丝路民间故事

前言

五月，正是春夏交替的季节，月季花和蔷薇花竞相绽放，绚丽多彩，芳香扑鼻。此时，在安徽文艺出版社领导和编辑的共同努力下，《丝路民间故事》一书正式与广大读者见面了。这是出版社献给芬芳五月的一股沁人心脾的“书香”！
“丝路”，顾名思义，即“丝绸之路”，分为“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”。“陆上丝绸之路”始于西汉，是一条以长安为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并连接地中海沿岸欧洲各国的陆上通道。这条通道是古代中国与亚洲、非洲和欧洲各国的商贸路线， 是东西方文化交流的桥梁，是连接中国与丝路沿线国家友好的纽带。“海上丝绸之路”形成于秦汉时期， 以南海为中心，是古代中国与周边国家开展贸易和文化交往的海上通道，也称“海上陶瓷之路”“海上香料之路”和“海上茶叶之路”。在古代，“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”为我国与亚洲、非洲和地中海沿岸欧洲国家的商业贸易和文化往来发挥了极其重要的作用，为加强我国与丝路沿线国家的友好关系做出了不可磨灭的贡献。
截至2020年11月底，中国已与138个国家、31个国际组织签署了201份共建“一带一路”合作文件，共同展开了2000多个项目。“一带一路”构想正从中国倡议变成全球行动，成为构建人类命运共同体的伟大实践。
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”要彻底实现“一带一路”宏伟蓝图，必须加强“一带一路”沿线各国人民的相互了解和友谊。安徽文艺出版社正是为了这一目的，适时地组织翻译出版了《丝路民间故事》一书。可以说，《丝路民间故事》的出版恰逢其时，有益于进一步加深“一带一路”沿线各国人民的相互了解和友好关系，有助于“一带一路”沿线国家人民之间民心相通，为“一带一路”伟大构想的实施奠定思想基础。
文学，一般说来，包括民间文学和作家文学。民间文学是人民大众口头流传的文学，包括神话、传说、民间故事、谚语，等等。它是文学的一个重要组成部分,是由广大人民群众在生产劳动和日常生活中集体创作的，通过口耳相传的方式世代相传，并不断发展完善。它是人民生活、思想与情感的自发表露,反映了人们对历史、科学、自然和宗教的认知。作家文学，是指专业和业余作家创作的书面文学作品,主要包括小说、诗歌、散文、戏剧等等。它是一种用语言文字来塑造人物形象、反映社会生活、表达思想感情的艺术形式。作家文学的产生要晚于民间文学，民间文学是作家文学取之不尽用之不绝的源泉。通过一个国家的民间故事，我们可以了解这个国家人民的信仰、习惯、爱好、崇拜、禁忌、幻想、憧憬，以及他们的世界观和人生观，加深相互了解与彼此间的友谊。
《丝路民间故事》选择了丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、缅甸、泰国、柬埔寨、越南、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等12个国家以及阿拉伯地区的具有代表性的民间故事，参加翻译的人员都是相关专业的人才，包括教授、副教授和研究员等。所选故事均具有代表性，翻译质量上乘，故事情节引人入胜，是一部难得的体现丝路沿线国家风土民情的好书，值得一读。
北京大学教授姜永仁担任本书总编，参加本书翻译工作的有：吴宗玉、张玉安、裴晓睿、姜永仁、吴杰伟、王一丹、唐孟生、孔菊兰、杨国影、张良民、邓淑碧、粟周熊、宋霞、夏露、余玉萍、李小元等。
由于时间仓促，译文如有不当之处，敬请赐教。

姜永仁
于北京大学博雅德园寓所
2022年5月26日

本书是为了促使人们更好地了解丝路各国的文化内涵，不断夯实“一带一路”建设的思想文化基础而编写，涵盖了东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧等“一带一路”沿线国家的民间故事精品，包括俄罗斯、巴基斯坦、匈牙利、柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚、伊朗、马来西亚等国家，使读者在阅读故事的过程中轻松了解“一带一路”沿线国家的历史文化。

本书是为了促使人们更好地了解丝路各国的文化内涵，不断夯实“一带一路”建设的思想文化基础而编写，涵盖了东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧等“一带一路”沿线国家的民间故事精品，包括俄罗斯、巴基斯坦、匈牙利、柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚、伊朗、马来西亚等国家，使读者在阅读故事的过程中轻松了解“一带一路”沿线国家的历史文化。

姜永仁，北京大学教授。著有《东南亚宗教与社会》《中外文化交流史》《东方民间故事精品评注丛书》等。

丝路民间故事
目录

阿拉伯民间故事 / 
阿里巴巴和四十大盗 / 
阿拉丁与神灯 / 

渔夫和精灵 / 
狮子和胡狼 / 

巴基斯坦民间故事 / 

智慧与命运 / 
雷电的由来 / 
智慧老人 / 
为驴剃头 / 
哈迪姆与樵夫 / 
法官与三个王子 / 
命运的钥匙 /
聪明的公主 / 
话中有话 / 
三个问题 / 

俄罗斯民间故事 /

潜鸟的故事 / 
小山雀唱起春之歌  / 

伤心的马鹿 / 
猎人与夜莺 / 
一条老狗 / 
鸟王 / 
小男孩盗火记 / 
两个严冬老人 / 
不许解开的第三个结 / 
谁的宝物好 / 
三句至理名言 / 

菲律宾民间故事 / 
创世纪的故事 / 
大洪水的故事 / 
月亮的由来 / 
大米的由来 / 
达克达克瀑布的传说 / 
望渔石的传说 / 
果 / 
“水果之王”为什么会有臭味 / 
凤凰鸟 / 
拉普拉普——亚洲的英雄 / 
猴子媳妇 / 
盗火 / 
不忠的西诺古 / 

柬埔寨民间故事 / 

柬埔寨新年的来历 / 
闪电和雷声的来历 / 
青蛙叫就会下雨 / 
孔雀舞的来历 / 
四句谚语的故事 / 
神女送镰刀 / 

狼吃鱼虾的故事 / 
瓢虫和乌鸦 / 
鳄鱼和赶车人 / 
猴子偷王冠的故事 / 
老虎、猴子和兔子 / 

鸽王和鸽群 / 

老挝民间故事 / 
布纽祖先的故事 / 
英雄陶朗贡 / 
家和万事兴 / 
淘气的孩子 / 
父亲的力量 / 
聪明的芗茗 / 

神奇的小水洼 / 
真相大白 / 
朋友之道 / 

马来西亚民间故事 / 
大鹏鸟的故事 / 
克伦拜巫婆的诅咒 / 
马六甲王国 / 
神奇的石洞 / 

善良的格拉拉 / 
小鼠鹿和巨人的故事 / 
巴厘海峡的由来 / 
阿布·努瓦斯传奇 / 
猴子的报应 / 

缅甸民间故事 / 
三个龙蛋 / 
绛霞的来历 / 
诚实的渔夫 / 
聪明的法官 / 
金黄色的马 / 
棕绳套圈 / 
美人鱼的儿子 / 
智者猫头鹰 / 
貌保健 / 
富翁的遗言 / 

泰国民间故事 / 
大梵王的故事 / 
伟大的兰甘亨王 / 
点金术 / 
治懒病 / 
贪财失财 / 
三车知识 / 
智擒强盗 / 
阿佩智斗鳄鱼王 / 
老虎为什么嗷嗷叫 / 
熊为什么是短尾巴 / 

匈牙利民间故事 / 
飞翔的城堡 / 

阿尔杰鲁斯和仙女伊洛纳 / 
忧伤的公主 / 
魔鬼和两个女孩 / 
 青蛙和乌鸦 / 
三个愿望 / 

伊朗民间故事 / 
法里东三分天下 / 
扎尔与凤凰鸟 / 
神奇的苏莱曼戒指 / 

金丝雀 / 
法官的判决 / 
看谁先说话 / 
努鲁兹爷爷 / 
阿巴斯国王和老人 / 
会走路的南瓜 / 
戴铃铛的山羊 / 

印度尼西亚民间故事 / 

犬变人 / 
多巴湖的传说 / 
千岛的由来 / 

天鹅仙女 / 
不公正的朋友 / 
鳄鱼和猴子 / 
暹罗猫 / 
金枪鱼和鸡毛 / 
狗的角 / 
鹌鹑的故事 / 
奇怪的石头 / 

越南民间故事 / 
娘娘山的由来 / 
山精与水精 / 
迎春竿 / 
倒春寒的由来 / 
西瓜始祖 / 
粽子的来历 / 
稻穗夫人 / 
状元阿琼 / 
九兄弟 / 

本书是为了促使人们更好地了解丝路各国的文化内涵，不断夯实“一带一路”建设的思想文化基础而编写，涵盖了东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧等“一带一路”沿线国家的民间故事精品，包括俄罗斯、巴基斯坦、匈牙利、柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚、伊朗、马来西亚等国家，使读者在阅读故事的过程中轻松了解“一带一路”沿线国家的历史文化。

姜永仁，北京大学教授。著有《东南亚宗教与社会》《中外文化交流史》《东方民间故事精品评注丛书》等。

越南民间故事

娘娘山的由来

在文郎国的西南面有一个节侯国，它的领土辽阔，有许多山脉。那个国家人口众多，物产丰富，尤其是森林里的物产更多。

与它交界的文郎国，也有许多山脉，但是与节侯国不同的是，除了山地，它还有平原和沿海地带。

两国交界的地方是山脉，那儿山连山，水连水，没有明显的分界线，因此，边界地带因领土纠纷引起的战争时有发生。

为了结束战争，两国多次互派使节谈判，但都没有达成协议。当一方提出一些条件时，对方总是又提出更多的条件，谁都不愿意吃亏。

节侯国的人一般靠种稻谷和狩猎生活。他们的国家山川密布，沟壑纵横。人们从小到大，从生到老，只要一出门，就必须跋山涉水。因此，全国的人都善于步行，人人都有一副大脚板和结实的双腿，走起路来健步如飞。

他们为此感到很自豪，并且自称无他国可敌。

他们也承认文郎国有山脉，但没有他们的多，没有他们的大，而且文郎国多沼泽、多平原，到处是泥泞。试想这种常陷在泥泞

中的脚怎么能跑得快呢？

在后一次的谈判中，节侯国的使者提出这样的条件：凭竞走来决定两国的疆界。与上次不同，这一次文郎国的使者很高兴地接受了，因为这涉及国家的荣誉。

比赛的规则是这样的：每个国家按照自己的方式挑选一名秀的选手，两人同日同时从各自的京都出发，按照指定的路线向有争议的边界地带行走。他们相会的地方就成为两国的分界线。准备时间是一个月，并且规定了许多由双方共同负责的检查站，以免发生舞弊行为。

在节侯国这边，人人都兴奋地准备参赛，认为自己稳操胜券。在县、府一级乃至的比赛时，气氛热闹非凡。他们在全国的优秀竞走选手中很轻易地就选定了一个秀的竞走选手。

而文郎国这边，雄王传令全国著名的竞走选手会集京城比试才能，但结果让雄王摇头——找不到满意的人。比赛准备时间只剩下几天了，雄王不得不派使者到一些偏僻的地方搜求人才，以便找到一个技艺超群的竞走者。

在群众中，使者果真找到了一个这样的人，一个不会辜负国王希望的人。

这是一个偏远的山村，当国王的使者来传令时，一个健康而步履矫健的女子报名参加了。

这个女子身材高大，比普通人高出半个头来，双腿修长，肌肉结实，走起路来健步如飞。她独自住在森林边上的一间小屋里，平时就在山里砍柴然后把柴拿到市场上换回食物和日常用品。她多次碰到猛兽，但通常是猛兽被她打几下之后就逃之夭夭了。也有许多次，她碰到山洪，但她只需跨越几步，就安全地脱离了洪水。