新东方 读日本文化说日语

一个共同的话题能让你愉快地与日本人谈天说地，但是聊什么共同话题比较合适呢？话题的内容既要有深度，又不能聊到一半显得尴尬。要符合这一标准，笔者建议大家可以从日本文化这个话题点切入。

笔者利用自己在中国台湾居住多年的经验，基于上面的想法写成了这本《读日本文化说日语》。“东京是日本的首都吗？”看似非常简单的问题，却有让你意想不到的答案；“煎茶与抹茶有什么不同？”对于用语言较难解释清楚的问题，可以直接通过彩图进行说明……本书中，我们将利用29 个日本文化主题的问与答，带领大家一起一探究竟。

本书收录29 个日本文化相关的“问与答”，利用问与答的短文形式简明地介绍日本文化知识，内容涵盖很基本但又十分重要的日本文化层面的问题，非常适合日语学习者使用。

除了与日本文化相关的小短文外，每个单元设置有一段或两段相关对话，引导读者思考遇到同类话题时要说什么，以及如何通过这一话题加深双方的交流。

如果大家在阅读短文时有不懂之处，可以对照书后的中文翻译，或先从会话部分展开学习，模仿并学习会话角色的对话。两种不同形式的内容不仅可以互为补充，也可以起到缓冲学习难度的作用。

除了短文及会话之外，每个单元还会附有“练习题”，方便大家进行巩固练习，此外还有“文化加油站”，补充更为丰富和深入的相关知识，让大家更好地了解日本文化。

如果这本书能够让大家更加了解日本，为今后的日语学习提供助力，为大家和日本人聊天增加谈资，让会话更为生动精彩，那么笔者将会深感荣幸。

本书共包含29篇问答式短文，涵盖日本文化层面的代表性话题，读者在加深对日本文化理解的同时，也能提高阅读理解能力；每篇短文后设置文末练习，可及时检测是否把握文章重点信息；每个话题附有1-2段相关对话，反复聆听对话，有助于和日本人聊天时展开话题，通过跟读练习，日语口语也会更加地道；每个话题后的“文化加油站”，补充话题相关的文化知识，同时配有全彩图片，图文结合阅读，使日本文化中的诸多细节变得一目了然。

（日）木下真彩子

在日本爱知县长大，从高中开始学习绘画，高中毕业后来到中国台湾留学，毕业于台湾师范大学美术系。现定居在中国台湾，从事绘画相关工作。

（日）津田勤子

出生于日本兵库县，毕业于关西大学社会系。在台湾师范大学获得博士学位，现任台湾师范大学助理教授。

前言 3

01 日本には島がいくつありますか？

日本有多少座岛屿？   6

02 東京は、日本の首都ですか。

东京是日本的首都吗？ 12

03 日本でも旧暦を使いますか。

日本也使用农历吗？   17

04 日本人と食事する時、何に気をつければいいですか。

和日本人一起用餐时，要注意些什么？ 23

05 お寿司には、どんな種類がありますか。

寿司有哪些种类？  29

06 煎茶と抹茶はどこが違いますか。

煎茶和抹茶有什么不同？ 36

07 うどんやそばを食べる時、音を出してもいいですか。

吃乌冬面或荞麦面时可以发出声音吗？ 43

08 日本人はどんなお酒が好きですか。

日本人喜欢什么酒？ 49

09 日本人はみんな着物を持っていますか。

每个日本人都有和服吗？ 56

10 日本人の正装の色は黒ですか。

日本人的正装是黑色的吗？ 63

11 日本の女性はお化粧しないと外出できないって本当ですか。

听说日本女性不化妆就没办法出门，是真的吗？ 69

12 なぜ日本には「衣替え」の風習があるんですか。

为什么日本会有“衣物换季”的习惯呢？ 75

13 なぜ日本人は温泉が好きなんですか。

为什么日本人喜欢温泉？ 81

14 日本人はみんな畳に正座するんですか。

日本人在榻榻米上都是“正坐”吗？ 89

15 日本人は床の間に何を飾りますか。

日本人会在壁龛装饰什么呢？ 95

16 日本の春には、どんな行事がありますか。

日本春季有什么节庆活动呢？ 101

17 日本の夏には、どんな行事がありますか。

日本夏季有什么节庆活动呢？ 107

18 日本の秋には、どんな行事がありますか。

日本秋季有什么节庆活动呢？ 113

19 日本の冬には、どんな行事がありますか。

日本冬季有什么节庆活动呢？ 119

20 日本ではお正月をどう過ごしますか。

日本怎么过新年？ 126

21 子供の行事には何がありますか。

什么节庆活动与孩子有关？ 134

22 お盆とはどんな行事ですか。

盂兰盆节是什么样的节日？ 140

23 日本にも古典文学がありますか。

日本也有古典文学吗？ 146

24 なぜ日本人は漫画が好きなんですか。

为什么日本人如此喜欢漫画呢？ 155

25 日本社会では、敬語ができないとダメですか。

在日本社会中，一定要会敬语吗？ 161

26 神社参拝ではマナーがありますか。

到神社参拜时，有什么礼节吗？ 168

27 日本人はどうして桜が大好きなんですか。

日本人为什么那么喜欢樱花呢？ 174

28 「わび」「さび」ってどういう意味ですか。

「わび」（侘）和「さび」（寂）是什么意思？ 180

29 日本にはプロ棋士がいるそうですが、囲碁ですか、将棋ですか。

听说日本有职业棋士，是指围棋，还是日本象棋呢？ 186

答案   193

译文   209

本书共包含29篇问答式短文，涵盖日本文化层面的代表性话题，读者在加深对日本文化理解的同时，也能提高阅读理解能力；每篇短文后设置文末练习，可及时检测是否把握文章重点信息；每个话题附有1-2段相关对话，反复聆听对话，有助于和日本人聊天时展开话题，通过跟读练习，日语口语也会更加地道；每个话题后的“文化加油站”，补充话题相关的文化知识，同时配有全彩图片，图文结合阅读，使日本文化中的诸多细节变得一目了然。

（日）木下真彩子

在日本爱知县长大，从高中开始学习绘画，高中毕业后来到中国台湾留学，毕业于台湾师范大学美术系。现定居在中国台湾，从事绘画相关工作。

（日）津田勤子

出生于日本兵库县，毕业于关西大学社会系。在台湾师范大学获得博士学位，现任台湾师范大学助理教授。