外教社中国名著汉外对照文库：三国演义（平装本）

《三国演义The Three Kingdoms》（汉英对照版）由虞苏美教授翻译，Ronald C. Iverson审订。这是*个由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本，除去少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应。译文流畅、直白、准确，还附有必要的文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。上海外国语大学查明建教授认为,《三国演义》不仅代表了中国古代历史小说的*成就，也是中国古代政治和文化*生动的文学性演绎。《三国演义》将历史兴亡之感、政治权谋之术、军事之韬略、英雄之传奇、时事之诡谲、命运之难测、人性之复杂，化入紧张曲折、精彩纷呈的战争叙事之中。它既是中国人智慧的百科全书，也是华人世界的集体文化记忆，历久弥新，启人心智。虞苏美教授的译文既忠实于原著，又注重英语读者的可接受性，译笔忠实而灵活、平实而生动，向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》《战争与和平》之厚重与精彩。复旦大学何刚强教授这样评价本书:《三国演义》在中国家喻户晓，而要将其译成让国外读者同样能欣赏的英文读本，谈何容易！此演义风云人物众多，历史场景复杂，战场形态不一，且对各种政治势力与相关将领、官吏等的褒贬通常隐含在隐喻或典故之中，所有这些对翻译者构成莫大的挑战。虞苏美教授的英译本匠心独具，以一种高屋建瓴的笔势，将《三国演义》成功地重现给了英语读者。这部译作可谓为读者计而极尽百般技艺，令人佩服。英语地道、洗练，译文易懂、有味，是其两大显著特色，相信英语读者会喜欢它。

《三国演义The Three Kingdoms》（汉英对照版）由虞苏美教授翻译，Ronald C. Iverson审订。这是*个由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本，除去少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应。译文流畅、直白、准确，还附有必要的文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。上海外国语大学查明建教授认为,《三国演义》不仅代表了中国古代历史小说的*成就，也是中国古代政治和文化*生动的文学性演绎。《三国演义》将历史兴亡之感、政治权谋之术、军事之韬略、英雄之传奇、时事之诡谲、命运之难测、人性之复杂，化入紧张曲折、精彩纷呈的战争叙事之中。它既是中国人智慧的百科全书，也是华人世界的集体文化记忆，历久弥新，启人心智。虞苏美教授的译文既忠实于原著，又注重英语读者的可接受性，译笔忠实而灵活、平实而生动，向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》《战争与和平》之厚重与精彩。复旦大学何刚强教授这样评价本书:《三国演义》在中国家喻户晓，而要将其译成让国外读者同样能欣赏的英文读本，谈何容易！此演义风云人物众多，历史场景复杂，战场形态不一，且对各种政治势力与相关将领、官吏等的褒贬通常隐含在隐喻或典故之中，所有这些对翻译者构成莫大的挑战。虞苏美教授的英译本匠心独具，以一种高屋建瓴的笔势，将《三国演义》成功地重现给了英语读者。这部译作可谓为读者计而极尽百般技艺，令人佩服。英语地道、洗练，译文易懂、有味，是其两大显著特色，相信英语读者会喜欢它。

本书为汉英对照版，共一百二十回，三卷本，英文从美国Tuttle出版社引进，英译本采用的为原华东师大教授虞苏美先生的译本。该书译文严谨传神，为《三国演义》的译本，在翻译界广受好评。该书既可向海外读者介绍位列我国四大古典名著的《三国演义》，也可为各高校翻译专业