缅甸诗选

“一带一路”沿线国家经典诗歌文库·缅甸诗选》精选了缅甸诗歌从古至今的代表作。缅甸是一个历史悠久的国度，与我国山水相连，胞波情谊源远流长。根据考古得知，在蒲甘初期的蒲甘碑文中已经出现缅甸诗的萌芽了。

本书选入的古代诗歌以描写自然风光、歌颂佛陀和帝王、表达青年男女爱情为主，现代诗歌大多反映了缅甸反殖民、争取国家独立自由的历史进程，表现个人生活感受、社会观点。缅甸文学发展出诗歌格律也有着意象；深受上座部佛教文化的影响，诗歌中往往充满哲理和慈悲情怀。这些诗歌是进入缅甸人民精神世界的一把钥匙。

李谋，一九三五年十一月生，河北唐山人。

北京大学外国语学院教授、博士生导师。

二〇〇九年获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。长期从事缅甸历史文化的教学与研究。

——兼评〈琉璃宫史〉》等，合著《东方文学概论》《多元 交汇 ——东南亚文明之路》《缅甸文化综论》《缅甸文学史》《缅甸古典小说翻译与研究》等，译注世界学术名著《琉璃宫史》以及缅甸文献多篇，参加《中国大百科全书》《东方文学词典》《缅汉词典》等大型辞书编撰，发表论文多篇并于二〇一四年出版个人论文集《缅甸与东南亚》。

张哲，一九八三年十月生，北京大学外国语学院讲师。

二〇〇二年进入北京大学东语系缅甸语专业学习，二〇〇九年毕业后留校任教至今。

——上座部九心轮论简析》等论文若干篇，合著《东南亚宗教艺术》。

蒲甘碑铭

在缅甸蒲甘壁画文、碑文的个别片段中，有一些押韵的文字，从中可见缅甸诗歌的雏形。如劳加太班寺中《杜温那达玛本生壁画文》、《勃粦玛梯莱辛碑文》《莱陶佛塔碑文》《格宋欧寺碑文》碑文中的片段文字，都是带有韵脚的。

杜温那达玛本生壁画文（节选）

来世佛陀，

递过藤蔓，

（失明双亲）踱入庙中，

来世佛陀又复活，

失明双亲亦复明。

（李谋 译）

勃粦玛梯莱辛碑文（节选）

名为欧德，

得楞族国，

将其粉碎，

荡平攻克。

（李谋 译）

莱陶佛塔碑文（节选）

罪行有八，

十种刑罚，

现世现报，

即刻事发。

（李谋 译）

格宋欧寺碑文（节选）

人世天宫，

轮回无终，

漫漫长远，

反复其中。

若生人间，

贵族上层，

转轮王福，

吾望享用。

（李谋 译）

蒲甘早期诗歌

蒲甘早期诗歌篇幅短小，字数工整，韵脚严谨，用词古雅，层次分明，善用比喻，意境高远，显示出相当高的艺术水平，对后世缅甸诗歌影响深远。

卜巴神山

佚 名

啊！

卜巴神山，

高耸入云端；

林深密，

终年百花园；

香意浓，

金制姣玉兰。

啊！

花魁玉兰，

国色人人赞；

赛花女，

婀娜美婵娟。

念郎君，

天涯何时还？

啊！

两小无猜，

青梅戏竹马；

手足情，

情如并蒂莲。

爱奴家，

此心永不变。

唉！

别人难怨。

用情不专，

深自惭。

移恋那，

宦门后，

红衣碧伞，

翩翩美少年。

（李谋 译）

自然律

阿难多都利耶

一人发展，

他人遭难。

此乃世俗，

规律自然。

金殿堂皇，

卿相两厢。

王权富贵，

水泡汪洋。

慈悲宏恩，

今日赦臣，

众生万物，

皆难永存。

跪奏至尊，

人生如轮，

重逢不咎，

无常谛真。

（李谋 译）

翠湖颂

佚 名

碧波水寒，

源自山间。

粼粼闪烁，

脉脉清泉。

幽幽芬芳，

婷婷玉莲。

磐石岸边，

妙语声喧。

百鸟栖止，

仙境神潭。

（李谋 译）

五白象之主觉苏瓦（一二九九年至一三五一年）

彬牙王朝的一名君王，原名觉苏瓦，因在位期间曾捕获五头白象而得名。一三四三年即位为王，是一位著名的加钦诗诗人。

“加钦”是缅甸一种四言古诗体，是古代军士习武战歌。古时士兵常手持盾牌习武作战，人们模仿此动作，边跳边唱。集体唱和，用词纯朴，歌颂祖国，鼓舞士气。

敏塞金城

忉利天庭，

仙境啊？！仙境？！

真情实景。

贵人！我的贵人！

真情实景。

友朋！我的友朋！

真情实景。

至亲！我的至亲！

敏塞、敏塞，

金城啊！金城！

金色大地，

素馨开遍；

青草蔓藤，

层层布满。

南风阵阵，

雨丝成线。

山顶上，

金塔立，

佛陀舍利存其间。

土地肥，

良田沃，

玉黍金黄报丰年。

鹧鸪、鸦鹃、鸽子与土鸡，

纷纷飞至此田间；

鹦鹉、雉雀，结伴双成对，

匆匆觅食不得闲。

象夫马弁象马军，

投枪长矛冲敌前。

高贵王子乘象王，

飞速难挡齐挺进。

凯旋回师朝鼓响，

楼阁巍峨耸宫墙。

处此宝地神君王，

殿堂熠熠生辉光，

与云彩相映，

浴明媚阳光。

（李谋 译）

阿都敏纽（约一四一三年至一四六三年）

诗人，若开王朝巴绍漂王在位时的一位重臣。

“埃钦”是专为王子或公主创作的一种四言摇篮曲和启蒙诗，是进行爱国主义教育和民族传统教育的好教材。因它一般都以“

若开公主（节选）

“埃”声悠扬，

宝篮摇晃。

啼哭幼婴，

号啕儿郎，

安然入寐，

沉睡梦乡。

价值十万，

摇篮玲珑，

细柔松软，

无比宽敞。

诸侯属国，

贡品送上，

优质细布，

铺垫得当。

上面绷紧，

顶帐一方，

九种珍宝，

精嵌细镶。

金篮之侧，

着意装潢，

金叶摇曳，

金铃叮当。

扶手立柱，

丝线缠绑，

彩色绳带，

分落两旁。

歌声美妙，

“埃”声悠扬。

……

维沙里城，

六牙白象，

一十二匹，

毛色纯良。

赫赫大名，

远震海疆，

姜陀罗国，

焦礼羯城。

帝释赐予，

飞矛神枪，

宝弓利剑，

社稷富强。

王系九代，

赋税保障，

宝石神雨，

从天而降。

国泰民安，

颂声传扬。

人间威势，

强盛之邦。

（李谋 译）