生者的眼睛

2014年4月16日，由韩国仁川港起航开往济州岛的世越号客轮，在途经孟骨水道时沉没。当时船上载有476人，其中325人为参加毕业旅行的高中学生。事故造成乘客和船员共计304人遇难。在救援黄金时间里，政府不仅没有采取应有的救援行动，而且误导舆论，阻碍民间救援。该事件为韩国民众留下了难以愈合的心理创伤。

然而悲痛过后，生者还要继续前行。

饱受创伤的船难生还者偶然遇到在沉船上见过的一双眼睛；承受丧妻之痛的海关工作人员接到为死者盖出境章的请求；船难的生还学生如今成为教师，带领学生乘船出海旅行……

本书收录八篇与世越号沉船事件中的人有关的短篇故事。作家金琸桓以温柔的笔触书写无法挽回的灾难，亦让微弱的希望之光照临哀痛的人。

2014年4月16日，由韩国仁川港起航开往济州岛的世越号客轮，在途经孟骨水道时沉没。当时船上载有476人，其中325人为参加毕业旅行的高中学生。事故造成乘客和船员共计304人遇难。在救援黄金时间里，政府不仅没有采取应有的救援行动，而且误导舆论，阻碍民间救援。该事件为韩国民众留下了难以愈合的心理创伤。

然而悲痛过后，生者还要继续前行。

饱受创伤的船难生还者偶然遇到在沉船上见过的一双眼睛；承受丧妻之痛的海关工作人员接到为死者盖出境章的请求；船难的生还学生如今成为教师，带领学生乘船出海旅行……

本书收录八篇与世越号沉船事件中的人有关的短篇故事。作家金琸桓以温柔的笔触书写无法挽回的灾难，亦让微弱的希望之光照临哀痛的人。

著者简介

金琸桓（???），1968年生于韩国庆尚南道镇海市。首尔大学韩国语言文学系毕业，曾任海军士官大学韩语教授、韩国科学技术院（KAIST）文化技术研究所副教授，现为专职作家，每日笔耕不辍。

其作品不仅文字端庄优美，而且关注社会现实。他以周密的资料考证加上卓越的想象力，让许多真实人物跃然纸上，被誉为开创韩国历史小说新局面的作家。其作品《不灭的李舜臣》《黄真伊》被改编为电视剧；《烈女门秘辛》《咖啡》《朝鲜魔术师》则被改编为电影。

2014年世越号沉船事件发生后，他深受影响，不懈采访相关人物，写下长篇小说《潜入谎言之海》与短篇小说集《生者的眼睛》。这两部作品被评论家称为韩国“世越号文学”的开端。

译者简介

胡椒筒，专职译者，带着“为什么韩剧那么红，韩国小说却没人看”的好奇心，闯进翻译的世界。

1  眼睛

25  不回来就是 **的旅行？

51  ?

93  济州岛来信

119 赢了的人们

149 寻找

197 心留在这里

227 小小的喜悦

257 作者的话

261 致 谢

2014年4月16日，由韩国仁川港起航开往济州岛的世越号客轮，在途经孟骨水道时沉没。当时船上载有476人，其中325人为参加毕业旅行的高中学生。事故造成乘客和船员共计304人遇难。在救援黄金时间里，政府不仅没有采取应有的救援行动，而且误导舆论，阻碍民间救援。该事件为韩国民众留下了难以愈合的心理创伤。

然而悲痛过后，生者还要继续前行。

饱受创伤的船难生还者偶然遇到在沉船上见过的一双眼睛；承受丧妻之痛的海关工作人员接到为死者盖出境章的请求；船难的生还学生如今成为教师，带领学生乘船出海旅行……

本书收录八篇与世越号沉船事件中的人有关的短篇故事。作家金琸桓以温柔的笔触书写无法挽回的灾难，亦让微弱的希望之光照临哀痛的人。

著者简介

金琸桓（???），1968年生于韩国庆尚南道镇海市。首尔大学韩国语言文学系毕业，曾任海军士官大学韩语教授、韩国科学技术院（KAIST）文化技术研究所副教授，现为专职作家，每日笔耕不辍。

其作品不仅文字端庄优美，而且关注社会现实。他以周密的资料考证加上卓越的想象力，让许多真实人物跃然纸上，被誉为开创韩国历史小说新局面的作家。其作品《不灭的李舜臣》《黄真伊》被改编为电视剧；《烈女门秘辛》《咖啡》《朝鲜魔术师》则被改编为电影。

2014年世越号沉船事件发生后，他深受影响，不懈采访相关人物，写下长篇小说《潜入谎言之海》与短篇小说集《生者的眼睛》。这两部作品被评论家称为韩国“世越号文学”的开端。

译者简介

胡椒筒，专职译者，带着“为什么韩剧那么红，韩国小说却没人看”的好奇心，闯进翻译的世界。

哪怕是现在才仔细阅读他的作品，想必也可以从书中看到关于这个时代的激烈譬喻。再者，金琸桓选择了与同时代其他作家不同的路，应该可以成为他在世越号之后做出耀眼“献身”的线索。

那天之后，很多作家感到苦恼和悲痛，却没有一个人能像他这样去行动，去写作。

若用一句话来形容世越号之后才认识的金琸桓，他就是“世越号的人”。

—韩国文学评论家  金明仁

本书在写作上，采取了相当了不起的策略：他把同一件事所弥漫的涟漪，派分给不同的角色，以不同的腔调、口吻、声调诉说。读者于是洞见了，从船难中幸存的那些人，何尝不是行入另一道幽谷。

金琸桓在此的调度相当完美，八位主角的身份、功能均不同，一定有一位的声音，跟我们是近似的，一旦感到近似，在那瞬间，我们也钻进了角色的内心，体悟到身为罹难者家属、生还者，以及 协助生还者的相关人员的痛苦，而若我们理解了这份痛苦，也不难同理，为什么至今仍有人在光华门广场进行悼念与抗争，因为这份痛苦尚未得到应有的正视。

——作家  吴晓乐