山之四季（2023）

《山之四季》被称作日版《瓦尔登湖》，是日本近代美术开拓者高村光太郎的随笔集，15篇山居笔记，记述了高村光太郎的山居生活，诗人美学的文字像是在对孩子娓娓诉说。

高村光太郎在小屋前耕田、种菜，过着自给自足的生活。没有电，没有自来水，也没有煤气。这样的山野文学，治愈了一代又一代失去生活气息的年轻人。被“生活哲学家”松浦弥太郎、写进《日日100》，作为日式生活美学典范。

本书根据日本中央公论社昭和三十一年（1956）版《山之四季》完整译出，译者毕业于北大日语系。书后附录“高村光太郎小传”和“高村光太郎年谱”，帮助进一步了解这位传奇的艺术家和诗人。

作者

高村光太郎たかむら こうたろう

1883年（明治16年） - 1956年（昭和31年）

日本诗人、雕刻家、日本近代美术的开拓者。

毕业于东京美术学校，后赴欧美留学，归国后不满当时的日本美术界，拒绝东京美术学校的聘书，参加唯美主义艺术运动，并发表唯美颓废派风格的诗作，所写抒情诗带有浪漫主义倾向。

妻子智惠子去世后，隐居山间创作《山之四季》

诗《道程》获得第1回帝国艺术院赏

受青森县委托建立在十和田湖畔的记念碑塑像（裸妇像）——《乙女之像》

东京国立博物馆藏《鲶》（木雕）

山之雪（我很喜欢雪。一到下雪的天气，我就从屋子里跑出来，感受白雪将我覆盖）

山之人（山里的人们对生活总是很有信心，他们大多是真宗的信徒）

山之春（若忆帕多瓦，旧日追忆在心头，满目唯梨花）

山之秋（不知何时带着人气的稻香已消失了，现在感受到的是吹来的山风）

花卷温泉（要我说，还是花开的时候去最妙）

陆奥的音讯（我现在正一边咳着血，一边写下这些文字）

七月一日（日出于东方，哪管横云遍天上，今日是晴日）

过年（父亲总会让我看看算账的结果，一边说着“只剩这么点儿了呀”）

开垦（仅仅是开垦种土豆的田地，就让我的右手上长了三个血疱）

早春的山花（银柳花大概快开了，树林中巨大的辛夷也将开成一片雪白）

季节的严酷（住在山里亲眼所见四季的更替，我才真正体会到一年三百六十五天的真意）

不知寂寞的孤独（只是像这样通过书信的方式，也还是能够互诉衷肠的）

夏日食事（就像泡着热水澡一般，只是静静地忍耐着，等待秋风带来下一个季节的音讯）

十二月十五日（我每天大约睡七小时，这是健康生活法则的第一要义）

积雪难融（尽管款冬的花茎和树上的嫩芽还没怎么探头，但春天的脚步似乎已渐渐近了）

《山之四季》被称作日版《瓦尔登湖》，是日本近代美术开拓者高村光太郎的随笔集，15篇山居笔记，记述了高村光太郎的山居生活，诗人美学的文字像是在对孩子娓娓诉说。

高村光太郎在小屋前耕田、种菜，过着自给自足的生活。没有电，没有自来水，也没有煤气。这样的山野文学，治愈了一代又一代失去生活气息的年轻人。被“生活哲学家”松浦弥太郎、写进《日日100》，作为日式生活美学典范。

本书根据日本中央公论社昭和三十一年（1956）版《山之四季》完整译出，译者毕业于北大日语系。书后附录“高村光太郎小传”和“高村光太郎年谱”，帮助进一步了解这位传奇的艺术家和诗人。

作者

高村光太郎たかむら こうたろう

1883年（明治16年） - 1956年（昭和31年）

日本诗人、雕刻家、日本近代美术的开拓者。

毕业于东京美术学校，后赴欧美留学，归国后不满当时的日本美术界，拒绝东京美术学校的聘书，参加唯美主义艺术运动，并发表唯美颓废派风格的诗作，所写抒情诗带有浪漫主义倾向。

妻子智惠子去世后，隐居山间创作《山之四季》

诗《道程》获得第1回帝国艺术院赏

受青森县委托建立在十和田湖畔的记念碑塑像（裸妇像）——《乙女之像》

东京国立博物馆藏《鲶》（木雕）

山之雪

我很喜欢雪。一到下雪的天气，我就从屋子里跑出来，感受白雪从头顶将我覆盖。这样的体验总让我感到由衷的快乐。

我住在岩手县的山中，这里位于日本北部，十一月开始就能看见下雪的景象了。到了十二月末，放眼望去，只能看见白茫茫的一片。我住的这一带，积雪最多只能达到一米；但小屋再往北，积雪便可以达到屋顶的高度；在一些洼地，积雪甚至深达胸部。

小屋在近山一带，离村子有四百多米。除了树林、原野和少许的田地以外，周围一户人家也没有。每到积雪的时节，四面都是白雪，连个人影也见不着。人声、脚步声，自然也是听不见的。不像下雨，下雪是没有声音的。

每到这时，待在屋里，感受着悄然无声的世界，便觉得自己像聋了一般。尽管如此，偶尔还是能听见地炉里柴火毕剥的响声，以及水壶里热水沸腾的微弱声音。这样的日子将一直持续到三月。

雪积到一米深时，连走路都困难，自然也没有人来小屋做客。从日出到日落，我就坐在地炉边上，边烤火边吃饭，或是读书、工作。一个人待的时间太长了，我也想见见别的人。就算不是人类，只要是活着的生物，哪怕飞禽走兽都可以。

每到这时，啄木鸟的存在总让我感到愉悦。它们夏天不出现，秋冬却一直待在这一带。在小屋外不时啄啄柱子、木桩，或是堆积的木柴，以里面的小虫为食。啄木的声音很是响亮，不知疲倦似的，还带着一丝急切——简直就像客人的敲门声，让人不禁想要回应。有时本来在这边“咚咚”地忙活着，过一会儿却又听见翅膀扇动的声音——飞到别的柱子上去了。我正想问问这儿有没有虫子，它们就边叫着边飞走。在小屋前孜孜不倦地啄着栗子树树桩的，主要是绿啄木鸟和大斑啄木鸟。绿啄木鸟的头上带点儿红色；大斑啄木鸟有着红色的腹部，身披黑色羽毛，上面点缀着白色斑点。除了啄木鸟外，也有其他不知名的小鸟。

它们总在清晨和傍晚的时候飞来，啄着屋檐下吊着的蔬菜种子和草籽。早晨我还睡着的时候，它们就开始在窗外忙活了，那振翅声近得仿佛就在我的枕边，让人不由得心生怜爱。被小鸟叫醒的我，一边揉着眼睛，一边从床上起来。秋天的时候总能看见的野鸡和山鸟，一下雪就不出来了；鸭子在远处的沼泽里游泳，只有它们的叫声清晰可闻。

非要说这附近还有什么生物的话，恐怕就是夜里造访的老鼠了。这里的老鼠要比普通的家鼠小一些，也不怕人，不知是鼩鼱还是鼷鼠。它们从遥远的雪地上赶来，在我的周围钻来钻去，专捡掉在榻榻米上的东西吃。我把面包包在纸里，夹在胳肢窝下面，它们就连纸一起拽着走。我用手敲一敲榻榻米，它们就会吓得跳起来。然而，一转眼又回来抢面包。面对这么不怕人的老鼠，我也不忍心用老鼠药对付它们。这些老鼠只有晚上会来，早上就不知回到哪儿去了。

《山之四季》这本随笔集，记述了高村光太郎的山居生活，优美的文字像是在对孩子娓娓诉说。——松浦弥太郎

高村光太郎绝不与世俗妥协，一生追求“生”的意义。——日本美术史学家、著名评论家奥平英雄

希望年轻人都来触摸光太郎的精神。——日本金城大学校长柳田知常

高村光太郎这位诗人和艺术家，一生的最高杰作，就是他自己的人生。——日本《向学新闻》

高村光太郎在零下二十度的山间从事诗作与农耕，回归自然。——日本《朝日新闻》

作为诗人和艺术家，他是无可挑剔的，作为一个人，他也拥有着高远的志向和诚实的品格。——日本《东京新闻》