井上靖文集：夏草冬涛

青春总是让人怀念，

那些青春期的迷茫、懵懂与感动、那些已成过往的点点滴滴，

是否已经成为你生命中不灭的光芒？

洪作升入中学后，便寄宿在姑姑家中。

在这从少年向成人过度的青春时期，

一起长大的旧伙伴慢慢在洪作眼里变得平庸，

新结识的高年级的朋友却闪耀着一种令他向往的光芒。

洪作慢慢对之前一成不变的生活感到不满足，

开始迈向新的世界……

《夏草冬涛》是日本文学家井上靖的自传体小说三部曲的第二部。本书是作者五十多岁的作品，以回望的视点进入其少年时代，以寄居在姑姑家的少年洪作为自己的替身，满怀温情地描述他在静冈沼津中学度过的日子，书中有对少年友情、青涩的初恋，以及少年井上靖对山川风物产生的浓厚情感，同时本书也是一部描绘昭和时代日本乡下风土人情的风景画。

作者简介：

井上靖（1907-1991），日本文坛巨匠，当代著名作家、评论家和诗人。曾任日中文化交流协会会长，日本艺术院会员，日本文化财保护委员会委员，日本文艺家协会理事长。

井上靖获奖众多，曾荣获第22届芥川奖、艺术选奖文部大臣奖、日本艺术院奖、每日艺术奖、野间文艺奖、第15届读卖文学奖、第1届日本文学大奖、日本文学大奖、第42届野间文艺奖、第1届千叶龟雄奖等。

以日本战国时代为背景创作的“战国三部曲”：《风林火山》《战国城砦群》《战国无赖》被奉为日本历史小说的经典，《风林火山》一书，多次被拍成电影电视剧，风靡整个亚洲。

井上靖一生27次访问中国，曾到新疆、甘肃等地实地考察，对中国的感情深厚。著有以西域为题材的作品《楼兰》《敦煌》等“西域小说”系列，以及《丝绸之路纪行》《西域纪行》等。

译者简介：

傅玉娟，文学博士，毕业于北京外国语大学日本学研究中心。现执教于浙江传媒学院，从事日语教学及日本文学文化的研究与翻译工作。近年来主要译著有《陶说》《冰壁》等。

001         第1章

019         第2章

061         第3章

102         第4章

133         第5章

172         第6章

283         第7章

317         第8章

362         第9章

406         第10章

453         第11章

495         第12章

538         第13章

577         译后记

579         附录　井上靖年谱

青春总是让人怀念，

那些青春期的迷茫、懵懂与感动、那些已成过往的点点滴滴，

是否已经成为你生命中不灭的光芒？

洪作升入中学后，便寄宿在姑姑家中。

在这从少年向成人过度的青春时期，

一起长大的旧伙伴慢慢在洪作眼里变得平庸，

新结识的高年级的朋友却闪耀着一种令他向往的光芒。

洪作慢慢对之前一成不变的生活感到不满足，

开始迈向新的世界……

《夏草冬涛》是日本文学家井上靖的自传体小说三部曲的第二部。本书是作者五十多岁的作品，以回望的视点进入其少年时代，以寄居在姑姑家的少年洪作为自己的替身，满怀温情地描述他在静冈沼津中学度过的日子，书中有对少年友情、青涩的初恋，以及少年井上靖对山川风物产生的浓厚情感，同时本书也是一部描绘昭和时代日本乡下风土人情的风景画。

作者简介：

井上靖（1907-1991），日本文坛巨匠，当代著名作家、评论家和诗人。曾任日中文化交流协会会长，日本艺术院会员，日本文化财保护委员会委员，日本文艺家协会理事长。

井上靖获奖众多，曾荣获第22届芥川奖、艺术选奖文部大臣奖、日本艺术院奖、每日艺术奖、野间文艺奖、第15届读卖文学奖、第1届日本文学大奖、日本文学大奖、第42届野间文艺奖、第1届千叶龟雄奖等。

以日本战国时代为背景创作的“战国三部曲”：《风林火山》《战国城砦群》《战国无赖》被奉为日本历史小说的经典，《风林火山》一书，多次被拍成电影电视剧，风靡整个亚洲。

井上靖一生27次访问中国，曾到新疆、甘肃等地实地考察，对中国的感情深厚。著有以西域为题材的作品《楼兰》《敦煌》等“西域小说”系列，以及《丝绸之路纪行》《西域纪行》等。

译者简介：

傅玉娟，文学博士，毕业于北京外国语大学日本学研究中心。现执教于浙江传媒学院，从事日语教学及日本文学文化的研究与翻译工作。近年来主要译著有《陶说》《冰壁》等。

洪作到了游泳训练场，在签到簿上签下自己的名字之后，就去找自己所属的小组。

因为洪作会漂流，所以要让身体在海水中浮起来是完全没有问题的。他也很快学会了游泳。可他还是不敢去水深的地方。既然能在水里浮起来，也能够游起来了，如果是其他少年的话，就会毫无顾虑地按照担任教练的学长的命令，前往设有跳水台的地方，可洪作做不到。只要一想到自己身处的地方是大海的一角，连着深不可测的大海，恐惧就会猛然袭上他的心头。

“你肯定没问题。二三十米轻轻松松就能游到的。”

学长说道。但是洪作怎么也不敢去有跳水台的地方。总是打退堂鼓。看到洪作这个样子，学长似乎很难理解他的行为，板着脸问道：“怎么不去？”

“害怕。”洪作说道。

“害怕？！不要说这么没出息的话。害怕什么啊？”

“要是有个万一……”

“有什么狗屁万一啊，你个臭小子！”

洪作的头被摁进了海水中，不过这对他来说没什么。把头伸进水里这种事，漂流的时候每天都会做。

只要离陆地不那么远，洪作还是很喜欢泡在海水中的。但是如果游到离岸边远一点的海面，万一脚抽筋了也不能马上回到陆地的话，他就会非常不安。

洪作这个样子很快成了学长们议论的对象。一天，一个初五1的学生走过来说道：

“你就是那个不敢去深水区的家伙啊。”

他的脸被太阳晒得黑黝黝的，只有眼睛闪着光。

他命令洪作一定要游到跳水台。因为对方看起来凶神恶煞的，所以洪作就拼命扑腾着双手双脚，朝跳水台方向游去。扑腾了大概十几次之后，就游到了水深超过自己身高的地方，他心里忽然升起一阵强烈的不安。心想，完了。于是，马上掉头，手脚慌乱地拍打着水面。

“你小子！”

话音刚落，洪作便感到自己的头被学长摁进了海水中。他挣扎着把头探到海面上，结果又被摁进了水里。如此两三次之后，海水呛进了他嘴里。有三四个初五的学生过来了。洪作被他们架到小船里，来到了跳水台附近，然后被扔进了海水中。洪作赶紧抱住跳水台的一根柱子。在海里这么待着的话，不知道会被折腾成什么样，于是他赶紧爬到了跳水台上。

一个初五的学生也来到了跳水台上。小船已经被其他初五学生划回岸边去了。来到跳水台上的这个学生，名字叫冈。

“试试从这里跳下去吧。”冈说道。

他的语气很冷静，也很冷酷。

洪作低头朝海面看去。站在陆地上看的时候，跳水台似乎并没有那么高，但是站在它上面往下看的话，就会发现跳台与海面之间的距离相当远。洪作连游到跳水台这边都不敢，更别说从跳水台上往下跳了。

“好了，赶紧跳！”冈瞪着洪作说道，“你不自己跳的话，我就要推喽。”

“我真的不会游泳。”

“你说的这叫什么话！哪有人到了初三还不会游泳的。就算不会游，你也得给我游起来！”

看着冈朝自己走近了一步，洪作朝四周打量了一圈。可是没什么可供自己抓牢的东西。

“我自己跳。”洪作说道。

他想，与其被推下去，还不如自己跳下去算了。可是，他又觉得自己不敢跳。抱着拖一分钟算一分钟的想法，洪作直挺挺地站在了跳水台上。

自己被逼到了进退两难的境地，而海岸依旧自顾自地在夏季强烈的阳光下闪闪发着光，无数小小的裸体散落其上。因为是休息时间，所以海里看不到一个同学，大家都聚集在海岸边。

“别磨蹭，赶紧跳！”

冈催促道。可是，就算被催着赶紧跳，洪作也不敢就这样跳下去。从上往下看去，跳水台的柱子被海水拍打着，波光粼粼。整个跳水台都被靛蓝的波浪包围着。站在岸边看时，大海湛蓝又美丽，但是站在跳水台上看，海面却颠簸起伏，蓝得发黑，令人不快。

“赶紧跳！”

听到这一声，洪作再次朝岸边望去，感觉海岸一下子变得那样遥远。海水浴场似乎变得遥不可及，成了小小的一片，连同四散其上的无数同学，也仿佛只有豆粒大小。在离海水浴场稍远的地方，有一片悬崖，上面建着许多仿佛随时都会塌下来的民房，现在连这片悬崖也变成了一条远远的细线。

完了，洪作心想。自己不可能从这里游到那么远的岸边。肯定会在中途溺水的。再说，从这么高的地方往下跳的话，会不停地往下沉，一直沉到海底吧。要是不采取什么正确措施，就再也浮不到海面上吧。可自己对这些措施一无所知。不知道这些措施的话，会一直往下沉吧。再也别想回到海面上。洪作跌坐在跳水台上，说道：“我，做不到。”

“什么？！”冈恶狠狠地咬着牙说道，“起来！”

“我，不行。”

“你这娘们兮兮没点刚性的家伙。是害怕了？”

“我不想死。”

“说得这么夸张。会不会死，你也得给我试试！”

冈的手伸了过来。

“啊啊啊！”

“你瞎叫什么！”

“啊啊啊！”

四周没有一个可以抓牢的地方。洪作坐着被拖到了跳水台边上。已是穷途末路了。洪作想着，横竖要死的话，那就自己主动点吧。

“我自己跳。”

洪作甩开冈的手，站了起来。然后，又朝下面望了一下。跳水台和海面的距离，似乎又比刚才更远了。洪作再次跌坐下来。冈又过来抓他。在你推我挡之中，洪作蹲了下来。冈的手放在了洪作的背上。洪作的身体离开了跳水台。

洪作感到自己的身体就像一块抹布一样，变成了极其可怜的一团，直直地坠了下去。他感觉自己似乎大声尖叫了，除此之外，就像是在做梦一样。波涛起伏的深蓝色海面，瞬间映入眼帘，洪作感到自己的身体扎进了海水中。

腹部传来一阵猛烈的疼痛。身体也随之沉入了海水之中，但是很快又被海水托了起来。脑袋偶尔露在海面上。却什么都看不到。脑袋四周唯见浪涛。

啊啊啊！洪作的手臂不停地拍打着。他觉得自己要溺水了。但很快，出于本能，他只用脚踩水。身体浮上来了。虽然只有脑袋露在海面上，看起来非常无依无靠，但是身体确确实实是浮上来了。明明是从跳水台上跳下来的，可眼前已经看不到跳水台了。这时，那个把自己推下跳水台的冈，从离自己不到一米的海水中浮出头来。

冈一边吐着嘴里的海水，一边说道：“游到岸边去。我在旁边跟着你。”

“我，不行。——把我带回跳水台吧，我会被淹死的。”洪作拼命说道。看起来似乎真的快被淹死了。

“傻蛋，跳水台不就在你身后吗？”

听了这话，洪作赶紧改变身体的方向。果然，跳水台就在离自己不到一米的地方。洪作猛地抱住了跳水台的一根柱子，暗自庆幸，还好还好。只要抓着这个，就不用担心沉入深深的海底了。

紧紧抱住跳水台的柱子之后，恐惧再一次笼罩上了洪作的心头。

“喂，我们游过去吧。”冈说道。

洪作心想，开什么玩笑。趁冈还没有抓到自己，他的身体从海水中钻出来，马上踩到了跳水台底部的横木上。不知道是不是因为刚刚经历了可怕的考验，他感觉手脚发软，浑身无力。爬到了刚才被冈推下去的跳台上。

洪作看到冈熟练地用拔手式1朝岸边游去了，一眨眼就游到了岸边，然后他小小的身影加入到了岸边四散的同学中。

☆我感谢井上先生，他使我更加体会我们的国土之辽阔，我国历史之悠久，我国文化之优美。他是中国人民好的朋友。他在中日文化之间，架起了一座美丽的虹桥，我向他致敬！

——冰心

☆有评论家称，在日本近现代文学史上，像井上靖这样大量取材中国历史进行创作的作家，在世界文坛都是少见的。在这类艺术实践中，作家寄予了对人生对历史的独特思考，对中国史传文学的叙事模式亦有所秉承和借鉴。

——铁凝

☆ 井上靖通过自己那些具有强烈社会性和现实感、民族色彩颇为浓郁的作品，描绘了一幅幅日本人民生活的图景。正由于他能够十分精炼地形象地概括历史上和当代日本社会的各个方面，他的作品有助于我们去了解日本的过去和现实的生活。

——文洁若

☆ 井上靖是巨匠级的大家，书中人物所思所想所愿所怒所欢所终身企求，皆掷地可作金石声。井上靖与川端康成、三岛由纪夫一样，都是巨匠级的大家。

——朱天心

☆井上靖的文笔没有赘文，洋溢着诗意，他的历史小说给人一种严肃文体的印象，可称作史实小说。

——山本健吉