左传（高中语文配套阅读）

郑伯克段于鄢（隐公元年） / 1

周郑交质（隐公三年） / 9

石碏大义灭亲（隐公三年、四年） / 12

曹刿论战（庄公十年） / 19

齐桓公伐楚（僖公四年） / 22

宫之奇谏假道（僖公二年、五年） / 27

晋国骊姬之乱（僖公四年、五年、六年） / 35

子鱼论战（僖公二十二年） / 42

重耳出亡始末（僖公二十三年、二十四年） / 46

展喜犒齐师（僖公二十六年） / 63

晋楚城濮之战（僖公二十七年、二十八年） / 66

烛之武退秦师（僖公三十年） / 88

秦晋殽之战（僖公三十二年） / 93

晋灵公不君（宣公二年） / 103

楚子问鼎（宣公三年） / 110

宋及楚平（宣公十四年、十五年） / 113

齐晋鞌之战（成公二年） / 119

楚归晋知罃（成公三年） / 126

吕相绝秦（成公十三年） / 130

晋楚鄢陵之战（成公十六年） / 139

祁奚举贤（襄公三年） / 155

叔孙豹论不朽（襄公二十四年） / 157

子产告范宣子轻币（襄公二十四年） / 159

伯州犂问囚（襄公二十六年） / 162

蔡声子论晋用楚材（襄公二十六年） / 164

向戌弭兵（襄公二十七年） / 172

季札观乐（襄公二十九年） / 182

子产坏晋馆垣（襄公三十一年） / 188

子产不毁乡校（襄公三十一年） / 195

子产却楚逆女以兵（昭公元年） / 198

晏婴叔向论齐晋季世（昭公三年） / 201

伍员奔吴（昭公十九年、二十年） / 206

晏婴论和与同（昭公二十年） / 212

子产论为政宽猛（昭公二十年） / 216

鱄设诸刺吴王僚（昭公二十七年） / 219

申包胥如秦乞师（定公四年） / 222

齐鲁夹谷之会（定公十年） / 225

伍员谏许越平（哀公元年） / 229

楚国白公之乱（哀公十六年） / 233

齐桓公伐楚（僖公四年）

题解：本文记叙了春秋初年齐楚两个强国之间的一场战争。齐桓公任用管仲后，国势日盛，逐步控制了华夏诸侯。当时南方的楚国也正在向北扩张，成为齐国的一个主要对手。于是为了称霸天下，齐国寻找借口向楚国进军。楚国以武力为后盾，同齐国展开了尖锐的对抗，终在外交战场上化解了齐国的这次发难。本篇文章向来被视为春秋外交辞令的代表作。两国使臣唇枪舌剑，齐国君臣恃强威胁，咄咄逼人；楚国使者不甘示弱，针锋相对。后双方达成妥协，齐桓公许和退兵。

本篇选自《左传·僖公四年》。

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡①。蔡溃，遂伐楚。

楚子使与师言曰②：“君处北海，寡人处南海③，唯是风马牛不相及也④。不虞君之涉吾地也何故⑤？”管仲对曰⑥：“昔召康公命我先君大公曰⑦：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室⑧。’赐我先君履⑨：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣⑩。尔贡包茅不入?，王祭不共?，无以缩酒?，寡人是征?；昭王南征而不复，寡人是问?。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给?？昭王之不复，君其问诸水滨?。”师进，次于陉?。

【注释】①四年：指鲁僖公四年，即公元前656年。齐侯：指齐桓公。齐属侯爵，故称齐侯。以：介词，用，凭借。诸侯之师：各诸侯国的军队。当时与齐国一起参加这次战争的还有鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等国。蔡：诸侯国名，姬姓，侯爵。在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。《左传·僖公三年》记载，齐桓公与夫人蔡姬“乘舟于囿，荡公（蔡姬使船摇荡），公惧，变色，禁之，不可。公怒，归之（使之归蔡），未之绝也。蔡人嫁之（桓公并未与蔡姬绝婚，蔡人却将其改嫁）。”于是次年，即僖公四年齐桓公以此为借口攻蔡。实际上因为蔡是楚的盟国，“侵蔡”只是为“伐楚”作准备。

②楚子：指楚成王。楚属子爵，故称楚子。

③处（chǔ）：居住。北海、南海：指北方、南方。这里并不是实指，只是说齐楚两国相距很远。

④唯：句首语气词。风：指牝（pìn）牡（mǔ）相诱相逐。这句话字面的意思是，即使牛马发情狂奔也不能彼此到达。言外之意即：你在北方，我在南方，相距很远，本来互不相干。

⑤虞：料想。涉：蹚水而过。这里的意思是进入，委婉地指入侵。故：原因。

⑥管仲：齐国大夫。姓管，名夷吾，字仲。春秋时著名的政治家。

⑦召（shào）康公：周文王庶子，名奭（shì），谥号康，食邑在召（今陕西凤翔县）。辅佐周武王灭商后封于蓟，建立诸侯国（北燕，在今河北北部及北京地区），他派长子管理燕国，自己仍留在镐京任职，辅佐朝廷。因采邑于召，故称召公或召伯、召公奭。武王死后，其子继位，是为成王，姬奭担任太保。姬奭执政期间政通人和，深受人民爱戴。成王死后，姬奭又继续辅佐康王，开创了“四十年刑措不用”的“成康之治”，为周朝打下延续八百多年的坚实基础。先君：已故的君主。大公：太公，指姜尚，他是齐国的开国君主。命：命令。下文就是引用了当初召康公代表周王朝封太公于齐的命令中的话。

⑧五侯：公、侯、伯、子、男五等爵位的诸侯。九伯：九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。女：通“汝”，你。实：句中语气词，表示命令或祈使。征：征伐，讨伐。夹辅：辅佐。

⑨履：践踏。这里为名词，指齐国可以征伐的范围。

⑩海：指渤海和黄海。河：黄河。穆陵：齐国地名，在今山东临朐（qú）县南穆陵关。无棣（dì）：齐国北部边邑，在今山东无棣县北。

?贡：贡物。包：裹束。茅：菁茅，楚国的土产。入：进贡。

?共：供给，这个意思后来写作“供”。

?缩酒：渗酒。古代祭祀时的一种仪式，即把酒倒在包茅上慢慢地渗下去，如鬼神喝了一样。

?寡人：古代君主自称。是：代词，指包茅不入的事，是动词“征”的前置宾语。征：问，责问。

?昭王：周成王的孙子周昭王，名瑕。征：行。指巡行。复：返回。相传昭王晚年南巡到汉水时，当地人民怨恨他腐败，故意给了他一只用胶黏的船渡江。结果船行到江心便沉没了。“南征而不复”指的就是这件事。寡人是问：即“寡人问是”的倒装。问，责问。以上都是齐国用以进攻楚国的借口。

?寡君：臣子对别国人谦称自己的国君。敢：表谦敬的副词，含有胆敢或岂敢的意思，这里是岂敢。

?其：语气词，表示委婉语气，用在祈使句里含有还是的意思。诸：兼词，“之于”的合音。“之”字指代昭王之不复这件事。水滨：水边。

?次：军队临时驻扎。陉（xínɡ）：楚国地名，在今河南郾城县南。

【译文】鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，（他们）接着又去攻打楚国。

楚成王派使节到齐军对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，即使牛马发情狂奔也不能彼此到达。我想不出您进入我们的国土的缘故是什么？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，来共同辅佐周王室。’召康公赐给我们先君可以征伐的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的裹束好的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗酒请神的东西，我特来责问这件事；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

夏，楚子使屈完如师①。师退，次于召陵②。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之③。齐侯曰：“岂不穀是为？先君之好是继④。与不穀同好⑤，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也⑥。”齐侯曰：“以此众战⑦，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸侯⑧，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池⑨，虽众，无所用之⑩！”

屈完及诸侯盟?。

【注释】①屈完：楚国大夫。如：到，去。师：指进驻陉的各诸侯国军队。

②召（shào）陵：楚国地名，在今河南郾城县东。

③陈：陈列，列阵。让诸侯之师列阵，是向楚示威。乘（chénɡ）：乘车。

④不穀：不善，诸侯对自己的谦称。是：前后两个都是代词，复指前置宾语。“宾语 是 动词”是古汉语里一种固定格式。

⑤同好（ｈǎｏ）：共同友好。

⑥“君惠徼福”三句：意思是说，承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，收容我们的君主为同好，这本是我们君主的愿望。惠：敬词，用于对方对待自己的行动。意思是，您这样做是对我的恩惠。徼（yāo）：求。敝邑：谦称自己的国家。社稷：土神和谷神，后用来代指国家。辱：谦词，表示承蒙。意思是，您这样做使您蒙受了耻辱。

⑦众：名词，指众将士。

⑧绥（suí）：安抚。

⑨“君若以力”三句：意思是说，您如果凭借武力（进行威胁），我们楚国就拿方城作为城墙，拿汉水作为护城河。方城：山名，在今河南叶县南。在句中是介词“以”的前置宾语。下句“汉水”的用法相同。池：护城河。

⑩“虽众”二句：意思是说，即使兵马众多，恐怕也没有用处。

?盟：订立盟约。

【译文】这年夏天，楚成王派使臣屈完到诸侯军的驻地去。诸侯军队后撤，临时驻扎在召陵。

齐桓公让诸侯国的军队摆开阵列，与屈完同乘一辆战车观看。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。（你们）也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，收容我的君主为同好，这本是我们君主的愿望。”齐桓公说：“我率领这些诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城池攻不下？”屈完回答说：“如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您凭借武力（进行威胁），我们楚国就拿方城作为城墙，拿汉水作为护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”

（后来）屈完（代表楚国）与诸侯国订立了盟约。