双语经典：人间天堂

　　《人间天堂》为一册中英对照双语版，是美国作家菲茨杰拉德的处女作。小说以作者自己的求学和海外生活为原型，描述了主人公艾默里•布莱恩从预备学校到大学，再到次世界大战的经历，精彩地再现了“迷惘的一代”的精神面貌。菲茨杰拉德通过对艾默里“幻想——追求——破灭”这一历程细致入微的描绘，“将青年人狂热追求‘美国梦’的幻想和注定要破灭的这一主题淋漓尽致地表现了出来”。同时，它的问世也奠定了菲茨杰拉德作为“爵士时代”的魁首和桂冠诗人的地位。

　　著者简介：F. S. 菲茨杰拉德（F. S. Fitzgerald，1896—1940），20世纪美国作家。1925年《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，使他成为20世纪20年代“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。主要作品有《了不起的盖茨比》《人间天堂》《末代大亨》《漂亮冤家》等。

　　译者简介：张方方，苏州大学外国语学院英语副教授，从事英语教学和翻译工作多年，已出版多部译作。

部 浪漫的自我中心主义者  
章 艾默里：比阿特丽斯之子
第二章 尖塔与滴水兽           
第三章 自我中心主义者的思考  
第四章 告别自恋               
插曲 一九一七年五月至一九一九年二月

第二部 个人的教育            
章 初入社交圈的少女     
第二章 康复期的实验           
第三章 青春的荒谬             
第四章 高傲的牺牲 
第五章 从自我中心主义者到个人的转变 

　　《人间天堂》为一册中英对照双语版，是美国作家菲茨杰拉德的处女作。小说以作者自己的求学和海外生活为原型，描述了主人公艾默里•布莱恩从预备学校到大学，再到次世界大战的经历，精彩地再现了“迷惘的一代”的精神面貌。菲茨杰拉德通过对艾默里“幻想——追求——破灭”这一历程细致入微的描绘，“将青年人狂热追求‘美国梦’的幻想和注定要破灭的这一主题淋漓尽致地表现了出来”。同时，它的问世也奠定了菲茨杰拉德作为“爵士时代”的魁首和桂冠诗人的地位。

　　著者简介：F. S. 菲茨杰拉德（F. S. Fitzgerald，1896—1940），20世纪美国作家。1925年《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，使他成为20世纪20年代“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。主要作品有《了不起的盖茨比》《人间天堂》《末代大亨》《漂亮冤家》等。

　　译者简介：张方方，苏州大学外国语学院英语副教授，从事英语教学和翻译工作多年，已出版多部译作。

　　章 艾默里：比阿特丽斯之子
　　除了零星几个难以描述的品性之外，艾默里·布莱恩身上所有的可贵品质都遗传自他的母亲，这些品质使他受益匪浅。他的父亲，一生碌碌无为，不善言谈，但喜欢拜伦的诗歌，常常会在翻看《大英百科全书》时打瞌睡。他父亲在三十岁时，凭借两位在芝加哥做当红经纪人的长兄的遗赠而发家致富，一时间志得意满，去了巴尔港，并在那里结识了比阿特丽斯·奥哈拉。后来，斯蒂芬·布莱恩接近六英尺的个头和优柔寡断的性格，便有了继承人，他的儿子艾默里就继承了这两个特点。多年以来，他徘徊于家庭生活的幕后，成了一个缺乏自信的角色，干枯的软发遮住了他半张脸，他一直忙于“照顾”妻子，并一直为没有理解她、无法理解她而感到苦恼。
　　比阿特丽斯·布莱恩则完全不同！这个女人！从她早年拍摄的照片中，不难看出她那时五官精致，衣装优雅简洁。这些照片有的拍摄于威斯康星州日内瓦湖城她父亲的庄园，有的拍摄于罗马的圣心修道院——毋庸置疑，她年轻时接受的教育是只有富家女才能享有的奢华待遇。她接受过优良的教育——她的青春年华在文艺复兴的辉煌中度过，她对于那些古老的罗马家族的新近传闻也了如指掌；作为一位美国富家千金，她在维托里主教、玛格丽特王后，还有那些只有具备一定文化修养才能知晓的社会名流中，也有些名气。她在英国的学习使得她偏爱威士忌苏打，而不是葡萄酒；在维也纳度过的那个冬天，她闲聊的话题在这两方面都得到了拓展。总而言之，比阿特丽斯·奥哈拉接受了不可能再有的良好教育，这种教育可以从一个人能够嗤之以鼻和倾心喜爱的人或物的多寡得以体现。这是一种富有艺术和传统却思想贫乏的教育，它发生在精英教育式微之际，伟大的园丁仍然要去芜存菁，不惜修剪掉庞杂、低劣的玫瑰花而只为一朵完美的花蕾。

　　《人间天堂》是一部让人印象极为深刻的小说。
　　——英国作家 托马斯·哈代

　　《人间天堂》的确是一部令人拍案叫绝的开创性的小说——在结构处理上颇有独创性，艺术表现手法极为精湛，常有神来之笔，这在美国文学中当属少见，如同在美国的那些管理国家事务的人员当中也很少能见到诚实一样……这是我近来所看过的好的一部美国小说。
　　——美国文学评论家 H. L. 门肯                                               

　　《人间天堂》这部小说足以证明菲茨杰拉德已开始崭露头角，发挥他的文学天赋了。这部作品的特点主要表现在：叙事文体清晰流利，人物形象鲜明生动，喜剧意识相当浓厚，人物对话自然逼真。这部小说令人瞩目的特色是，它向世人庄严宣告，衡量一切事物的标准已发生了巨大的变化……菲茨杰拉德以饱满的激情、真诚和坦率说出了他同代人共同的心声，在他们当中产生了强烈的共鸣，而他的前辈们则在侧耳聆听着他的声音。
　　——美国作家兼文学评论家 马尔科姆·考利