原来上海话这样说

许多青年朋友想努力说好一口娴熟的更有味道的上海话，许多新上海人想较快学会说上海话，寻找并步入说正宗一些的上海话的途径。

要学会上海话，更要学好上海话，说上一口自然流畅的吴侬软语，而不是生硬的很少上海话词语的上海话。要解决这个问题，既要在学准确的上海话语音方面做出努力，更要在积累丰富的上海话词汇、在使用上海话中有特色的优美语词和习惯用语上下功夫，还必须从使用上海话的常用语法句式，尤其是运用与普通话语不同的排列语序来说话，使说的是娴熟的真正的上海话，而不是一种退化了的“塑料上海话”。

上海话的词语和句式，一贯被许多名作家如鲁迅、茅盾、叶圣陶等自然地用进海派小说和散文中。如20世纪30年代，茅盾短短的一篇散文《上海大年夜》里就用了24个上海话词语：年三十、天好、水汀、水门汀、市面、上坟时节、块把钱、进账、老鎗、剃头店、野鸡、瞎眼、穿夹、几部汽车、转弯角、鸭舌头帽子、慢走、掼炮、年关、影戏院、打吗啡针、打强盗山、自来水龙头、两头勿着实。

本书的读者主要有两类。一部分读者是不太会讲上海话的，他们希望通过看和跟着语音读，来学会讲一口比较标准的上海话，甚至可以通过学此书中的上海话词语和句子以深入一步了解上海这座城市的风貌，这座城市的过去和现今；另一部分人是基本会讲上海话的，他们希望通过学习能将自己的上海话讲得更丰富精彩，补充大量生动有用的词语，讲上一口很随意的很有海派内涵的上海话。这本书汇总了大量体现这座城市活力、生活内容的词语和句子，供大家欣赏和选读。各讲内容都有相对独立性，有浅有深，学说者可以根据自己对上海话原来的熟悉程度自由选择内容，跟着语音学习上海话。

每篇分类句子前的引语是必要的，有的较长一点，可以加深理解这篇的内涵。初学者不去关注这些话也完全可以的，只要学会讲好那些句子、语词就行。写上这些话在于使读者了解各类句子分别集中在哪里的原因，对于另一部分需要学得深入一些的读者整理好各类句子，本书提供了积极的参考内容。读者完全可以各取所需。

读者可以通过扫描书中的二维码，获得分章分篇配有的全部笔者的读音。

本书不可能对大量使用的常用上海话词语都一一加上注释，或者译成普通话，否则会增加大量的篇幅。所以，对上海话的常用词语不太了解的读者，请同时参考阅读笔者2020年8月出版的《原来上海话这样写——沪语难词正音正字》和2018年12月出版的《上海话小词典》第2版这两本书（上海大学出版社出版）。

句子是有充分发散性的，不归类排列就不能学习。好的分门别类和分出层次的归类阅读的方法，是按照各类语法特点顺序来组合排列，也有利于有规律地寻找选读，并进行比较分析。读者可以依次或挑选自己需要的那些类内容，通过二维码上的录音分别来学讲。

本书为了帮助读者讲好上海话，分类列举了大量的上海话句子和有上海文化特色的习惯用语用词，并对有些较有特色的难词难句做了解释。其实，表面上看起来较难看懂的方言句子，实际上只有一些出现场合较多的方言词使人难懂，在认识了那些常见的词语以后，再看上海话的句子就不太难了，而主要要对付的就是那些句子语音上怎样讲了。要讲顺上海话，一定要开起口来与会说上海话的朋友多讲多交流。

作者

2022年3月28日

本书由著名语言学家钱乃荣教授，根据民众日常生活中的使用语言，结合语法表达而撰写的一本怎样说好上海话的通俗文化读本。全书涉及词类用法介绍与解读、句子语序、常用句式、短语使用等，作者全程亲自朗读，配有二维码，便于读者模仿跟读，更好地理解并掌握沪语佳句佳语，尽快融入上海，说一口流利上海话，也一定意义上助推海派文化传承有序。

本书由著名语言学家钱乃荣教授，根据民众日常生活中的使用语言，结合语法表达而撰写的一本怎样说好上海话的通俗文化读本。全书涉及词类用法介绍与解读、句子语序、常用句式、短语使用等，作者全程亲自朗读，配有二维码，便于读者模仿跟读，更好地理解并掌握沪语佳句佳语，尽快融入上海，说一口流利上海话，也一定意义上助推海派文化传承有序。

钱乃荣，上海大学语言学教授，1945年生，1962-1967年在复旦大学读大学，1978-1981年在复旦大学读研究生。曾任上海大学中文系主任等，现为上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员。主要从事汉语语言学、方言学和海派民俗文化研究。著有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《上海方言和文化》《上海俗语》《上海老唱片（1903-1949）》《海派文化的十大经典流变》《上海风情》《上海话大词典》《西方传教士上海方言著作研究》《老唱片经典撷英荟萃》《钱乃荣细说上海话》等50余本，发表语言学和文学论文200余篇。

讲  学好上海话语音1

一、 上海话与普通话相同的声母1

二、 上海话与普通话不同的声母2

三、 上海话的韵母4

四、 上海话的其他韵母5

五、 上海话零声母字等的拼写和声调8

六、 上海话说话的连读变调10

七、 新派上海话和老派上海话语音的差异14

第二讲  掌握上海话语序19

一、 上海话是“SOV”语序和“SVO”语序并重的语言19

二、 上海话与普通话句子在动词后面成分的语序上有异同25

三、 上海话中话题句的泛用32

第三讲  说好上海话疑问句、否定句、比较句45

一、 疑问句45

二、 否定句55

三、 比较句60

第四讲  说好上海话“拨”字句、“拿”字句、授受句65

一、 “拨”字句65

二、 “拿”字句67

三、 动词带授受类双宾语结构的多种形式70

四、 双宾语形式的带兼语句多样化76

第五讲  说好上海话时态句79

一、 上海话句子中所见的各种“体”形态79

二、 上海方言中的“时”标记和“体”标记90

三、 上海话中的复合时态句94

四、 时态的历时变化98

第六讲  说好上海话复合句103

一、 主从复句关联的转化103

二、 联合关系复合句114

第七讲  用好数词、量词和代词119

一、 数词119

二、 上海话中的特殊量词121

三、 上海话量词“个”用法扩展到定指代词124

四、 代词131

第八讲  用好上海话虚词138

一、 副词138

二、 连词、介词145

三、 语气助词145

四、 叹词147

五、 六个特殊的“代句词”153

六、 随带口头语154

七、 拟声词156

八、 语缀159

九、 语助词举例161

第九讲  用好上海话特色词句168

一、 上海烹调——小菜烧法168

二、 上海人的数字情结172

三、 搭架子176

四、 七搭八搭179

五、 手脚并用182

六、 形容认真184

七、 形容马虎不负责186

八、 形容心情的难受188

九、 形容感觉的难受190

十、 表达厉害的词语192

十一、 无天野地195

十二、 死样怪气197

十三、 烂糊三鲜汤200

十四、 多姿多态的形容法202

十五、 V脱、A脱204

十六、 极言207

十七、 “勿”字头209

十八、 同志、师傅、先生和朋友213

十九、 特色人215

二十、 挨腔挨调220

二十一、 溚溚渧222

二十二、 小儿科224

二十三、 煞根227

二十四、 丰富的单音动词230

二十五、 重叠动词中的助词235

二十六、 上海话中的文读白读音238

二十七、 迎送问候、应事表达243

第十讲  学好上海话海派文化词句255

一、 海派熟语中的奇思遐想255

二、 外来词五彩斑斓259

三、 花露水267

四、 嗲妹妹271

五、 垃圾股274

六、 淘浆糊276

七、 打朋279

八、 帮帮忙282

九、 派头285

十、 识相287

十一、 饭碗头290

十二、 商务语词的生活化292

十三、 耳朵打八折296

十四、 隑牌头298

十五、 吃价301

十六、 上路304

十七、 拎得清305

十八、 有腔调307

十九、 “蟹”字的开放性延伸309

二十、 上海人对颜色词的独特创造311

二十一、 “吃”出海派来313

二十二、 从习惯用语看上海城市精神319

二十三、 从习惯用语中看市俗民风321

二十四、 上海话教我们怎么做人324

第十一讲  开口说上海话各种语段331

一、 绕口令选331

二、 故事选332

三、 对话选333

四、 散文选334

五、 小说片段348

六、 诗词356

七、 民间常用俗语（一）357

八、 民间常用俗语（二）359

第十二讲  如何分割语音词361

一、 双音节、三音节组合中的情况361

二、 四音节、五音节组合中的情况367

三、 与封闭类词（虚词）结合的情况368

后记373

本书由著名语言学家钱乃荣教授，根据民众日常生活中的使用语言，结合语法表达而撰写的一本怎样说好上海话的通俗文化读本。全书涉及词类用法介绍与解读、句子语序、常用句式、短语使用等，作者全程亲自朗读，配有二维码，便于读者模仿跟读，更好地理解并掌握沪语佳句佳语，尽快融入上海，说一口流利上海话，也一定意义上助推海派文化传承有序。

钱乃荣，上海大学语言学教授，1945年生，1962-1967年在复旦大学读大学，1978-1981年在复旦大学读研究生。曾任上海大学中文系主任等，现为上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员。主要从事汉语语言学、方言学和海派民俗文化研究。著有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《上海方言和文化》《上海俗语》《上海老唱片（1903-1949）》《海派文化的十大经典流变》《上海风情》《上海话大词典》《西方传教士上海方言著作研究》《老唱片经典撷英荟萃》《钱乃荣细说上海话》等50余本，发表语言学和文学论文200余篇。