批量上传,套装书可能不全,下单前咨询在线客服!有特殊要求,下单前请咨询客服!
¥ 19.87 6.0折 ¥ 32.9 全新
库存1168件
送至北京市朝阳区
运费快递 ¥7.50
作者(美)Joan Pinkham 编著,姜桂华 校
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787521340761
出版时间2023-01
装帧平装
开本32开
定价32.9元
货号29546138
上书时间2024-11-04
评价9703好评率 99.77%
《中式英语之鉴》系统探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还简明扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本非常有参考价值的书。
《中式英语之鉴》分为三部分:1、多余的词,分析“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等;2、句子结构,从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和分句的位置”等六方面分析中式英语的构句特点;3、提供更多学习实例和练习答案。
《中式英语之鉴》系统探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还简明扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本非常有参考价值的书。
《中式英语之鉴》分为三部分:1、多余的词,分析“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等;2、句子结构,从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和分句的位置”等六方面分析中式英语的构句特点;3、提供更多学习实例和练习答案。
Joan Pinkham,美国职业翻译,毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院(Barnard College of Columbia University),并在美国著名文理学院明德学院(Middlebury College)获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特(Fulbright)奖学金赴巴黎大学(University of Paris)学习。毕业后在位于纽约的世界卫生组织联合国总部联络处工作十年,担任双语秘书。之后为自由职业翻译,翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在我国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作,参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作译文。
姜桂华,中央编译局中央文献翻译室英文处前处长、译审,曾任全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律汇编译审委员。1962年毕业于原北京外国语学院英语系翻译班,1983年赴美国马萨诸塞大学进修学习英语。长期从事英语翻译工作,并于2006年获“全国资深翻译家”称号。曾翻译《毛泽东选集》(1-5卷)、《周恩来选集》(上、下卷)、《聂荣臻革命回忆录》、1964年-1994年全国人民代表大会文件等;审核《中华人民共和国法律汇编》(1995-2009)以及《香港特别行政区基本法导论》等英译文。
To the Reader
Part One: Unnecessary Words
1.Unnecessary Nouns and Verbs
2.Unneccessary Modifiers
3.Redundant Twins
4.Saying the Same Thing Twice
5.Repeated References to the Same Thing
6.Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
7.The Noun Plague
8.Pronouns and Antecedents
9.The Placement of Phrases and Clauses
10.Dangling Modifiers
11.Parallel Structure
12.Logical Connectives
13.Summing it All Up
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography
《中式英语之鉴》系统探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还简明扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本非常有参考价值的书。
《中式英语之鉴》分为三部分:1、多余的词,分析“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等;2、句子结构,从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和分句的位置”等六方面分析中式英语的构句特点;3、提供更多学习实例和练习答案。
Joan Pinkham,美国职业翻译,毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院(Barnard College of Columbia University),并在美国著名文理学院明德学院(Middlebury College)获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特(Fulbright)奖学金赴巴黎大学(University of Paris)学习。毕业后在位于纽约的世界卫生组织联合国总部联络处工作十年,担任双语秘书。之后为自由职业翻译,翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在我国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作,参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作译文。
姜桂华,中央编译局中央文献翻译室英文处前处长、译审,曾任全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律汇编译审委员。1962年毕业于原北京外国语学院英语系翻译班,1983年赴美国马萨诸塞大学进修学习英语。长期从事英语翻译工作,并于2006年获“全国资深翻译家”称号。曾翻译《毛泽东选集》(1-5卷)、《周恩来选集》(上、下卷)、《聂荣臻革命回忆录》、1964年-1994年全国人民代表大会文件等;审核《中华人民共和国法律汇编》(1995-2009)以及《香港特别行政区基本法导论》等英译文。
《中式英语之鉴》是我向汉英翻译学习者推荐的本书。该书从母语读者的视角,按英文写作的规则,详细归纳了汉译英中常见但却被多数译者忽视的英文表达问题。如能将作者的建议付诸实施,汉英翻译水平一定会明显提高。我本人从该书中受益匪浅。
——北京外国语大学高级翻译学院教授 李长栓
毕生从事英文文字工作使琼·平卡姆成为专治英文语病的专家。《中式英语之鉴》是她在华“行医”八年,针对中国人在使用英语中常犯的“地方病”“多发病”所写的一部“药典大全”。
——《北京周报》前社长兼总编辑 汪有芬
在全球化背景下,中译英任务越来越多,质量越来越重要。美国职业翻译家平卡姆集将近十年修改中译英文章的丰富经验和深刻体会编著的《中式英语之鉴》,对于从事中文翻译成英文的专业人员,是不可不读之书。
——国际翻译家联盟前副主席、中国翻译协会前副会长兼秘书长 黄友义
I read Ms. Pinkham's lessons to the Chinese polishers with great enjoyment and admiration. The clarity of her explanations is equaled only by the deftness with which she states the point of the English usages and the simplicity of the revisions made in the faulty sentences. I know of no book as well adapted as hers to the needs of clumsy writers.
——美国著名学者、哥伦比亚大学前教务长 Jacques Barzun
篮球战术图解:基础练习与实战应用
八五品咸阳
¥15.10
不列颠百科全书(全20卷):国际中文版 只有图片这10册1.2.3.11.13.14.15.18.19.20
九品北京
¥200.00
铜盘子。年代未知,保真铜不包年代。货卖用家,非必要不购买。注意:标的是一个的价格。重0.57公斤。
六品呼和浩特
¥326.00
SQL基础教程(视频教学版)(数据库技术丛书)
八五品咸阳
¥9.84
毛泽东选集 白皮 第二卷 第三卷 第四卷(3本合售)
七五品长沙
¥100.00
64开红塑料皮包盒装毛泽东选集一卷本,带双101林总题词,北京新华印刷厂出版,1968年北京1版1印,内页干净无任何笔画,完整无缺——MX582
九品北京
¥258.00
新时代·老年大学英语教程3
八五品南京
¥70.00
毛主席诗词注解(富水水力发电厂革命委员会成立纪念)
八五品武汉
¥180.00
斯大林全集(11册合售,缺第5、7卷)
八品上海
¥60.00
清代秘传精抄《专治跌打损伤祖传秘方》一册全(共写94面)(全书详细录入各种跌打损伤)(神验接骨方) 主治抓破面皮 熬中药方 药酒方 跌打损伤酒药方 神仙接骨丹 打伤煎药方 活血止血散配方 活血止痛汤配方 等偏方秘方多多(部分秘方可申请专利)(品相如图自定)
七五品滨州
¥2880.00
农村美术手册
八五品西安
¥40.00
工艺制造指导 民国版
八五品淮南
¥300.00
除邪辅正法本,符法诰天,不可乱传,民国十四年崇应堂霖山子周仙常抄录,一百二十七筒子页写满,18X12.5厘米。内收多种符法秘法,瘟疫二家秘语,变茅秘语(治邪),治酸酒灵符,祖师斩邪符,法水入丹田诸病尽消散符,治病大门符,起死回生符,照病人邪鬼侵害符,李淳风神章百怪书,天黑地黑符,大门隔邪符,灵疾符,正宅徐邪百怪符,万事通用符,罗候星符等秘诀符咒。
七品广州
¥12800.00
徐霞客游记(上下)(首版一印)
九品芜湖
¥230.00
1861年《莎士比亚全集》The Stratford Shakespeare,真皮精装英文原著,六卷全,Charles Knight编著, 精美版画插图,三边大理石纹簪花口,书脊烫金花纹,古色古香
八品杭州
¥3580.00
红楼梦古抄本丛刊 :脂砚斋重评石头记(庚辰本)(二)
八五品衡水
¥15.00
军版毛泽东选集红塑皮全四卷,军版7218厂一版一印,毛泽东选集红皮1-4卷红塑皮软精装,中国人民解放军第七二一八厂印刷,1967年一版一印,带木刻版头像语录(稀缺本),无污迹,无破损,第二卷有水渍,微黄斑,爱书人私家藏书,品相版次实拍如图,正版现货!!
八五品白银
¥568.00
鲁迅全集 1-20卷全(1973年一版一印),简体竖排,乙种本,精装,书衣崭新,函套干净。品佳!
九品绍兴
¥2200.00
毛泽东选集 (1964繁体竖版)
九品湖州
¥290.00
台湾中研院文哲所 林月惠主编《东亚儒学与经典诠释:韩国与越南儒学的开展》(锁线胶订)
全新北京
¥86.00
— 没有更多了 —
微信扫码逛孔网
无需下载
陈旧有很多黄点。不是描述的全新的。上册还带塑封,还算是好的。下册都没塑封,更陈旧
微瑕,其他还可以