海德格尔如是说：人，诗意地安居（鲁迅文学奖获得者郜元宝译！存在主义哲学创始人的发问和探寻，启迪人守望生活的诗意与安宁！）

    海德格尔说:“重要的思想家总是说同一桩事”。所谓“同一桩 事情”就是“存在”。1927年《存在与时间》发表以后,他的主要工作 就是以是否及怎样谈论“存在”为标准,广泛梳理欧洲 西方哲学 史,从古希腊哲学家的残篇断简到苏格拉底、柏拉图、歌德、康德、 黑格尔、尼采,都要接受“存在”的标尺的衡量,简直成了“存在”的 偏执狂。

   “在《存在与时间》中,‘存在’就是时间,不是别的东西———由 于‘时问’,‘存在’才被显露出来”。何谓“时间”? “我们在这里所 思考的时间,是不能透过存在者的变化过程而经验到的”。“时间” 不是“存在者的变化过程”,不是自然和人类的“历史”,“时间(存 在)”在海德格尔的表述中超越了基于形而上学哲学的“人道主义” 世界观,成为高于人的存在而具有神性规定的“天命”和“天道”。 哲学其表,神学其里,是海氏全部著述的特点。 

    大概没有哪一个哲学家像海德格尔那样广泛批评过整个西方 哲学史。欧洲西方的哲学来自古希腊,在神所启示的智慧之外另 起炉灶,以人的智慧建造通天巨塔。对此,海氏宣布欧洲 西方哲学什么也没做,只表现了人的狂妄而已。人狂妄,因他拒绝思考 “值得思考的”即“存在者的存在”,只思考“存在者”。这多么像保罗对人类智慧的批评:“他们将神的真实变为虚谎,去敬拜侍奉 受造之物,不敬拜那造物的主”。 

    所以海德格尔不承认其哲学为哲学,另名之曰“思”。思考“存 在者”是哲学,思考“存在”是“思”。这种看似文字游戏的区分是海 氏在哲学和神学之间的自我定位。 

    “思就是在的思——因为思由在发生,属于在。同时,思是在 的,因为思属于在,听从在”。笛卡尔“我思故我在”被海德格尔扭 转为“我在故我思”。但基于“在”的“我思”并非主体论哲学“我在 思”或“我的思”,而是强调“我”属“思”,“我”听命于“思”,“思”中之 “我”并不“认识”那个“在”,只委身于“思”,由“思”恢复“我”和“在” 的关系。同样,由“思”出发的“说”首先也只是对于在的“听”。从 “存在”的角度讲,是“倾听‘在’的呼召”;从人的角度讲,是倾听由 远而近的“良知的呼声”。“在”不远“人”,而始终显明为人的“良 知”。这也很像保罗所说:“神的事情,人所能知道的,原显明在人 心里,因为神已经给他们显明。”

    海德格尔鼓吹“在的思”,和基督教基本教义要求圣徒在“祷 告”中进入神的至爱和至乐,仅一步之遥。他后期在里尔克、荷尔 德林等诗作中努力发掘的也就是一种和掩面而去的神性重新相遇 所发生的“至乐”。他描写“思”的特性如“虔诚”“顺服”“恭顺”“回 忆”“忍耐生老练”,都和《圣*》相通。  

    我不知道在西方哲学史上有谁像他那样猛烈地攻击人类学和 人道主义,又有谁像他那样在一生的哲学事业中始终避免任何伦 理学建构的诱惑。倘若没有根深蒂固的神学信念,谁敢如此固执 地“非”人道主义和伦理学?

    从这个角度理解海氏对于人的存在即“此在”的描述,就不那 么困难。他说“此在”的特点就是一面领悟着存在一面存在(生存) 着,但此在的“领悟”通常暗昧不明,此在之在(犹谓人之神性)常 被遗忘,此在“在世界中存在”表现为“被抛”和“沉沦”状态。这多么像《传道书》所说的神让世人在世界中受试炼,又把永生的盼望 放在他们心中。《圣*》反复申明,凡出于人的都必朽坏,因人是 “必死的”。人能否得救,就看他如何在因死而起的畏惧中靠着神 来直面并战胜死亡。海氏不也大谈“畏”“必 死 者”和“向 死 而 生”吗?

    海氏并不简单以《圣*》神学改造希腊以下的欧洲 西方哲学, 正如他既不抹杀柏拉图至康德的形而上学哲学,也不简单赞同尼 采的话:“上帝死了”,而是意欲修正欧洲 西方的哲学和基督教神 学的双重偏差,使二者向某个中间线靠拢,希望不断“忘在”、无家 可归的现代人与掩面而去的神重归于好。神的远去曾被他指认为 “现时代蕞大的悲剧之一”。 

    也许意识到野心太大,故他告诫自己:“思之雄者,错也必巨”, 其“运思”因此也就成为神经质的吞吐嗫嚅,又好似勒住骏马的辔头,让它卯足力气在原地兜圈子。其言辞的缜密、矜持、神秘的魔 力,由此而来。  

    西方文化史上试图调和希腊思想和希伯来精神的哲人很多, 但真使这二者在渊深处碰撞,达到海氏《论艺术作品的本源》描绘 的天空与大地激烈交战至白热化而归于宁静的则很少。海氏一生 企慕天、地、人、神“四维”和谐,成败利钝,固难言哉。 

    在和日本学者对话时,海氏对东方语言隐含的语言观表示浓厚兴趣。在和中国学者萧师毅交往中,对老庄也颇神往。但晚年 接受《明镜》记者采访,令所有中国“海迷”大失所望: 

    现代技术世界在何处发源,一种转变也只能在同一 处被准备出来,而且这种转变不可能因为接受禅宗佛教 或任何其他东方世界的经验而发生。这里必须进行一种 重新思考,而重思的进行,须求助于欧洲传统以及这个传 统的更新。思想本身只能借助具有同一源头和使命的思 想来改变。 

    尽管他一再指责欧洲 西方思想的堕落,将两千年欧洲 西方 思想一言以蔽之日“虚无主义的运动”,告诫人们要认清“人类和地 球的欧化是如何在源头侵害着一切本质性的东西”,但他仍将“思” 的事业交给欧洲和西方。欧洲 西方思想的将来和“任何其他东方 世界的经验”无关! 在“思”的根本处,海氏对东方和中国的传统关 闭了大门,以“晚年定论”的形式坦言“还只有一个上帝能够救渡我 们”。海氏在上世纪三四十年代由沈有鼐、熊伟、萧师毅等悄悄译 入中国,四十年后几乎席卷神州大地。当我们现在再来思考他进 入汉语世界的意义时,该如何面对他的典型的欧洲 西方中心主义 呢? 他究竟会给汉语思想界带来什么? 

    也许什么也不会带来。尽管有不少人写过海德格尔和老子、 庄子、朱熹、王阳明的比较研究的文章,但海德格尔和汉语世界本 来就是两个不那么容易沟通的传统。如果汉语思想界继续留恋 “中华情结”,如果汉语思想界继续视欧洲 西方哲学为“他者”,如果汉语思想界在抱憾欧洲 西方中心主义时又满足于东方 中国中 心主义,如果汉语思想界在拒绝以海氏为代表的局限于欧洲 西方 的普遍主义时一并拒绝任何普遍主义,如果汉语思想界不肯进入 海氏所展开的欧洲 西方的思想语境,我们和他的对话将永远只能 停留在初始的翻译阶段。一旦走出翻译,掺入任何汉语思想的信 息,都会差之毫厘,谬以千里。初始的翻译或许还保留了一点“乐 莫乐兮新相知”的灵感激发,也可能更能令我们感受一种“思的虔 诚”。

    拙译完成于1992年,是我做博士论文时随手摘译以备查考引 用的片段材料排比编纂而成,1995年初版。我所依据的是十二本 海德格尔著作英译本,请张汝伦先生根据德文原本进行校对。 2000年、2017年再版增加了几篇译文。此后翻印多少,译校两造 皆无暇过问。现在又有机会由初的上海远东出版社重版,而我 远离此道久矣,无力再添新译,也不敢烦劳汝伦先生重加校阅,即 以2017年再版篇目为准,稍作调整,如删去了《世界图画的时代》 重复的一处译文,在相应的位置补录了《尼采的话,上帝死了》一文 开头的一整段。另书片语,略申此时此际一点感想,谨告于新老读 者之前。 郜元宝 记于2022年3月7日Ⅴ

   本书精选海德格尔语段160余条，从“存在的真理”“思想的任务”“语言是存在的家”“人，诗意地安居”“技术和人的命运”五个方面，并附三篇论文，大致勾勒海氏思想的轮廓和话题中心，助力读者更好地入境原著，进入他深邃无涯、极富魅力的精神王国。

海德格尔（1889—1976），德国哲学家，存在主义哲学的创始人和主要代表人物之一，海德格尔终其一生发问的问题就是——“存在”问题。他在探寻生、死、思的过程中，给世人留下了《存在与时间》《技术的追问》《筑·居·思》等著作。

郜元宝  复旦大学中文系教授，专攻中国现当代文学，著有《拯救大地》《遗珠偶拾》《时文琐谈》《小说说小》《汉语别史》《鲁迅六讲》《不如忘破绽》等。

张汝伦  复旦大学特聘教授，博士生导师，上海科技大学人文科学研究院院长，中国哲学史学会理事。曾任东南大学中西文化研究交流中心客座教授、北京大学客座教授、台湾辅仁大学客座教授、德国特利尔大学客座教授、黑龙江大学兼职教授。享受国务院特殊津贴。《当代中国哲学丛书》主编，著有学术著作十余种。

   本书精选海德格尔语段160余条，从“存在的真理”“思想的任务”“语言是存在的家”“人，诗意地安居”“技术和人的命运”五个方面，并附三篇论文，大致勾勒海氏思想的轮廓和话题中心，助力读者更好地入境原著，进入他深邃无涯、极富魅力的精神王国。

海德格尔（1889—1976），德国哲学家，存在主义哲学的创始人和主要代表人物之一，海德格尔终其一生发问的问题就是——“存在”问题。他在探寻生、死、思的过程中，给世人留下了《存在与时间》《技术的追问》《筑·居·思》等著作。

郜元宝  复旦大学中文系教授，专攻中国现当代文学，著有《拯救大地》《遗珠偶拾》《时文琐谈》《小说说小》《汉语别史》《鲁迅六讲》《不如忘破绽》等。

张汝伦  复旦大学特聘教授，博士生导师，上海科技大学人文科学研究院院长，中国哲学史学会理事。曾任东南大学中西文化研究交流中心客座教授、北京大学客座教授、台湾辅仁大学客座教授、德国特利尔大学客座教授、黑龙江大学兼职教授。享受国务院特殊津贴。《当代中国哲学丛书》主编，著有学术著作十余种。