1808:航向巴西

中文版序言

巴西与中国有着深厚悠久的历史联系。开辟印度航路之后，葡萄牙人继续探索他们称为“远东”的地区。1513年，若热·阿尔瓦雷斯（Jorge Álvares）抵达伶仃岛（也叫内伶仃岛），并在此竖立了一块小石碑，上面刻有葡萄牙国王的纹章；1521年，他被安葬在这里。两年后的1515年，拉斐尔·佩雷斯特雷洛（Rafael Perestrelo）探索了珠江。这是葡萄牙人与中国早的接触，此时距航海家佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔（Pedro Álvares Cabral）抵达巴伊亚（1500年4月22日）还不到20年。从那以后，双方的接触开始频繁起来。16世纪末，在驶向中国港口的漫长航程中，里约热内卢已成为一处重要的停靠站。

瓜纳巴拉湾的海面在群山庇护下风平浪静，是船只理想的避风港。在帆船航行的年代，从里斯本到里约要花55—80天。从里约到澳门或者上海，再花120—180天。在单调而危险的旅程中，于里约靠岸总能令乘客与船员惊喜交加。他们在叙述中无不提及大自然的壮丽、群山的巍峨和随处可见的草木美景。

葡萄牙人在里约停靠以修理商船和快帆船，补充腌肉干、糖、甘蔗酒、烟草和木柴，然后去往印度和中国。他们是为了找寻茶叶和名贵的香料——胡椒、肉豆蔻、桂皮、丁香、生姜、藏红花等。这些商品在欧洲价值连城：1499年瓦斯科·达伽马开拓亚洲航线后返回里斯本，船上运载的货物足以担负60次远航的开支。在1577—1580年著名的环球航行中，英国海盗弗朗西斯·德雷克（Francis Drake）在香料群岛停靠并洗劫了仓库，由此为投资商带来了4700%的利润。1603年，英国人在班达群岛（属于摩鹿加群岛）中小的岛屿——伦岛上建立了片殖民地。在那里，用0.005英镑就能找当地人买到4.5公斤肉豆蔻，而在欧洲转手的利润高达32000%，令人难以置信。

中国农民参与了巴西初的外国移民实验。1810年，人们从中国引入了批茶树（Camellia sinensis）树苗，著名的茶叶便是由此植株而来。这些树苗终种在了摄政王堂·若昂（即未来的国王堂·若昂六世）新建的里约植物园中。由于法国皇帝拿破仑·波拿巴的军队入侵葡萄牙，此时堂·若昂与王室还在巴西流亡。经植物学家莱安德罗·多萨克拉门托（Leandro do Sacramento）修士所做的适应性研究，树苗被移栽至里约郊外的圣克鲁斯皇家庄园，并由中国移民耕作培育。1822年巴西独立时，国内已有6000株茶树，每年收成3次。1825年，若泽·阿罗谢·德托莱多·伦东（José Arouche de Toledo Rendon）中校开始在圣保罗培育植株，他农田中的茶树后多达44000棵。圣保罗市中心的“茶桥”之所以得此名号，正是为了纪念那里曾有的一大片茶园。然而，这项实验却短命而终。相比中国茶叶，巴西出产的茶价格更贵却品质欠佳，茶园因此衰落，批中国移民也散居各地，其后代中的许多人如今还在巴西生活。19世纪末，又有了引入中国移民以替代奴隶劳动力（1888年奴隶制被废除）的新方案，但也未获成功。

值此21世纪初叶，巴西和中国人民之间的联系愈发紧密。自2009年起，中国已成为巴西蕞大的贸易伙伴。巴中双边贸易囊括成千上万种产品，其中原材料和工业制成品占突出地位。双方对彼此历史、艺术和文化的兴趣日益高涨。因此，见到中文版《1808：航向巴西》呈现在中国读者面前，我欣喜满怀。对巴西和中国人来说，了解历史是此刻的关键任务。只有懂得历史，我们才能理解当下，进而明悉未来的挑战。我希望本书能让两国悠久的联系更加紧密，让人民彼此亲近——在这个以排斥异己、修筑墙垒阻碍国际谅解为烙印的时代尤其如此。

劳伦蒂诺·戈麦斯

2022年3月于葡萄牙维亚纳堡

本书是巴西记者劳伦蒂诺·戈麦斯撰写的通俗类历史著作，讲述了葡萄牙若昂六世流亡巴西并再造巴西的故事。19世纪初期对欧洲王室来说是梦魇与恐惧交织的时代。那时，国王和王后受到迫害，被监禁，被放逐，甚至在公共场合被处决。1807年11月29日，面对拿破仑的入侵，两个世纪前的海洋霸主葡萄牙不再能够独立捍卫自己。时任摄政王的若昂六世仓促决断，带着疯癫的母亲（女王玛利亚一世）和来不及作任何准备的王室，在风雨后的清晨，迈过故国的泥泞小路，登上了航向巴西的船只，开始流亡之旅。

在任何其他欧洲国家中，都没有发生过类似的事情。作为十年研究的结果，本书是一部名副其实的指南，涵盖了构成这一鲜为人知的历史事件的所有细节。戈麦斯将流亡之旅娓娓道来，并且重现了葡萄牙人进入殖民地后的日常生活画像，介绍了王室到来后里约热内卢卫生、健康、建筑、文化、艺术和习俗等方面革命的开展。

葡萄牙这个曾经的征服者在生死存亡之际选择了一种出乎意料的延续方式——于大西洋两岸分建政府，着实让人意外。作为全球性帝国，葡葡萄牙曾经盛极一时，也在时代洪流中黯然陨落，其殖民历史的书写已然渐趋尾声。巴西虽仍服膺葡萄牙王室统治，但已在求新求变中萌生独立之心。今天的巴西已成为葡萄牙文化和语言的蕞大继承者，回溯1808年这片土地上发生的历史，十分耐人寻味。

本书是巴西记者劳伦蒂诺·戈麦斯撰写的通俗类历史著作，讲述了葡萄牙若昂六世流亡巴西并再造巴西的故事。19世纪初期对欧洲王室来说是梦魇与恐惧交织的时代。那时，国王和王后受到迫害，被监禁，被放逐，甚至在公共场合被处决。1807年11月29日，面对拿破仑的入侵，两个世纪前的海洋霸主葡萄牙不再能够独立捍卫自己。时任摄政王的若昂六世仓促决断，带着疯癫的母亲（女王玛利亚一世）和来不及作任何准备的王室，在风雨后的清晨，迈过故国的泥泞小路，登上了航向巴西的船只，开始流亡之旅。

在任何其他欧洲国家中，都没有发生过类似的事情。作为十年研究的结果，本书是一部名副其实的指南，涵盖了构成这一鲜为人知的历史事件的所有细节。戈麦斯将流亡之旅娓娓道来，并且重现了葡萄牙人进入殖民地后的日常生活画像，介绍了王室到来后里约热内卢卫生、健康、建筑、文化、艺术和习俗等方面革命的开展。

葡萄牙这个曾经的征服者在生死存亡之际选择了一种出乎意料的延续方式——于大西洋两岸分建政府，着实让人意外。作为全球性帝国，葡葡萄牙曾经盛极一时，也在时代洪流中黯然陨落，其殖民历史的书写已然渐趋尾声。巴西虽仍服膺葡萄牙王室统治，但已在求新求变中萌生独立之心。今天的巴西已成为葡萄牙文化和语言的蕞大继承者，回溯1808年这片土地上发生的历史，十分耐人寻味。

劳伦蒂诺·戈麦斯是巴西知名记者，著有以1808、1822、1889命名的巴西史三部曲，累计销量近200万册，是名副其实的非虚构类畅销书作家。曾多次荣获巴西文学蕞高奖雅布提奖，并斩获巴西文学院非虚构文学奖。

目录

中文版序言 i 

时间线 i 

主编、教授和藏书家 001 

前 言 001 

章 逃亡 001 

第二章 疯癫国王 006 

第三章 计划 013 

第四章 没落帝国 021 

第五章 启程 029 

第六章 皇家档案管理员 038 

第七章 旅程 045 

第八章 萨尔瓦多 057 

第九章 殖民地 068 

第十章 “树蛙”记者 084 

第十一章 一封信 093 

第十二章 里约热内卢 095 

第十三章 堂·若昂 106 

第十四章 卡洛塔·若阿基娜 115 

第十五章 搜刮国库 123 

第十六章 新宫廷 129 

第十七章 海上霸主 134

第十八章 改变 141

第十九章 警长 152

第二十章 奴隶制 159

第二十一章 游客 174

第二十二章 拿破仑的越南 185

第二十三章 伯南布哥共和国 192

第二十四章 热带凡尔赛 200

第二十五章 被遗弃的葡萄牙 208

第二十六章 返程 218

第二十七章 新巴西 223

第二十八章 马罗科斯的转变 232

第二十九章 秘密 240

注 释 245

参考文献 275

致 谢 285

人名索引 287

译后记 299

本书是巴西记者劳伦蒂诺·戈麦斯撰写的通俗类历史著作，讲述了葡萄牙若昂六世流亡巴西并再造巴西的故事。19世纪初期对欧洲王室来说是梦魇与恐惧交织的时代。那时，国王和王后受到迫害，被监禁，被放逐，甚至在公共场合被处决。1807年11月29日，面对拿破仑的入侵，两个世纪前的海洋霸主葡萄牙不再能够独立捍卫自己。时任摄政王的若昂六世仓促决断，带着疯癫的母亲（女王玛利亚一世）和来不及作任何准备的王室，在风雨后的清晨，迈过故国的泥泞小路，登上了航向巴西的船只，开始流亡之旅。

在任何其他欧洲国家中，都没有发生过类似的事情。作为十年研究的结果，本书是一部名副其实的指南，涵盖了构成这一鲜为人知的历史事件的所有细节。戈麦斯将流亡之旅娓娓道来，并且重现了葡萄牙人进入殖民地后的日常生活画像，介绍了王室到来后里约热内卢卫生、健康、建筑、文化、艺术和习俗等方面革命的开展。

葡萄牙这个曾经的征服者在生死存亡之际选择了一种出乎意料的延续方式——于大西洋两岸分建政府，着实让人意外。作为全球性帝国，葡葡萄牙曾经盛极一时，也在时代洪流中黯然陨落，其殖民历史的书写已然渐趋尾声。巴西虽仍服膺葡萄牙王室统治，但已在求新求变中萌生独立之心。今天的巴西已成为葡萄牙文化和语言的蕞大继承者，回溯1808年这片土地上发生的历史，十分耐人寻味。

劳伦蒂诺·戈麦斯是巴西知名记者，著有以1808、1822、1889命名的巴西史三部曲，累计销量近200万册，是名副其实的非虚构类畅销书作家。曾多次荣获巴西文学蕞高奖雅布提奖，并斩获巴西文学院非虚构文学奖。

1808年，葡萄牙宫廷为了躲避拿破仑的入侵而来到巴西，这无疑标志着19世纪的开始。若昂六世是一位踏上美洲殖民地的欧洲君主，他带着一万多人乘坐几十艘船跨越大西洋航向巴西，为1822年9月7日的巴西独立播下了种子。劳伦蒂诺·戈麦斯以其擅长的史实运用和叙事方法讲述了这一事件及其发展，带领读者直抵这部非凡史诗的中心。——Marcos Galvão 巴西驻华大使

如果想要理解巴西，本书的重要性不言而喻。在拉丁美洲人口和面积大国的形成过程中，1808年发生的历史事件起到了决定性作用。200年前，葡萄牙王室迁居里约热内卢，这是现代巴西得以建立的一座里程碑。本书作者劳伦蒂诺·戈麦斯是位才华横溢的记者，他笔下的《1808：航向巴西》不是写给专家学者看的，而是一部没有阅读门槛、人人皆可读的作品。——Marcelo Baumbach，巴西驻沪总领事

巴西——南美巨人、金砖成员、足球王国——一个充满魅力的国度，吸引着世界和中国的目光。然而，对于这个神秘国家的前生今世，国人却了解甚少。本书以丰富的档案资料、优美的笔触，描述了这个国家孕育和诞生的历程。资料性、学术性、可读性兼具，无论对于历史学者，还是对于有志了解外部世界的普通读者，都是极为难得的佳作，值得一读。——董经胜，北京大学历史系教授

一本荣获多项文学大奖的历史著作，一部极具学术价值的纪实报道，《1808：航向巴西》以严肃的态度与通俗的口吻，重塑了巴西大众对于这段历史的认知。——闵雪飞，北京大学西葡语系副教授,知名译者，葡语文学研究者

“迷人。”——Publishers Weekly

“可读性极强……研究深入而又引人入胜的历史故事。”——Kirkus Reviews

这张不修边幅、深陷自我保护的国王的生动画像为我们了解巴西这段晦涩的历史提供了启示。作者对巴西殖民地的生活以及葡萄牙王室在其新家园的所作所为进行了细致入微的、百科全书式的描述……   ——Foreword

一部轻松而内容丰富的历史……戈麦斯为这一时期提供了一个广泛的视角，并施以浓墨重彩。——Folha de São Paulo

一幅罕见的肖像画......戈麦斯的研究让人眼前一亮。……他有能力重现这段历史，以无与伦比的天赋重现巴西殖民地的日常生活，以及这一切是如何随着葡萄牙人的到来而改变的。

——Estado de São Paulo

这是一本你会带着灿烂笑容阅读的书。……它将幽默和博学巧妙融合在一起，为在热带地区13年的冒险中出现的事件和人物描绘了一幅广阔的画卷。……通过简短的、电影化的章节，戈麦斯成功地绘制了一个拼图，其中每一块都与前面的一块相吻合。……除了用原始资料和近的研究来支撑史实外，他还使那个时代的人跃然纸上。……以优雅和轻盈的姿态展现了这些事件。……这是一部历史综述，因其清晰的阐述和对过去的兴趣而熠熠生辉，并将其投射到现在。这是一个精心构思的想法，并由一个完美无缺的方法论支撑。——Veja magazine