自由

自由带给我们的，原来是幸福之外的一切。

我们所追寻的自由，是摆脱琐碎庸常的解药，还是坠入虚无的诱饵？

弗兰岑以所有美国人的共同缺陷为背景，挖掘了核心家庭表面的裂痕之源，但这本小说杰出的地方还在于，它不再只满足于记录衰败和瓦解，而是试图理解那些极不招人喜欢的角色的初衷和无奈，找寻他们以及我们究竟错在了哪里，而终于，令人意外地达到真诚和圆满。——《出版家周刊》

《自由》是一部大师级的美国小说。像所有的伟大小说一样，它不仅仅讲述了一个引人入胜的故事。作者以其深刻而稳固的道德光辉，照亮了这个我们自以为了解的世界。——《纽约时报》

自由带给我们的，原来是幸福之外的一切。

我们所追寻的自由，是摆脱琐碎庸常的解药，还是坠入虚无的诱饵？

弗兰岑以所有美国人的共同缺陷为背景，挖掘了核心家庭表面的裂痕之源，但这本小说杰出的地方还在于，它不再只满足于记录衰败和瓦解，而是试图理解那些极不招人喜欢的角色的初衷和无奈，找寻他们以及我们究竟错在了哪里，而终于，令人意外地达到真诚和圆满。——《出版家周刊》

《自由》是一部大师级的美国小说。像所有的伟大小说一样，它不仅仅讲述了一个引人入胜的故事。作者以其深刻而稳固的道德光辉，照亮了这个我们自以为了解的世界。——《纽约时报》

乔纳森·弗兰岑（JonathanFranzen）

美国小说家、随笔作家。以抨击现代传媒、书写普通民众著称，作品具有强烈的时代性。

1959年生于伊利诺伊州，1981年毕业于斯沃思莫学院德文专业。1996年在《哈泼氏》杂志发表长篇随笔《偶尔做梦》，表达了他对文学现状的担忧，从此受到广泛关注。迄今为止，出版有小说《第二十七座城市》《强震》《纠正》《自由》《纯洁》，回忆录《不舒适地带：个人史》，以及随笔集《如何独处》等。凭借《纠正》获得普利策奖提名和美国国家图书奖。

2010年，第四部小说《自由》一面世即引发热议，迅速登上各大榜单，被评论界誉为“世纪小说”。

友好的邻居/1

错误已经铸成/29

章温顺/30

第二章要好的朋友/52

第三章自由市场促进竞争/128

二〇〇四/205

山顶剥离开采/206

女人的世界/253

好人的愤怒/317

够了/377

坏消息/418

华盛顿恶魔/485

错误已经铸成（结局）/553

第四章六年/554

坎特桥小区湖/587

自由带给我们的，原来是幸福之外的一切。

我们所追寻的自由，是摆脱琐碎庸常的解药，还是坠入虚无的诱饵？

弗兰岑以所有美国人的共同缺陷为背景，挖掘了核心家庭表面的裂痕之源，但这本小说杰出的地方还在于，它不再只满足于记录衰败和瓦解，而是试图理解那些极不招人喜欢的角色的初衷和无奈，找寻他们以及我们究竟错在了哪里，而终于，令人意外地达到真诚和圆满。——《出版家周刊》

《自由》是一部大师级的美国小说。像所有的伟大小说一样，它不仅仅讲述了一个引人入胜的故事。作者以其深刻而稳固的道德光辉，照亮了这个我们自以为了解的世界。——《纽约时报》

乔纳森·弗兰岑（JonathanFranzen）

美国小说家、随笔作家。以抨击现代传媒、书写普通民众著称，作品具有强烈的时代性。

1959年生于伊利诺伊州，1981年毕业于斯沃思莫学院德文专业。1996年在《哈泼氏》杂志发表长篇随笔《偶尔做梦》，表达了他对文学现状的担忧，从此受到广泛关注。迄今为止，出版有小说《第二十七座城市》《强震》《纠正》《自由》《纯洁》，回忆录《不舒适地带：个人史》，以及随笔集《如何独处》等。凭借《纠正》获得普利策奖提名和美国国家图书奖。

2010年，第四部小说《自由》一面世即引发热议，迅速登上各大榜单，被评论界誉为“世纪小说”。

有关沃尔特 · 伯格伦德的新闻并未引起当地媒体的关注，他和帕蒂早在两年前就搬去了华盛顿，对圣保罗而言已经没有了任何意义——不过，拉姆齐山地区的这些上流都市人对自己城市的忠诚度还没有高到不读《纽约时报》的地步。据《时报》一篇相当不友好的长文报道称，沃尔特在首都将他的职业生涯搞得一塌糊涂。他的老邻居不怎么能把报道中的用词（“傲慢”“专横”“缺乏道德原则”）和他们记忆中的沃尔特对上号：那个慷慨、害羞、总是微笑着的明尼苏达矿务及制造业公司的员工，踩着他那辆用作交通工具的单车在二月的风雪中穿过萨米特大街；奇怪的是，比绿色和平组织还要绿上三分、原本也来自小地方的沃尔特，怎么可能因为和煤炭公司合谋、亏待乡下人而惹上麻烦呢？不过，话又说回来，伯格伦德一家人一直有些不那么对头的地方。

圣保罗的老市中心在三十年前的萧条时期衰败了以后，沃尔特 · 伯格伦德和妻子帕蒂是对在巴瑞耶街买房的大学毕业生，他们是拉姆齐山地区早一批的年轻住户。夫妇俩没花什么钱就买下了他们的维多利亚式大宅，之后的十年里，两人为翻修这栋老房累得几乎搭上小命。刚开始的时候，有那么个百折不挠的家伙先是一把火烧了他们的车库，后来又在车库重修前两次闯入他们的汽车。午夜过后，晒得黝黑的摩托车手们从天而降，在小巷对过的空地上一边喝着施利茨啤酒，一边烤大香肠，还不时发动引擎，直到穿着运动衣的帕蒂出来喊道：“嘿，你们几位，知道现在几点了吗？”没有人害怕帕蒂，但在高中和大学时期，她曾是出色的运动员，至今还保持着运动员那股无所畏惧的劲头。打从天来到巴瑞耶街，她就无奈地成为了引人注目的人物：大高个儿，马尾辫，年轻得令人吃惊，推着辆婴儿车走过被拆空的汽车、破碎的啤酒瓶和布满呕吐物的积雪，仿佛她整日的生活都装在了婴儿车上挂着的那几个网眼袋里。你可以看到，在刚刚过去的那整整一上午，她都在围着孩子转；下午，她收听公共电台，阅读《银腭菜谱》，清洗孩子的尿布，给墙面刮腻子、上乳胶漆；晚上为孩子读《晚安月亮》，然后喝上一杯仙粉黛葡萄酒。她业已深陷其中的这种生活，在街道上的其他居民身上才刚刚开始。

早的时候，就是你还可以开着一辆沃尔沃 240 而不觉得难为情的时候，拉姆齐山居民的共同功课是重新学习父母那辈逃至郊区以避开的一些日常生活技能，比如说，如何敦促当地警察真正做好他们的本职工作；如何对付目的性极强的摩托车偷车贼；什么时候去叫醒自家草坪长椅或秋千上的酒鬼；怎样诱导野猫去别家孩子的砂盒里拉屎；怎么判断一家公立学校已经烂到了完全不值得费劲去改良的地步。还有一些更具时代气息的问题，诸如：那些尿布怎么样？值得费那个事吗？真的还能订到送上门的瓶装牛奶吗？从政治角度来看童子军真的没问题吗？不吃麦片不行吗？当有色人种的穷女人指责你正在破坏她的街区时，该如何应对？老牌艾菲斯塔瓷餐具的釉彩含铅量过高，可能引发中毒，这是真的吗？厨房里的滤水器究竟需要精细到什么程度？有时当你按下超速行驶开关，你的沃尔沃 240 会不会没有反应？乞丐上门乞讨，该给他食物还是什么都不给？全职工作的妈妈可能培养出无比自信、快乐、聪明的孩子吗？可以在头天晚上磨好第二天才用的咖啡豆吗？还是一定要在早上即磨即饮？圣保罗到底有没有人请到过令人满意的屋顶工？技艺高超的沃尔沃修车师傅呢？你的 240 有驻车制动拉线方面的毛病吗？仪表盘上那个贴着标签的谜一般的开关令人满意地咔嗒作响，却又似乎和什么都没有联系：那玩意儿究竟是什么东西？

对所有这些问题，帕蒂 · 伯格伦德都能够提供可资参考的答案，她就像一只殷勤友好的蜜蜂，快活地传播着社会文化的知识花粉。她是拉姆齐山为数不多的几个全职妈妈之一，出了名的不喜欢说自己的好话，也出了名的不喜欢说别人的坏话。她说迟早有一天她会被家里的某扇窗“斩首”，因为那些提拉窗的吊链是她自己更换的。她的孩子们吃了她没煮熟的猪肉“很可能”会死于旋毛虫病。她觉得自己对脱漆剂的气味“上瘾”，很可能跟她“不再”读书有关系。她坦言自己已被“禁止”为沃尔特的花施肥，因为“上一次”她搞砸了。有些人不喜欢她这种自我贬损的谦逊劲儿——他们从中体会出某种类似屈尊俯就的味道，就好像帕蒂故意夸大自己细小的过失，其实是过于明显地想照顾那些不那么能干的主妇的情绪。但大多数人还是觉得，她的谦虚发自内心，或至少也可以说是有趣的；而且，不论如何，你很难拒绝自己的孩子们那么喜欢的帕蒂阿姨，她不单记得孩子们的生日，还记得你的生日，会拿着小礼物来到你家后门：一碟曲奇饼干、一张生日卡片，抑或一束插在从二手商店买来的小花瓶里的铃兰，还告诉你不必麻烦把花瓶还给她。

（这本书）既是一部记叙失序家庭、令人信服的传记，也是一幅描绘当今时代的不可磨灭的画像。——《纽约时报》

看到一位小说家能够承袭二十世纪的伟大传统，来探讨我们时代的问题，这真令人耳目一新……这是一本读过之后仍会思索很久的书。——美联社

身处现实主义在自传中都业已过时的年代，《自由》颂扬并拓展了好的现实主义小说的可能性。弗兰岑让我们再次相信，文学真的可以、并且应该为世界竖起一面镜子。——美国国家公共电台