网格本·唐璜（上下册、外国文学名著丛书）

《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。《唐璜》是拜伦的代表作，也是欧洲浪漫主义文学的代表作品。这部作品虽未*后完成，但因其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。

作者：

乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批『拜伦式英雄』。

译者：

查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。查译《唐璜》堪称经典。

《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。《唐璜》是拜伦的代表作，也是欧洲浪漫主义文学的代表作品。这部作品虽未*后完成，但因其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。

作者：

乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批『拜伦式英雄』。

译者：

查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。查译《唐璜》堪称经典。

一五八

　　话说完了，她在枕头上转个身，
　　脸色苍白，黑眼珠含泪闪着光，
　　好似阴雨的天空里发出电闪；
　　她的长发波浪般流过了脸庞，
　　有如面纱；黑色的发卷虽有意、
　　却无法掩遮住那滑腻的肩膀，
　　一片白雪突现出来；她唇儿半张，
　　呵，她的心跳比她的呼吸更响。

　　一五九

　　唐·阿尔方索迷惘地站在那儿，
　　安托尼亚在乱屋子里来回奔走，
　　除了律师，个个都是垂头丧气，
　　而他，像阿卡蒂斯，忠于职守，
　　只要有争执，不管是出于何故，
　　他相信必然要由法律来论处。

　　一六〇

　　他细眯着小眼睛，探着扁鼻子，
　　跟踪着安托尼亚的来来去去，
　　仿佛他还有一大堆疑团未消；
　　对别人的名誉他从来不顾惜，
　　只要是能成讼，或把官司打赢，
　　他可不管你是否年轻和美丽；
　　他从不相信“不”字，除非这否定
　　能得到合格的伪证人的证明。

　　一六一

　　唐·阿尔方索沮丧地站在那儿，
　　老实说，他真是露出一副蠢相，
　　他把五百个角落都搜索到了，
　　又已对年轻的妻子如此猖狂，
　　结果一无所获，除了一些内疚，
　　更加以他太太使出全副力量
　　在过去半小时内，又快又重又密，
　　骂得他淋漓尽致，真像一阵雷雨。

　　一六二

　　起初他勉强找了几句话解释，
　　但得到的回答只是眼泪，啜泣，
　　和歇斯底里的征候：它的前奏
　　不外抽筋呵，阵痛呵，噎气或昏迷，
　　以及其他：那要看患者的选择；
　　阿尔方索看着她，就想起约伯妻，
　　同时脑中又浮现出她那些亲属，
　　于是决定要耐心地再让一步。
　　……