儿女英雄传（上下）

序

《儿女英雄传》一书，文铁仙先生康所作也。先生为故大学士勒文襄公保次孙，以赀为理藩院郎中，出为郡守，洊擢观察，丁忧旋里，特起为驻藏大臣，以疾不果行，遂卒于家。先生少席家世馀荫，门第之盛，无有伦比。晚年诸子不肖，家道中落，先时遗物斥卖略尽。先生块处一室，笔墨之外无长物，故著此书以自遣。其书虽托于稗官家言，而国家典故，先世旧闻，往往而在。且先生一身亲历乎盛衰升降之际，故于世运之变迁，人情之反覆，三致意焉。先生殆悔其已往之过，而抒其未遂之志欤？

余馆于先生家久，宦游南北，遂不相闻。昨来都门，知先生已归道山。访其故宅，久已易主。生平所著，无从收拾，仅于友人处得此一编，亟付剞劂，以存先生著作。嗟乎！富贵不可长保，如先生者，可谓贵显，而乃垂白之年，重遭穷饿。读是书者，其亦当有所感也。

书故五十三回，回为一卷，蠹蚀之馀，仅有四十卷可读。其馀十三卷残缺零落，不能缀缉，且笔墨弇陋，疑为夫己氏所续，故竟从刊削。书中所指，皆有其人，余知之而不欲明言之，悉先生家世者，自为寻绎可耳。

时光绪戊寅阳月，古辽阆圃马从善偶述。

再版后记

敝同事——人民文学出版社古典文学编辑室主任（今副总编辑——2014年5月补记）周绚隆君，策划一套丛书，指名要收拙校注本《儿女英雄传》，而且，不得拒绝。聆之既感且愧。感者，现时的领导，还能记得这块“三十年前旧牌子儿”，或有一二可取；愧者，当年是初校此书，不如意、甚至错处不少，惑于出版社的“盛名”，误领之处亦复有之，比如十二巨册《汉语大词典》，所引《儿女英雄传》例句，就全部出自拙校，阅之宁无愧汗，因而久存重校之意。今春，承周君指命，敢不乐从，矻矻半载，于是有了这个二○一一年校注本的成局。

此外，还有更重要的一点，就是近些年来，学界对于《儿女英雄传》的研究，取得了突飞猛进的成果，思想性、艺术性的探求，自不必说；作者生平仕履的考查，更有新材料不断发现——作为研究资料的图书，我更看重这后一点，总想把一些成果，少少集中，连同原著文本，一起印出，提供给读者。

关于文康家世：

对于文康家族世系的考求，去兹八十一年以前（1930），孙楷第（子书）先生《关于〈儿女英雄传〉》一文，其中所列“世系表”，可谓奠基之作，兹后更无较大进展。直至二十一世纪，新千年伊始，冯其利、杨海山二位先生《北京满族费莫氏续谱资料》之编纂冯其利、杨海山编《北京满族费莫氏续谱资料》，2005年自印本。，真真是掀开了历史新篇儿。其中，冯其利先生发现的经过四次修订的《费莫氏族谱》，于文康家世，洞然明见，极可宝贵。《谱》中，文康的父、叔、祖、曾高祖，乃至始祖，历历在目；文康“诸子不肖”的子、孙，乃至曾玄孙，名列存焉。更有意义的是，此《谱》还经过文康手订“重修”，并“清文译汉”：

乾隆二十二年（1757）始订于九世祖班济泰，满文。

道光三十年（1850）十二世文康重修，汉文。

光绪二十七年（1901）九月，十四世孙员外郎瑞龄、瑞丰谨识。

乙卯年（民国四年，1915）十月，镶白旗满洲都统瑞丰续修。

为了节省书页版面，此处不再画列世系图表，只把传续文康的一支，前后接连，顺序排出，略见如下：

始祖萨扬阿（子三）——二世东纽库（子三）——三世□□□（子五）——四世堪珠露（子三）——五世瑚尔汉（子一）——六世瑚世礼（入关）——七世温达（子十二）——八世勒尔钦（子一）——九世温福（子七，有勒保、永保等）——十世勒保（子六，有英惠、英绶、英奎等）——十一世英绶（子九，有文龄、文康、文春、文纬等）——十二世文康（子九，有广琳、岳琳、普琳、锡琳、封琳、会琳、重琳、凯琳、怀琳）——十三世广琳（文康长子，子三：世昌、纪昌、悌昌）、岳琳（文康次子，子三：宜昌、培昌、绥昌）、锡琳（文康四子，子一：耆昌）——十四世耆昌（子三）——十五世长兴、长升、长茂。

十一世英奎（子八）——十二世文俊。

永保一支：

十世永保（子二：英志、英华）——十一世英华（子六：有文庆、文玉、文奇等）——十二世文庆——十三世善联——十四世松焱——十五世致德。

十五世致德（费致德老人）生于1914年，十馀年前，曾与笔者书信往来，语及本支成员存殁情形。冯其利先生亦曾往访，撰有费老人简历。（冯先生有《费莫氏后裔情况》一文）

关于文康个人：

文康生平仕履的考求详细，无疑对小说的深入了解，有重要意义。然而百三十年来，人们的认识，还停留在马从善的《序》上，甚而因为找不出相应的文献稽核，还对马《序》有所怀疑（我就是其一）。想当年，因为找出了文康在理藩院和天津兵备道的经历，我还真兴奋了一阵子——其实，这都是小者哉。如今，这已都成为过去。不仅马《序》所述，句句落实，而且，松江知府任督修海塘，福建盐法道任查办海口防守，天津兵备道任监造火器，试演水雷，撰写通俗小说的文康子，可谓文武兼备；至于赏头等侍卫衔、任驻藏帮办大臣，字字确凿无疑；甚至推断出了文康的准确生年、大致阳寿，以及撰写小说的几年时间。这一切，都要归功于一位年轻的畏友——哈尔滨师范大学文学院的李永泉博士。

李永泉博士拜在关四平、张锦池二位教授门下，其博士论文《〈儿女英雄传〉考论》，李永泉《〈儿女英雄传〉考论》，2011年哈尔滨师范大学自印本。几经日月，修成正果。今年年初，博士见赐论文，展诵之下，大喜过望，书生可畏，至为叹服。今借重排小说的机会，将论文中的《年表》部分，只取结论，择要选入，随同原著开花结果，或许甚得其宜欤：

乾隆五十九年甲寅（1794）一岁

本年生。

嘉庆二十一年丙子（1816）二十三岁

顾郑乡作《画马赠文铁仙》诗

道光元年辛巳（1821）二十八岁

本年始任理藩院理刑司员外郎，一直持续到道光十一年辛卯（1831）三十八岁。

道光十三年癸巳（1833）四十岁

任理藩院旗籍司郎中，一直持续到道光十六年丙申（1836）四十三岁。

史梅叔作《理藩院文副郎康》等诗。

道光十五年乙未（1835）四十二岁

为《史梅叔诗选》作《序》。

道光十七年丁酉（1837）四十四岁

正月，授松江府知府。七月间，已在督修华亭海塘，次年九月工竣，善后工作三月。

道光十八年戊戌（1838）四十五岁

三月，江苏学政祁寯藻案临松江府，有唱酬。

十一月八日，文康呈《修办华亭海塘工程捐项人用总款缮开清摺》，从中可知文康捐钱二千千文。

十一月，以回避新任苏松粮道的堂弟文俊离任。

十二月，调任徽州府知府。

作《答陈芝楣中丞问禁烟书》（无确切系年，姑约于此）。

道光十九年己亥（1839）四十六岁

十一月二十五日奉上谕，补授福建盐法道缺。

道光二十年庚子（1840）四十七岁

四月十三日，到福建盐法道任。

五月，因闽安水师协标右营澜字五号系一号同安梭船一只，在洋遭风击碎，备造估册送司。

八月，因常大淳赴泉、漳各处查办海口防守事宜，暂兼署臬司。

九月二十三日，卸事，丁忧回族，在原衙门行走。

夏秋间，招林树梅赴臬署，以覆常大淳之命。并为林树梅作《与按察使常公书》。

道光二十二年壬寅（1842）四十九岁

六月六日，同户部郎中徐有壬等赴天津监造、火机等器。

六月十九日之前，文康已官候补天津兵备道，并任翼长。

八月前往新德、新河口一带详加查阅吉林、黑龙江甫经到防官兵。

十月间，陆建瀛、文康根据两年来设防情况，拟定了《天津道会议详稿》。

本年十一二月间升天津兵备道。

道光二十三年癸卯（1843）五十岁

九月二十日，会同两镇一并演试水雷。

道光二十四年甲辰（1844）五十一岁

春尚在天津道任上。

夏离天津道任。离任后，仍被要求赔偿短收盈馀税银一万二千五百馀两。

道光二十六年丙午（1846）五十三岁

四月二十五日，赏头等侍卫衔，任驻藏帮办大臣。

六月十一日，因病解任。

本年至咸丰四年（1854）六十一岁，完成《儿女英雄传》。

道光三十年庚戌（1850）五十七岁

重修《费莫氏世系表》。

咸丰七年丁巳（1857）六十四岁

九月二十四日，嫁女为钟文继室。

访谦福畅谈。谦福作《文铁仙都护引疾家居，杜门十馀年，外人罕见其面。一日款关造访，独得痛谈移日，欢洽平生。因成七律一章即赠》、《赠文铁仙》二首（无确切系年，始附于此）。

同治元年壬戌（1862）六十九岁文康享寿至同治四年（1865）以前，约七十二岁。

为谦福《桐华竹实之轩诗草》作《序》。

关于校注：

对于这部小说，我大概也有如龚自珍的所谓“别好”吧，三十二年四校书（1979、1987、1996、2011）。当初是有见于汪原放标点的“亚东”本错误太多，想纠正其失，所以就选择了光绪六年的董恂评本，作为底本，标点注释。（汪据上海蜚英馆石印本，其祖本即董评本），其实董评本并不很理想，皆因有很可观的评文，故从之。然而当时出版社不出带评语的小说，无此先例，故删之。直到1988年齐鲁书社出版了《还读我书室主人评〈儿女英雄传〉》，董恂才随着文康一起出现，令读者方便地看到。

《儿女英雄传》更好的本子，是光绪四年（1878）初印本，好的本子，是北京图书馆（今国家图书馆）藏三十九回钞本。对于这个钞本，我在齐鲁版的《后记》中，有比较详细的介绍。此本不为人知，更谈不到行世。2011年春起，借着重排的机会，依照抄本，通前彻后地又作了一次校订，讹夺衍倒，俱都改过，可以说，目前这个本子，堪当抄本视之。其文字精准之处，择要在“注释”中识出。当然，抄本三十九回以后阙文，还得照着光绪四年、六年的本子补足（光绪六年董评本，也有几处改得不错的）。

关于注释：

1987年齐鲁版的注释，增加了很多内容，对校释者来说，尚堪人意。在这个基础上，本次又有所增删，比如“安耐磨儿”等“那一口抬扛的行话”，“老了不打卖馄饨的”歇后语，都是几十年不得而知，现在都补上了。该说的话，都在注释里交代清楚，无须赘言。

光绪十四年上海蜚英馆石印本有陈作梅所绘插图八十二幅，在“绣像小说”中，堪称精致，今选入四十一幅，分别插于每回当中。

当年浏览的几种不同时期出版的《儿女英雄传》，列为一表，今亦印出，附录于后。

弥松颐

二○一一年十一月（辛卯十月望），

朝日弄晴，霜华在树，于东中街。

《儿女英雄传》（精装插图本）是“中国古典小说藏本（精装插图本）”中的一种。人民文学出版社在成立之初即致力于中国古典小说的整理与出版，半个多世纪以来陆续出版了几乎所有重要的中国古典小说作品。这些作品的整理者，均为古典文学研究名家，如聂绀弩、张友鸾、张友鹤、张慧剑、黄肃秋、顾学颉、陈迩冬、戴鸿森、启功、冯其庸、袁世硕、朱其铠、李伯齐等，他们精心的校勘、标点、注释使这些读本成为影响几代读者的经典。“中国古典小说藏本（精装插图本）”丛书将这些优秀的经典之作集结在一起，再次进行全面细致的修订和编校，以期更加完善；所选插图为名家绘画或精美绣像，如孙温绘《红楼梦》、孙继芳绘《镜花缘》、金协中绘《三国演义》、程十髮绘《儒林外史》等，以丰富读者的阅读体验。

《儿女英雄传》又名《金玉缘》、《日下旧闻》，是中国小说*早出现的一部熔侠义与言情于一炉的社会小说。写清初淮安县知县安学海被上司陷害下狱，其子安骥赴京救父，路遇侠女何玉凤，助其摆脱奸人的谋财害命，并且救出民女张金凤，将张嫁与安骥。安学海出狱后，又在豪侠邓九公的帮助下，促成何玉凤嫁与安骥。后安骥在何玉凤、张金凤的督促下，致力仕途经济，位至高官。《儿女英雄传》具有切近世态人情的长处，所谓“描摹世态，曲尽人情”。作者以精细的笔触勾勒出一幅19世纪中国社会风俗画面。更加特别的是，《儿女英雄传》开创了地道的京味，不论叙事语言还是人物语言，都写得鲜活，于俗白中见风趣，俏皮中传神韵。这一点深刻地影响了其后小说的创作，成为京味小说的滥觞。此次出版，校注者不但精心修订增补注释，还精选了石印本插图数十幅，以助阅读。

文康，字铁仙，一字悔庵，号燕北闲人。满族镶红旗人。道光初年至光绪初年在世，生卒年未详。他是大学士勒保的孙子，以资为理藩院郎中，出为天津道守，后到安徽凤阳任通判。晚年子孙不肖，家道中落。著有《儿女英雄传》

弥松颐，1939年生于北京。1951年毕业于崇外上堂子胡同小学，1959年毕业于汇文中学，1964年毕业于南开大学中文系。1971-1975年担任人民出版社编辑，1975年后担任人民文学出版社编审。民进会员。中国作家协会会员，中国戏剧家协会会员。1954年开始发表作品，著有专著《儿女英雄传校释》、《春阿氏校注》、《文康生平家世考》、《儿女英雄传作者文康生平家世及其他》、《京味儿夜话》、《双凤村语》等。

目 录

序

弁言

原载序文

缘 起 首 回 开宗明义闲评儿女英雄  引古证今演说人情天理

回  隐西山闭门课骥子  捷南宫垂老占龙头

第二回  沐皇恩特授河工令  忤大宪冤陷县监牢

第三回  三千里孝子走风尘  一封书义仆托幼主

第四回  伤天害理预泄机谋  末路穷途幸逢侠女

第五回  小侠女重义更原情  怯书生避难翻遭祸

第六回  雷轰电掣弹毙凶僧  冷月昏灯刀歼馀寇

第七回  探地穴辛勤怜弱女  摘鬼脸谈笑馘淫娃

第八回  十三妹故露尾藏头  一双人偏寻根觅究

第九回  怜同病解橐赠黄金  识良缘横刀联嘉耦

第十回  玩新词匆忙失宝砚  防盗客谆切付雕弓

第 十 一 回  糊县官糊涂销巨案  安公子安稳上长淮

第 十 二 回  安大令骨肉叙天伦  佟孺人姑媳祝侠女

第 十 三 回  敦古谊集腋报师门  感旧情挂冠寻孤女

第 十 四 回  红柳树空访褚壮士  青云堡巧遇华苍头

第 十 五 回  酒合欢义结邓九公  话投机演说十三妹

第 十 六 回  莽撞人低首求筹画  连环计深心作笔谈

第 十 七 回  隐名姓巧扮作西宾  借雕弓设局赚侠女

第 十 八 回  假西宾高谈纪府案  真孝女快慰两亲灵

第 十 九 回  恩怨了了慷慨捐生  变幻重重从容救死

第 二 十 回  何玉凤毁妆全孝道  安龙媒持服报恩情

第二十一回   回心向善买犊卖刀  隐语双关借弓留砚

第二十二回   晤双亲芳心惊噩梦  完大事矢志却尘缘

第二十三回   返故乡宛转依慈母  圆好事娇嗔试玉郎

第二十四回   认蒲团幻境拜亲祠  破冰斧正言弹月老

第二十五回   何小姐证明守宫砂  安老翁讽诵列女传

第二十六回   灿舌如花立消侠气  慧心相印顿悟良缘

第二十七回   践前言助奁伸情谊  复故态怯嫁作娇痴

第二十八回   画堂花烛顷刻生春  宝砚雕弓完成大礼

第二十九回   证同心姊妹谈衷曲  酬素愿翁媪赴华筵

第 三 十 回  开菊宴双美激新郎  聆兰言一心攻旧业

第三十一回   新娘子悄惊鼠窃魂  戆老翁醉索鱼鳞瓦

第三十二回   邓九公关心身后名  褚大娘得意离筵酒

第三十三回   申庭训喜克绍书香  话农功请同操家政

第三十四回   屏纨袴稳步试云程  破寂寥闲心谈月夜

第三十五回   何老人示棘闱异兆  安公子占桂苑先声

第三十六回   满路春风探花及第  一樽佳酿酾酒酬师

第三十七回   志过铭嫌隙成佳话  合欢酒婢子代夫人

第三十八回   小学士俨为天下师  老封翁蓦遇穷途客

第三十九回   包容量一诺义赒贫  矍铄翁九帙双生子

第 四 十 回  虚吃惊远奏阳关曲  真幸事稳抱小星裯

附录一

文康《史梅叔诗选》序

史梅叔诗六首

附录二

文康《桐华竹实之轩诗草》序

谦福《桐华竹实之轩诗草》诗三首

顾郑乡诗一首

祁寯藻诗一首

后记

再版后记

《儿女英雄传》（精装插图本）是“中国古典小说藏本（精装插图本）”中的一种。人民文学出版社在成立之初即致力于中国古典小说的整理与出版，半个多世纪以来陆续出版了几乎所有重要的中国古典小说作品。这些作品的整理者，均为古典文学研究名家，如聂绀弩、张友鸾、张友鹤、张慧剑、黄肃秋、顾学颉、陈迩冬、戴鸿森、启功、冯其庸、袁世硕、朱其铠、李伯齐等，他们精心的校勘、标点、注释使这些读本成为影响几代读者的经典。“中国古典小说藏本（精装插图本）”丛书将这些优秀的经典之作集结在一起，再次进行全面细致的修订和编校，以期更加完善；所选插图为名家绘画或精美绣像，如孙温绘《红楼梦》、孙继芳绘《镜花缘》、金协中绘《三国演义》、程十髮绘《儒林外史》等，以丰富读者的阅读体验。

《儿女英雄传》又名《金玉缘》、《日下旧闻》，是中国小说*早出现的一部熔侠义与言情于一炉的社会小说。写清初淮安县知县安学海被上司陷害下狱，其子安骥赴京救父，路遇侠女何玉凤，助其摆脱奸人的谋财害命，并且救出民女张金凤，将张嫁与安骥。安学海出狱后，又在豪侠邓九公的帮助下，促成何玉凤嫁与安骥。后安骥在何玉凤、张金凤的督促下，致力仕途经济，位至高官。《儿女英雄传》具有切近世态人情的长处，所谓“描摹世态，曲尽人情”。作者以精细的笔触勾勒出一幅19世纪中国社会风俗画面。更加特别的是，《儿女英雄传》开创了地道的京味，不论叙事语言还是人物语言，都写得鲜活，于俗白中见风趣，俏皮中传神韵。这一点深刻地影响了其后小说的创作，成为京味小说的滥觞。此次出版，校注者不但精心修订增补注释，还精选了石印本插图数十幅，以助阅读。

文康，字铁仙，一字悔庵，号燕北闲人。满族镶红旗人。道光初年至光绪初年在世，生卒年未详。他是大学士勒保的孙子，以资为理藩院郎中，出为天津道守，后到安徽凤阳任通判。晚年子孙不肖，家道中落。著有《儿女英雄传》

弥松颐，1939年生于北京。1951年毕业于崇外上堂子胡同小学，1959年毕业于汇文中学，1964年毕业于南开大学中文系。1971-1975年担任人民出版社编辑，1975年后担任人民文学出版社编审。民进会员。中国作家协会会员，中国戏剧家协会会员。1954年开始发表作品，著有专著《儿女英雄传校释》、《春阿氏校注》、《文康生平家世考》、《儿女英雄传作者文康生平家世及其他》、《京味儿夜话》、《双凤村语》等。

《儿女英雄传》是有意写“作善降祥”一个观念的；是有意写一个作善而兴旺的家庭来反映作者身历的败落状况的。书中的情节处处是作者的家世的反面。……他的特别长处在于言语的生动，漂亮，俏皮，诙谐有风趣。

                &n