陆的缠绵的情感，以及历史强有力的碰撞。——英国《卫报》