古波斯经典神话

本书是一本精选古波斯经典神话故事汇编而成的文学作品，由我国知名波斯语专家元文琪和于桂丽合作编译。

书稿内容由“上篇” “下篇”和“附录”组成，“上篇”中的故事源自约成书于公元前11世纪至公元前8世纪伊朗*古老的诗文总集《阿维斯塔》以及古波斯神话传说和宗教经典中的《亚什特》《万迪达德》《缅怀扎里尔》等。这些精选自波斯古经中的故事，不仅文词清新，风格古雅，大量的原始神话、英雄传说和民间故事，具有重要的历史和文学价值。“下篇”中精选了《王书》（即《列王纪》）中英雄鲁斯塔姆的传奇故事。“附录”中收录了“琐罗亚斯德教经典神话与传说”4篇和“中古波斯文学经典故事”2篇共6篇经典故事。曲折地反映出古波斯人对本民族兴旺发达的希冀和良好祝愿，以及他们对本民族领袖人物英雄行为的歌颂和赞美。

埃赫桑•亚尔沙泰尔（Ehsan Yarshater，1920—2018）著名伊朗学家、美国哥伦比亚大学教授。1920年4月出生于伊朗西部城市哈马丹；1941年，毕业于德黑兰大学师范学院文学系；1947年，获德黑兰大学波斯语言和文学博士学位；1960年，获得伦敦大学博士学位；1968年，为进一步推动伊朗研究，他在哥伦比亚大学创建了伊朗研究中心，成为他后半生伊朗研究的主要阵地。本书“上编《古波斯经典神话》”选译自其编著的作品。

译者简介：

元文琪，男，1940年生，山东龙口人。1964年毕业于北京大学东语系。1964年10月以来任职于中国社会科学院外国文学研究所。长期从事古波斯文化和伊朗文学研究。2000年获伊朗总统颁发的突出贡献学者奖，2003年获伊朗文化部颁发的中伊文化交流突出贡献奖。主要著译作品有《二元神论——古波斯宗教神话研究》《伊斯兰文学》《阿维斯塔—琐罗亚斯德教圣书》《波斯神话》等。

于桂丽，女，1969年生，辽宁沈阳人。2006年毕业于伊朗德黑兰大学文学院波斯文学专业，获博士学位。2008年10月，受聘北京外国语大学亚非学院，担任波斯语教研室主任，系亚非学院波斯语专业创始人之一。现任北京外国语大学亚非学院副教授，国际儒学联合会国际联络员，伊朗专家委员会首席专家顾问。主要研究领域为波斯语言与文学、伊斯兰宗教哲学与文化。主要著译作品有《中国文学》《波斯文学简史》《波斯语基础教程》《波斯语教程步》《波斯文化散记》《国际汉语教学通用大纲》《汉语800字》《教学中的四种技能HSK——汉语语法》等。

编译者序言    I

上 编　古波斯经典神话

一 霍尔莫兹德与阿赫里曼  003

二 贾姆希德的故事     019

三 神箭手阿拉什  027

四 雨神与旱魃之战     030

五 灵光的故事     035

六 琐罗亚斯德的诞生  043

七 大流士大帝与高马塔     049

八　开天辟地的故事    073

九　鲁斯塔姆与众妖魔之战       081

十 扎里尔与阿尔贾斯布     085

十一 阿尔达希尔·帕帕克行传  103

下 编　史诗《列王纪》选粹——盖世英雄鲁斯塔姆传奇

一 鲁斯塔姆降生 少年初露锋芒       143

二 单骑连闯七关 三次保驾救主       156

三 勇士越境狩猎 击溃突朗军队       169

四 几番阴错阳差 英雄误杀爱子       171

五 怒斩王妃雪恨 讨伐突朗报仇       207

六 横扫突朗援军 英雄剪除妖魔       214

七 搭救勇士比让 夜袭突朗王宫       228

八 怎奈祸起萧墙 悲哉两败俱伤       241

九 兄弟自相残杀 鲁斯塔姆遇难       271

附 录　古波斯经典神话与传说补遗 281

（一）琐罗亚斯德教经典神话与传说       282

（二）中古波斯文学经典故事    291

本书是一本精选古波斯经典神话故事汇编而成的文学作品，由我国知名波斯语专家元文琪和于桂丽合作编译。

书稿内容由“上篇” “下篇”和“附录”组成，“上篇”中的故事源自约成书于公元前11世纪至公元前8世纪伊朗*古老的诗文总集《阿维斯塔》以及古波斯神话传说和宗教经典中的《亚什特》《万迪达德》《缅怀扎里尔》等。这些精选自波斯古经中的故事，不仅文词清新，风格古雅，大量的原始神话、英雄传说和民间故事，具有重要的历史和文学价值。“下篇”中精选了《王书》（即《列王纪》）中英雄鲁斯塔姆的传奇故事。“附录”中收录了“琐罗亚斯德教经典神话与传说”4篇和“中古波斯文学经典故事”2篇共6篇经典故事。曲折地反映出古波斯人对本民族兴旺发达的希冀和良好祝愿，以及他们对本民族领袖人物英雄行为的歌颂和赞美。

埃赫桑•亚尔沙泰尔（Ehsan Yarshater，1920—2018）著名伊朗学家、美国哥伦比亚大学教授。1920年4月出生于伊朗西部城市哈马丹；1941年，毕业于德黑兰大学师范学院文学系；1947年，获德黑兰大学波斯语言和文学博士学位；1960年，获得伦敦大学博士学位；1968年，为进一步推动伊朗研究，他在哥伦比亚大学创建了伊朗研究中心，成为他后半生伊朗研究的主要阵地。本书“上编《古波斯经典神话》”选译自其编著的作品。

译者简介：

元文琪，男，1940年生，山东龙口人。1964年毕业于北京大学东语系。1964年10月以来任职于中国社会科学院外国文学研究所。长期从事古波斯文化和伊朗文学研究。2000年获伊朗总统颁发的突出贡献学者奖，2003年获伊朗文化部颁发的中伊文化交流突出贡献奖。主要著译作品有《二元神论——古波斯宗教神话研究》《伊斯兰文学》《阿维斯塔—琐罗亚斯德教圣书》《波斯神话》等。

于桂丽，女，1969年生，辽宁沈阳人。2006年毕业于伊朗德黑兰大学文学院波斯文学专业，获博士学位。2008年10月，受聘北京外国语大学亚非学院，担任波斯语教研室主任，系亚非学院波斯语专业创始人之一。现任北京外国语大学亚非学院副教授，国际儒学联合会国际联络员，伊朗专家委员会首席专家顾问。主要研究领域为波斯语言与文学、伊斯兰宗教哲学与文化。主要著译作品有《中国文学》《波斯文学简史》《波斯语基础教程》《波斯语教程步》《波斯文化散记》《国际汉语教学通用大纲》《汉语800字》《教学中的四种技能HSK——汉语语法》等。

勇士越境狩猎  击溃突朗军队

在鲁斯塔姆做东的热闹酒宴上，已有三分醉意的吉夫提议越境到突朗那边的狩猎场去，打猎消遣几日，酒酣耳热的古达尔兹和图斯等人，也异口同声地表示赞成。那狩猎场地面广阔，依山傍水，常有各种禽兽出没，确是猎获野味的好去处。伊朗七位勇士来到此处打猎休闲，日子倒也过得十分惬意。粗中有细的鲁斯塔姆还及时提醒大家，在寻欢作乐之余，要严加防备突朗军队的偷袭。

果然不出英雄所料，突朗国君阿弗拉西亚布得到情报，不禁喜形于色，认为是发动突袭的良机。于是，他当即领兵三万，急速赶至狩猎场，打算一举歼灭入侵之敌。哨兵发现动静，气喘吁吁地跑来报信。胸有成竹的鲁斯塔姆闻听，放声笑曰：“来者不善，善者不来。我正在这儿等着呢！几万兵丁能奈我何？只是一群乌合之众而已。待我们过足酒瘾，再去收拾他们不迟！”畅饮过后，七位勇士精神抖擞，飞身上马，准备大开杀戒，给来敌点颜色看看。

骁勇的吉夫一马当先，挥舞利剑突入敌阵。披坚执锐的诸勇士紧随其后，势如猛虎下山，蛟龙出海，只杀得突朗将士丢盔卸甲，节节败退。阿弗拉西亚布见大势不妙，急令统帅皮兰亲自出马上阵，顶住伊朗诸勇士的进攻。在皮兰的督战指挥下，突朗军队仗着人多势众，竭力进行反扑。被激怒的鲁斯塔姆大吼一声，抡起狼牙大棒，朝冲杀过来的突朗将士横扫过去，眼见击倒一大片，又是一大片！直杀得来敌血肉横飞，抱头鼠窜。见此惨状，阿弗拉西亚布哀叹道：“照这样打下去，不等日落西山，我们就将全军覆没！”本想用突袭战法，生擒活捉伊朗几员骁将；到头来“偷鸡不成蚀把米”，反而损兵折将吃了大亏。万般无奈，突朗国君只得罢兵休战，溜之乎也。正所谓七勇士扬威狩猎场，以少胜多美名扬。