公司与将军：荷兰人与德川时代日本的相遇

驯服荷兰人

1627 

·奴易兹就不得不连夜逃离江户。他的使团被草草打发，甚至连幕府将军的面都没见到；他的礼物被弃置一旁；他的要求也被忽略。与来时的隆重排场相比，此次这位特使的返程，没有任何随员陪伴。由于未经官方许可，彼得·奴易兹只能找了几个轿夫来，帮他抬轿以穿过江户漆黑的街道。经过好几个小时的等待后终于成行，但是他们尚未到达街道的尽头，就被一个当地巡夜者喝令拦下。这些轿夫惊恐万分，突然扔掉轿子四散而去，留下荷兰特使站在街道中间，孤立无助。

·奴易兹使团或许是一次格外惊人的失败，但其经历绝非独一无二，这种情况在当时甚至更为普遍。事实上，许多前往亚洲的其他欧洲使团也处于同样的境地，亚洲人对他们的身份或权威视若无睹。像彼得·奴易兹这样的个人，在欧亚之间的全球性碰撞中处于岌岌可危的前线位置。这种处境从

17 

大分流

·伽马一人。早在达·伽马出发的五年前，另一支由西班牙——比葡萄牙更强大的邻国——派遣的探险队，在克里斯托弗·哥伦布的率领下，离开欧洲海岸去开辟通往印度的航路。但是这两支舰队并没有在南亚次大陆会合，而是朝着完全相反的方向进发，结果不仅遭遇了迥然相异的文明，也终开启了两条完全不同的欧洲扩张路线。与他们在亚洲的竞争对手不同，向西航行的欧洲人能够攻克庞大的帝国，征服帝国的子民、文化和领土，还能永久地改变他们所发现的新大陆的政治和社会面貌。虽然存在明显差异，但是只有在随后的几个世纪里，这种差异才逐渐扩大——那时哥伦布的探险超越了地理限制，成为欧洲早期近代扩张的一个重要象征。

“发现了许多人口稠密的岛屿后，我以我们伟大的国王的名义将其占领。”哥伦布这种带着典型自信的陈述，描绘了他们向西扩张的关键举动——占领仪式（

——能切割衣物和肉体的铁制武器，能远距离杀人的火器枪炮，能使穿戴者免于伤害的钢制盔甲——由欧洲人带来的这套技术产生了十分可怕的后果。这套技术单独使用起来已难以对付，组合应用几乎势不可挡，所向披靡。就在瓜纳哈尼岛冲突发生几十年后，埃尔南·科尔特斯（

——将欧洲探险者和拓殖者当作文明的先驱论点，至少在学术著作中已基本上不复可见，取而代之的是一种对哥伦布探险所带来的毁灭性后果的新观点。然而这种转变后的叙事，也没有改变欧洲人自信的、征服的基本轮廓。

17

“荷兰国王”的合法代理人，还是幕府的忠诚附庸？是顽固的殖民者，还是先进文化的传播者？

17

-------------

全球史译丛（见识城邦出品）：

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

……后续新品，敬请关注……

•克卢洛（

·本特利世界史奖（

·罗森茨威格历史和新媒体中心（

【译者简介】

VOL.3.4

1

中文版序言

大分流

公司与将军

文明化和社会化　

欧洲大使在亚洲

荷兰的问题

发现日本

位荷兰大使

荷兰执政的回应

作为外交首府的巴达维亚

派往日本的新使节

大使的到来

江户迷局

拒绝与责备

言语与修辞

江户参府

从言到行

“帝国的鲜花，国家的护卫”

海上通行证

法律与暴力

葡萄牙人在日本

扩张与升级

1621

长崎的中国商人团体

忠实正派的人们

郑氏的威胁

布鲁克林号事件

克拉维斯克号事件

法律之海

殖民地大员

限制与抵制

保卫主权

日本中心主义的文明秩序

来自中国台湾的使团

冲突升级

罪行与惩罚

安汶事件

放弃长官

营救长官

礼物

档案史料

参考文献

译后记

17

“荷兰国王”的合法代理人，还是幕府的忠诚附庸？是顽固的殖民者，还是先进文化的传播者？

17

-------------

全球史译丛（见识城邦出品）：

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

……后续新品，敬请关注……

•克卢洛（

·本特利世界史奖（

·罗森茨威格历史和新媒体中心（

【译者简介】

VOL.3.4

1

来自共和国的王室书信

1609 

·伽马之后的指挥官们总是在他们的船只抛锚以后试图通过派遣大使，带着官方信函和礼物，接近这片土地上的权力机关。因此，从一开始，大使们就充当了殖民扩张的基本工具。然而虽然历史学家长期以来一直对欧洲人闯入亚洲商业网络的方式充满兴趣，但是详细介绍他们外交活动性质的研究却少得可怜。导致这种结果出现的原因是，即使是在诸如卫思韩等学者的开创性研究以后，我们对欧洲大使所面临的挑战的了解，相较于我们对欧洲商人为了征服其在亚洲的贸易困局中所进行的斗争来说，要少得多。

——这种网络可能正如非常复杂、难以捉摸、抗拒渗透的任何商业网络一样——不应该被低估。考察大使的相关史料可以看出，与亚洲国家的外交接触的过程是一个比它有时看起来更为棘手的事情，而且也是欧洲企业经常产生的问题。正如欧洲商人发现他们没有什么东西可以出售一样，欧洲大使经常发现他们在参与亚洲的外交事务时准备不足。由于荷兰东印度公司雇员素质低下，礼物不甚合理，或者文件存在问题，以及目标极不现实，许多大使步履维艰。更简单地说，外交总是充满波折，特别是在两者相遇的初阶段，即欧洲人试图在亚洲确立影响时。

欧洲大使在亚洲

16 

1498 

1498 

这是一本精彩绝伦的书！它对东亚史、全球史，甚至我敢说，对欧洲史，都做出了重大贡献。这本书的写作建立在对日本和西方历史材料的扎实理解的基础上，精炼、权威、清晰，写得极好！

——欧阳泰（

17

——《日本时报》（

—日本互动模式形成的*次系统性审视。

——《美国历史评论》（