哎呀疼医生（注音全彩美绘版）

爱读书是我一生特聪明的事

任溶溶

我还不识字就读书了，读的是连环画。吃完早饭赶紧到小书摊去租连环画，看完又去换。我很早知道赵子龙、狄青这些英雄，就是从连环画看来的。我不仅看故事，还描图呢！

到了如今小朋友进幼儿园唱唱玩玩的年龄，我已经真正入学读书。那都是八十年前的事了，我是跟孔老夫子叩过头的，进的是私塾，读《三字经》《千字文》《论语》《孟子》。老师每天教几句，我们读上一整天，也不求甚解，就是为了识字。

读了两年多私塾，进了新学制的小学一年级，可我已经认识不少字，连文言文都会凑上几句。识了字就可以读书。那时候儿童没有什么消遣，书一下子提供了一个广阔的五彩世界。

我作为小学生只知道：学生首先要把学校教的东西学好，余下来的时间就是自己的，可以玩。那时候，我功课不错，假日不用补习，也没大人要我学钢琴什么的，空下来玩什么呢？特别好玩的事情就是读书，读课外读物。

你知道我很早时迷上什么书吗？是旧武侠小说，这种小说可能连你们的爷爷都没听说过，像《金台平阳传》《粉妆楼》；只有一些还传下来，像《三侠五义》《小五义》《续小五义》。我喜欢《济公传》，因为滑稽。小说你们没看过，根据《济公传》拍的电视剧一定看过吧，不是很好看吗？

要多读书，就到图书馆。有些书看过就算了，没必要买。我小学的那个图书馆很好，有商务印书馆的《小学生文库》《幼儿文章》，有中华书局成套的古典小说节本，有开明书店的许多外国儿童文学名著。接下来我就从看旧武侠小说转到阅读儿童文学书。我当时喜欢的书就是《木偶奇遇记》。有了学校图书馆这样好玩的地方，我午膳时间也待在里面看《良友画报》什么的，不到操场上去跟同学打球。不过我不爱体育，这是我的缺点。

要多读书一定要多去图书馆。抗战开始后，我从日本飞机滥炸下的广州逃难到了上海读中学。为了多读书，我大概找到了上海所有的公共图书馆，像南京路的量才图书馆、八仙桥的青年会图书馆、圆明园路的笔会图书馆等等。这些图书馆早没有了，但它们曾借给我看许多好书，满足了我的读书之乐。

还是回到我的小学时代。我的班主任莫焕梓老师看我爱读书，作文又不错，特地送给我两本书，一本是高尔基的《童年》，一本是《鲁迅自选集》。《童年》好读，《鲁迅自选集》就不那么好懂。我喜欢里面的《孔乙己》，因为这种落魄文人在广州我也见过，称这种人“读坏书”，即“读功名没读上”，可我以当时的小学水平，只觉得他滑稽。《阿Q正传》的伟大意义我更不知道，看是很好看的，也只看作滑稽故事而已。

直到有一天，图书馆主任在大会上宣布，鲁迅先生去世后，许多中学同学托图书馆代购鲁迅先生的作品，可是上海通知，鲁迅作品全部售缺，我才知道鲁迅先生原来如此伟大。1938年我到上海，读到了新出版的二十卷《鲁迅全集》。如果说一部好书能指引一个青年走上追求光明的大道，那么，这部书对于我就起了这样的作用。

我从小就是这样读书，是为了找乐子，可是读书却又给了我智慧，给我知识，给我学问，给了我许多许多！

我从小爱读书，这是我一生特聪明的事。

《哎呀疼医生》是著名儿童文学作家、《没头脑和不高兴》作者任溶溶经典译作之一，献给一、二年级小学生的名家名译童话名著。

 这本书一共分两卷，*卷是《上猴子国去》，第二卷是《大败海盗》。书里全都是关于哎呀疼医生与鸟兽的故事。

哎呀疼医生是位热心肠的好医生，他不但会给动物看病，还会鸟言兽语。机灵的猴子奇奇、勇敢的大狗汪汪、聪明的鹦鹉卡鲁多、可爱的小猪儿儿、奇异的双头马，它们都是哎呀疼医生的好朋友，他们跟着哎呀疼医生去遥远的猴子国给猴子看病，途中帮助医生打败了凶恶的海盗。看，它们在开庆祝宴会呢！

这个故事告诉孩子们，动物是人类的好朋友，和动物友好相处，爱护它们保护它们。还要像哎呀疼医生那样，做一个临危不惧，机智勇敢、乐于助人的人。

《哎呀疼医生》是著名儿童文学作家、《没头脑和不高兴》作者任溶溶经典译作之一，献给一、二年级小学生的名家名译童话名著。

 这本书一共分两卷，*卷是《上猴子国去》，第二卷是《大败海盗》。书里全都是关于哎呀疼医生与鸟兽的故事。

哎呀疼医生是位热心肠的好医生，他不但会给动物看病，还会鸟言兽语。机灵的猴子奇奇、勇敢的大狗汪汪、聪明的鹦鹉卡鲁多、可爱的小猪儿儿、奇异的双头马，它们都是哎呀疼医生的好朋友，他们跟着哎呀疼医生去遥远的猴子国给猴子看病，途中帮助医生打败了凶恶的海盗。看，它们在开庆祝宴会呢！

这个故事告诉孩子们，动物是人类的好朋友，和动物友好相处，爱护它们保护它们。还要像哎呀疼医生那样，做一个临危不惧，机智勇敢、乐于助人的人。

科·楚科夫斯基，苏联著名儿童文学作家、理论家、翻译家。他早年留学英国，回国后就办刊物，写论文。1917年十月革命后，大文豪高尔基邀请他编写童诗《好医生》。他又把这首儿童诗写成长篇童话小说，之后他把大部分精力投入儿童文学工作，和马尔夏克一起，成为苏联儿童文学的奠基人。《哎呀疼医生》是受美国作家休·洛夫廷的《杜立特医生》启发写成的。
译者简介

任溶溶，本名任以奇，广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。主要译著有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》等，主要作品有《没头脑和不高兴》《我是一个可大可小的人》《土土的故事》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

卷  到猴子国去

1. 哎呀疼医生和他的鸟兽


2. 猴子奇奇


3. 哎呀疼医生看病


4. 鳄鱼     


5. 朋友们给哎呀疼医生帮忙


6. 燕子     


7. 到非洲去


8. 暴风雨

………… 

第二卷  大败海盗

1. 窑洞     


2. 片塔     


3. 海豚     


4. 老鹰     

《哎呀疼医生》是著名儿童文学作家、《没头脑和不高兴》作者任溶溶经典译作之一，献给一、二年级小学生的名家名译童话名著。

 这本书一共分两卷，*卷是《上猴子国去》，第二卷是《大败海盗》。书里全都是关于哎呀疼医生与鸟兽的故事。

哎呀疼医生是位热心肠的好医生，他不但会给动物看病，还会鸟言兽语。机灵的猴子奇奇、勇敢的大狗汪汪、聪明的鹦鹉卡鲁多、可爱的小猪儿儿、奇异的双头马，它们都是哎呀疼医生的好朋友，他们跟着哎呀疼医生去遥远的猴子国给猴子看病，途中帮助医生打败了凶恶的海盗。看，它们在开庆祝宴会呢！

这个故事告诉孩子们，动物是人类的好朋友，和动物友好相处，爱护它们保护它们。还要像哎呀疼医生那样，做一个临危不惧，机智勇敢、乐于助人的人。

科·楚科夫斯基，苏联著名儿童文学作家、理论家、翻译家。他早年留学英国，回国后就办刊物，写论文。1917年十月革命后，大文豪高尔基邀请他编写童诗《好医生》。他又把这首儿童诗写成长篇童话小说，之后他把大部分精力投入儿童文学工作，和马尔夏克一起，成为苏联儿童文学的奠基人。《哎呀疼医生》是受美国作家休·洛夫廷的《杜立特医生》启发写成的。
译者简介

任溶溶，本名任以奇，广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。主要译著有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》等，主要作品有《没头脑和不高兴》《我是一个可大可小的人》《土土的故事》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

1. 哎呀疼医生和他的鸟兽

从前有一位医生，心肠非常好，名字叫哎呀疼。他有个姐姐，又凶又恶，名字叫哇啦哇啦。

哎呀疼医生爱鸟兽比爱什么都厉害。他的屋子里住着兔子。他的柜子里住着松鼠。他的沙发椅上住着刺猬。他的大箱子里住着小白鼠。

可是在他所有的鸟兽当中，哎呀疼医生爱的，是鸭子嘎嘎、大狗汪汪、小猪儿儿、鹦鹉卡鲁多和猫头鹰崩巴。

哎呀疼医生的凶姐姐哇啦哇啦，看见他屋子里弄了这么多的鸟兽，大生他的气。

她哇啦哇啦地大叫：“马上给我把它们赶走！它们只会弄脏屋子。我不要跟它们待在一块儿！”

哎呀疼医生说：“我喜欢它们待在我家。”

打四面八方来找医生看病的，有牧人，有打鱼的，有砍柴的，有种地的。什么人来，医生就给什么人开药，这些人吃了他的药，病一下子就好了。

乡下孩子一弄伤手，一抓破鼻子，马上就跑来找哎呀疼医生——一转眼，瞧吧，孩子就好像什么事也没有发生过一样，又健康又快活，跟鹦鹉卡鲁多捉起迷藏来了，猫头鹰崩巴还请他吃冰糖、吃苹果呢。

有一回，一匹马愁眉苦脸地来找医生，轻轻地对他说：“腊妈——我诺——费飞——库枯。”

医生马上明白了这两句鸟兽的话，意思就是说：“我的眼睛疼，请给我配副眼镜。”

医生早就学会了说鸟兽的话。他对马说：“卡铺奇，卡努奇。”

这句鸟兽的话，意思就是说：“请坐。”

马坐下来。医生给它戴上眼镜，马的眼睛就不疼了。

“查卡！”马说着晃起尾巴来，跑出去了。

“查卡”在鸟兽的话里，就是“谢谢”的意思。

眼睛有毛病的鸟兽，很快就都找哎呀疼医生配上了眼镜，于是马戴上了眼镜，牛戴上了眼镜，猫和狗戴上了眼镜，连老鸦也戴上了，它们打窝里出来非戴眼镜不行。

鸟兽来找医生看病的，一天比一天多。乌龟爬着来，狐狸和羊走着来，仙鹤和老鹰飞着来。

哪个来哎呀疼医生都给医病，可是跟哪个都不要钱，因为乌龟和老鹰有什么钱哪！

没多久，林子里那些树上就钉上了通告牌：

林子里开了家鸟兽医院

害病的快上那儿

找医生看看！

通告牌是住在哎呀疼医生家隔壁的两个孩子钉的。一个孩子叫瓦尼亚，一个孩子叫塔妮雅。医生曾经医好过他们的猩红热和麻疹。他们很爱医生，非常愿意给他帮忙。