外国文学译介与现代文体发生

本书在对现代作家与外国文学结缘的资料进行系统爬梳的基础上，聚焦“五四”文学发生期，强化文体概念，对外国文学的译介传播与现代文体的探索实践作综合考察，探讨外国文学译介和现代文体发生之间的内在关联，将研究细化为小说、诗歌、戏剧、散文四种文体，分四章展开，在每一章的具体研究中细化到更具体的文体形式展开，诗歌文体发生中选取了“自由诗体”“散文诗体”“小诗体”和“十四行诗”，戏剧文体发生中选取了“‘五四’问题剧”“浪漫主义戏剧”“新浪漫主义戏剧”“幽默喜剧”，小说文体发生中选取了“短篇小说”“浪漫抒情小说”“童话”和“现代通俗小说”，散文文体发生中选取了“小品散文”“报告文学”“现代传记”。第五章从整体上探讨译文序跋和文论译介对四种文体发生的影响。

本书在对现代作家与外国文学结缘的资料进行系统爬梳的基础上，聚焦“五四”文学发生期，强化文体概念，对外国文学的译介传播与现代文体的探索实践作综合考察，探讨外国文学译介和现代文体发生之间的内在关联，将研究细化为小说、诗歌、戏剧、散文四种文体，分四章展开，在每一章的具体研究中细化到更具体的文体形式展开，诗歌文体发生中选取了“自由诗体”“散文诗体”“小诗体”和“十四行诗”，戏剧文体发生中选取了“‘五四’问题剧”“浪漫主义戏剧”“新浪漫主义戏剧”“幽默喜剧”，小说文体发生中选取了“短篇小说”“浪漫抒情小说”“童话”和“现代通俗小说”，散文文体发生中选取了“小品散文”“报告文学”“现代传记”。第五章从整体上探讨译文序跋和文论译介对四种文体发生的影响。

盛翠菊，女，江苏赣榆人，徐州工程学院教授，中国现当代文学博士，美国佐治亚大学访问学者，先后主持国家社科基金项目、江苏省社科基金、江苏省“十三五”规划项目等课题二十余项，发表学术论文三十余篇，出版学术专著两部。

本书在对现代作家与外国文学结缘的资料进行系统爬梳的基础上，聚焦“五四”文学发生期，强化文体概念，对外国文学的译介传播与现代文体的探索实践作综合考察，探讨外国文学译介和现代文体发生之间的内在关联，将研究细化为小说、诗歌、戏剧、散文四种文体，分四章展开，在每一章的具体研究中细化到更具体的文体形式展开，诗歌文体发生中选取了“自由诗体”“散文诗体”“小诗体”和“十四行诗”，戏剧文体发生中选取了“‘五四’问题剧”“浪漫主义戏剧”“新浪漫主义戏剧”“幽默喜剧”，小说文体发生中选取了“短篇小说”“浪漫抒情小说”“童话”和“现代通俗小说”，散文文体发生中选取了“小品散文”“报告文学”“现代传记”。第五章从整体上探讨译文序跋和文论译介对四种文体发生的影响。

盛翠菊，女，江苏赣榆人，徐州工程学院教授，中国现当代文学博士，美国佐治亚大学访问学者，先后主持国家社科基金项目、江苏省社科基金、江苏省“十三五”规划项目等课题二十余项，发表学术论文三十余篇，出版学术专著两部。