作家榜：纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣橱（与《魔戒》《哈利·波特》齐名！激发想象力的奇幻经典！全新未删节彩图精装版！专为青少年打造！作家榜出品）

冒险开始的地方

克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯（Clive Staples Lewis，1898—1963），一般称作C. S.刘易斯，是英国20世纪著名的文学家、学者、杰出的批评家。他毕生研究文学、哲学、神学，对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学的巨擘。他先后任教于牛津大学和剑桥大学这两所英国著名的高等学府。他著作颇丰，为人熟知的是“纳尼亚传奇”系列，一共七本。
《狮子、女巫和魔衣橱》是“纳尼亚传奇”系列小说的本，出版于1950年。刘易斯时年52岁，但故事在他脑海里已经酝酿了几十年。
刘易斯童年的家里有一个高高的黑色橡木衣橱，高七英尺，宽四英尺，是他祖父亲手做的。下雨天，孩子们便爬进衣橱，静静地坐在黑暗里，听刘易斯讲他的幻想故事。他的故事里有一个神奇的王国，有完整的历史，那就是纳尼亚的雏形，而刘易斯童年的衣橱就是纳尼亚的神奇入口。
从16岁开始，刘易斯脑海里就有一幅生动的画面：一个小羊怪手持雨伞，走在白雪皑皑的大森林里。1939年，他想把这样的景象创作成一本书，但失败了。1949年，他有了新的想法，写成了一本书，叫作《狮子》。
说到这里，必须隆重推出牛津大学非正式文学团体迹象文学社（Inklings）,除了刘易斯，还有J. R. R.托尔金，代表作是与《纳尼亚传奇》齐名的《魔戒》，此二人是挚友；查尔斯·威廉姆斯，代表作《万圣节前夜》；罗杰·兰斯林·格林，代表作《罗宾汉历险记》和《亚瑟王和他的圆桌骑士们》；等等。刘易斯自己说，迹象文学社既不是俱乐部，也不是文学团体，尽管兼具二者的特点；这里没有规矩，没有管理员，没有日程安排，也没有正式选举。他们因为写作的共同爱好，或是聚在牛津大学旁边的酒吧里，或是在家里的会客厅里，探讨感兴趣的话题，朗诵作品，提出批评，互相激发灵感。一次晚餐的时候,听了刘易斯的《狮子》，他的老朋友罗杰·兰斯林·格林提出了自己的意见，终《狮子、女巫和魔衣橱》问世了。
后来，刘易斯童年家里的衣橱被收藏在美国伊利诺伊州惠顿学院的韦德中心，衣橱里装满了衣服，衣橱门上有一句话：“进来就要冒险。韦德中心对消失在衣橱里的人不负责任。”这里就是冒险开始的地方。

在哪儿冒险？

故事发生在二次世界大战期间，为了躲避空袭，四个小孩彼得、苏珊、埃德蒙和露西离开伦敦，来到了乡下一座古老的宅子，无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国纳尼亚。孩子们前后一共三次穿过魔衣橱来往于现实世界和纳尼亚，每次在纳尼亚逗留的时间都不等，但每次回到现实世界，离开不过是前几秒的事情。这样的时间设定不亚于科幻小说，很有趣，交织了现实和梦境。纳尼亚的一切都那么有趣，回到现实的世界里，时间仿佛只过去了几秒钟，那么在纳尼亚的经历是真实的吗，还是小孩子的想象呢？
这个问题自然是不必回答的。因为故事背景设定的是魔法世界纳尼亚，里面有很多神话和童话里都有的角色：羊怪、小矮人、会说话的动物、树精、水泽仙女……也有邪恶的食尸鬼、恶鬼、食人魔、牛头怪、巫婆、幽灵和毒蘑菇人等等。善恶两派的代表人物分别是阿斯兰和白女巫。阿斯兰是狮子，代表了善良、正义、勇敢、仁慈、勇于牺牲。白女巫则代表了邪恶、贪婪、残忍。善恶交锋中，两派斗智斗勇，当然会施展魔法。
不同于很多魔幻小说，这个故事没有出现具体的咒语，对施法过程也没有细致的描写，但我们看到了魔法的力量：邪恶的魔法蛊惑人心，冰封大地，让人变成石头，带来死亡；善良的魔法温暖人心，春暖大地，让人从石头变回人，带来生的希望。邪恶有得逞的时候，所以我们看到了纳尼亚终年积雪，甚至狮王阿斯兰都被白女巫处以极刑。但善良终究会战胜邪恶，春天回到了纳尼亚，那里的居民又过上了幸福的生活。
魔法世界当然不是真实的，但我们可以在这本书的魔法世界中找到我们真实世界的影子。
即便纳尼亚被白女巫控制，这里也有我们真实冰雪世界的美丽。“……当初水漫过水坝，或水流如注，或细流涓涓之处，如今则是一道闪闪发光的冰柱之墙，上面全是花朵、花环和彩带的形状，宛如纯净的冰糖雕琢而成，晶莹剔透。” 
等到大地解封，春天回到纳尼亚，那当然是生机盎然。我们听到了冰雪解冻后流水的声音。魔法加速了春天的复苏，眼看着，树木绿了，花儿开了，阳光明媚起来，空气温暖而湿润，到处是鸟儿的叫声。春天的每一处细节都是真实的。
登高而望，看到脚下的森林，看到远方的河流大海，看到远处的建筑，这些我们在生活中都看到过，作者也真实地记录在魔法的世界里。
大自然是真实的，书中的羊怪、河狸当然不能说是真实的存在，但他们的性格是真实的。羊怪图姆纳斯先生看到露西，在不了解露西的情况下，慑于女巫的淫威，把露西骗到自己家中，准备交给女巫。一顿茶点下来，图姆纳斯先生哭了，哭得很伤心，为自己做了坏事而哭，也因为害怕而哭—他害怕女巫把他也变成石头。但图姆纳斯先生在善恶之间做出了善良的选择，冒着生命危险救了露西，把她送回了路灯处。
河狸夫妇的形象非常生动，就像我们在身边看得到的唠唠叨叨的善良老夫妻。河狸夫妇平平淡淡地生活，从来没有干过什么惊天动地的事情，但在关键时候，为了他们的国度纳尼亚也能挺身而出。河狸先生当然会拦河修坝，并且为自己的劳动成果而骄傲。他捕鱼也是高手，听到河狸太太一声吩咐，立刻出门，不一会儿便带回很多鱼。河狸夫妇带着孩子们在地洞躲避女巫，天亮后听到外面有动静，河狸先生“就像一道闪电，冲出了洞口”，没有什么特别的描写，但让人看到了一个有担当的朴实劳动者形象。河狸太太操持家务，认真勤恳。她非常细致，出发之前要带上吃的用的；她也有些傻傻的，还想背上自己的缝纫机，免得留给女巫；到了睡觉的时候，又后悔没有带上枕头，仿佛生活中只有日常，没有危险。与这样的河狸太太生活在一起，想来应该是平实的。
魔法的世界是想象的世界，但这个想象的世界里随处可见我们真实的生活。

冒险中成长

故事的主线是通过四个孩子展开的，他们是普通的小孩，在魔法的世界里冒险，善恶交锋中，他们得到了成长。
其中成长明显的就是埃德蒙，他在四个孩子中排行第三，脾气大，好表现，事事都想赢。魔法世界里必不可少的善恶力量，也是人内心善恶的折射，故事里善恶冲突之际，也就是人内心冲突之时。埃德蒙来到纳尼亚，一开始决定站在白女巫一边，却没有得到想要的东西，差点丢了性命。关键时刻，阿斯兰救了他。埃德蒙醒悟过来，重新回到善良的这一边。他得到了帮助，还得到了原谅，并且得到了证明自己的机会，变得勇敢而且智慧。冒险本身没有善恶之分，冒险只是提供了诱惑和困境，人在面临诱惑和困境时该何去何从？这时做出的选择有对错之分。问题是孩子还没有明确的是非观。埃德蒙又饿又渴的时候本能地选择了吃喝；他想要在兄弟姐妹当中做秀的那个，就选择相信白女巫的话。每一次，他都觉得自己做出了正确的选择，但对与错的判断要用事实来证明。事实证明埃德蒙错了，他得到了教训，进而得到了成长。外界的善战胜了恶，映射到内心当中，冲突得到了化解。
勇敢是魔法世界里逃不掉的主题之一。彼得次战斗，看到恶狼就要扑向妹妹苏珊。这样的时刻，我们没有看到那种史诗般的无畏勇气，彼得是害怕的。恶狼被杀死后，他感到浑身无力，而且还哭了。彼得还是勇敢的吗？现实生活中，大人经常对孩子说，不要怕，要勇敢；不要哭，要勇敢。刘易斯不会这样定义勇敢。虽然害怕，还要往前冲，因为彼得有要保护的人，他有使命感，使命感催发出了勇气，勇气在战斗中得到了淬炼。事后还会哭，并不是因为胆小，只是情绪的释放，勇敢的人也有害怕的权利，也有哭的权利。勇敢也不是纸上谈兵，是在一次次的困境中一点点地磨炼出来的。害怕和哭泣是成长的必经之路，否定了孩子害怕和哭泣的权利，也就是否定了他们真正的成长。
苏珊一开始缺少探险的精神，胆小，容易退缩。她没有太多主动的欲望，也缺乏像彼得那样的使命感，更多的是被动地经历了冒险，但在经历中也得到了成长，变得勇敢坚定。也许我们在她的身上看到了环境对塑造孩子成长的意义。
露西是善良诚实的，面对诱惑和困境，几乎每一次都做出了正确的选择。是否正确的选择就没有了冲突呢？是否有了正确的选择就没有了历练呢？答案当然是否定的。她先发现纳尼亚，但两个哥哥和姐姐都不相信她，她陷入了困境。如何才能走出这样的困境：是坚持，还是妥协？她坚持自己没有说谎，度过了一段艰难的时光，经历了别人的怀疑、别人的构陷，也曾经历了自我怀疑。这当然是一种历练，是对信念的考验。诚实的坚持赢得了胜利，这时露西又选择了和解和原谅。这样的露西拥有善良的力量，善良在挫折中取得了胜利。露西经历冒险后，对自己内心的信念就更加笃定。
故事的主线是冒险，孩子们在冒险中成长，但人不可能一直在冒险的途中，“家”的地位也不容小觑。故事整体上遵循了“在家—离家—回家”的范式。孩子们的家在伦敦，他们离开家寄住在老教授家里，那是他们暂时的家。他们离开家来到纳尼亚，在纳尼亚的探险过程中，他们也有过一个个暂时的家—羊怪的家、河狸的家、阿斯兰的帐篷，还有他们成了国王和女王后的凯尔帕洛维城堡。后他们回家了，回到了真实的世界。我们渴望冒险，也许我们永远走在路上，但一路上总需要有歇脚的地方，那一个个歇脚的地方，都是让我们难忘的家。寒冷的时候，饥饿的时候，伤心的时候，危险的时候，绝望的时候，一个个歇脚的地方都是我们的归处，是成长过程中的补给点，是温暖的家；给我们提供这样歇脚地方的人，都是生命中善良的力量。

孩子们来到纳尼亚的时候，并没有想什么成长，他们想的是冒险和游戏。现实生活中的孩子们也是这样，在家里，在学校，他们不会想着成长，他们想要冒险，想要游戏，有这样那样的优点和缺点。但一件件的事情经历下来，有了善良力量的帮助，现实中的孩子们也成长了，自然不会成为了不起的国王和女王，但会成为堂堂正正的人。
孩子们翻开这本书，走进了魔衣橱，来到了纳尼亚。进来，就是要冒险；这里，冒险也才刚刚开始。

小朋友捉迷藏时躲进衣橱，再往里走就能到达另一个国度？

露西、埃德蒙、苏珊和彼得，游戏时无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国纳尼亚。这四个小伙伴先后三次穿过衣橱，来往于现实世界和纳尼亚王国。

纳尼亚王国原本充满爱和美好，但邪恶的力量试图掌控这个世界。在狮王阿斯兰的帮助下，孩子们与纳尼亚居民们联合起来对抗邪恶，努力帮助纳尼亚王国重返欢乐……

翻开本书，激发孩子的想象力！让孩子在享受阅读乐趣的同时，收获敢于冒险的勇气！

小朋友捉迷藏时躲进衣橱，再往里走就能到达另一个国度？

露西、埃德蒙、苏珊和彼得，游戏时无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国纳尼亚。这四个小伙伴先后三次穿过衣橱，来往于现实世界和纳尼亚王国。

纳尼亚王国原本充满爱和美好，但邪恶的力量试图掌控这个世界。在狮王阿斯兰的帮助下，孩子们与纳尼亚居民们联合起来对抗邪恶，努力帮助纳尼亚王国重返欢乐……

翻开本书，激发孩子的想象力！让孩子在享受阅读乐趣的同时，收获敢于冒险的勇气！

C. S. 刘易斯(Clive Staples Lewis, 1898—1963)
英国著名儿童文学作家。
出生于英国北爱尔兰首府贝尔法斯特一个富有的律师家庭，家里藏书丰富，童年时代起就痴迷阅读。
9岁，母亲不幸离世；未满18岁，考入牛津大学，专攻文学和古典哲学。
19岁，应征入伍，参加了次世界大战。
20岁，重返牛津大学学习。
27岁，同时修希腊和拉丁文学、哲学和古代史以及英国文学，均以一流成绩从牛津毕业。此后长期在牛津和剑桥两所名校任教。
46岁，在BBC电台发表“超越个人”的广播讲话，广受听众欢迎。
52岁，发表奇幻小说《狮子、女巫和魔衣橱》，赢得无数读者。此后六年，以“纳尼亚王国”为主题，陆续发表《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马与男孩》《魔法师的外甥》和《后一战》，组成世界奇幻文学经典“纳尼亚传奇”系列，其中，《后一战》一举获得英国儿童文学“卡内基文学奖”。
刘易斯一生著作颇丰，作品类型涵盖奇幻小说、诗集、童话、学术著作等，被誉为“伟大的牛津人”。

译者简介：

熊亭玉
翻译家、学者。
第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖获得者。
现任教于成都大学外国语学院，研究方向为翻译实践及理论。
译作《听月亮的女孩》获深圳读书月“2021年年度十大童书”。
全新译作“纳尼亚传奇”系列，成功入选“作家榜经典名著”。

导 读 

进来，就要冒险/ 01
Chapter1 露西走进衣橱/ 001
Chapter2 露西的发现/ 010
Chapter3 埃德蒙和衣橱/ 022
Chapter4 土耳其软糖/ 030
Chapter5 回到衣橱门的另一侧/ 040
Chapter6 进入森林/ 050
Chapter7 与河狸在一起/ 061
Chapter8 晚餐之后/ 074
Chapter9 女巫的宫殿/ 085
Chapter10 开始解封的魔咒/ 097
Chapter11 阿斯兰的脚步更近了/ 109
Chapter12 彼得的场战斗/ 120
Chapter13 旷古的深层魔法/ 133
Chapter14 女巫的胜利/ 144
Chapter15 旷古之前的暗深魔法/ 155
Chapter16 雕塑复活了/ 167
Chapter17 围猎白牡鹿/ 179
C. S.刘易斯年表/ 192

小朋友捉迷藏时躲进衣橱，再往里走就能到达另一个国度？

露西、埃德蒙、苏珊和彼得，游戏时无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国纳尼亚。这四个小伙伴先后三次穿过衣橱，来往于现实世界和纳尼亚王国。

纳尼亚王国原本充满爱和美好，但邪恶的力量试图掌控这个世界。在狮王阿斯兰的帮助下，孩子们与纳尼亚居民们联合起来对抗邪恶，努力帮助纳尼亚王国重返欢乐……

翻开本书，激发孩子的想象力！让孩子在享受阅读乐趣的同时，收获敢于冒险的勇气！

C. S. 刘易斯(Clive Staples Lewis, 1898—1963)
英国著名儿童文学作家。
出生于英国北爱尔兰首府贝尔法斯特一个富有的律师家庭，家里藏书丰富，童年时代起就痴迷阅读。
9岁，母亲不幸离世；未满18岁，考入牛津大学，专攻文学和古典哲学。
19岁，应征入伍，参加了次世界大战。
20岁，重返牛津大学学习。
27岁，同时修希腊和拉丁文学、哲学和古代史以及英国文学，均以一流成绩从牛津毕业。此后长期在牛津和剑桥两所名校任教。
46岁，在BBC电台发表“超越个人”的广播讲话，广受听众欢迎。
52岁，发表奇幻小说《狮子、女巫和魔衣橱》，赢得无数读者。此后六年，以“纳尼亚王国”为主题，陆续发表《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马与男孩》《魔法师的外甥》和《后一战》，组成世界奇幻文学经典“纳尼亚传奇”系列，其中，《后一战》一举获得英国儿童文学“卡内基文学奖”。
刘易斯一生著作颇丰，作品类型涵盖奇幻小说、诗集、童话、学术著作等，被誉为“伟大的牛津人”。

译者简介：

熊亭玉
翻译家、学者。
第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖获得者。
现任教于成都大学外国语学院，研究方向为翻译实践及理论。
译作《听月亮的女孩》获深圳读书月“2021年年度十大童书”。
全新译作“纳尼亚传奇”系列，成功入选“作家榜经典名著”。

有四个孩子：彼得、苏珊、埃德蒙和露西。战争空袭期间，四个孩子被送出伦敦，故事讲的就是这之后他们遇到的事情。他们来到一位老教授在偏远乡村的家里，那里距离近的火车站有十英里，距近的邮局也有两英里。老教授没有妻子，有一幢很大的房子，管家是麦克雷迪太太，还有三个仆人（名字是艾薇、玛格丽特和贝蒂，但故事里她们出现的时候并不多）。教授年纪挺大，一头乱糟糟的白色头发，一脸乱糟糟的白胡须，孩子们几乎是立刻就喜欢上了他。但晚他走到前门来迎接孩子们的时候，样子真是太古怪，年纪小的露西有点害怕他，而老三埃德蒙想要发笑，只好不停地装作擤鼻涕。

就在这晚，他们给教授道了晚安，才一上楼，男孩们就到女孩们的房间里，七嘴八舌地说开了。

“我们运气不错，的，”彼得说道，“待在这里再好不过。我们哪怕是掀翻天，那个老家伙也不会管的。”

“我觉得他是个挺不错的老人家。”苏珊说道。

“哦，得了吧！”埃德蒙累了，还装作不累的样子，每当这种时候，他脾气就不好，“拿腔拿调地干什么？”

“拿什么腔调了？”苏珊说道，“而且，你早该上床睡觉了。”

“妈妈的腔调呀，”埃德蒙说道，“你以为你是谁，还叫我上床睡觉？你自己睡觉去吧。”

“我们都去睡觉，不好吗？”露西说道，“如果有人听到我们在这儿说话，肯定会骂我们的。”

“不，不会的，”彼得说道，“我给你们说，待在这里，我们想干什么干什么，没人管的。而且，他们也听不到。从这里走到餐厅，大约需要十分钟。想想吧，中间有多少楼梯和过道。”

“什么声音？”露西突然说道。她从来没住过这么大的房子，想到一条条长长的过道，一排排的房门，房门后面空荡荡的房间，她觉得有些毛骨悚然。

“傻子，鸟儿而已。”埃德蒙说道。

“猫头鹰，”彼得说道，“这地方就是鸟儿的乐园。我现在要去睡觉了。听我说，明天我们去探险吧。这样的地方，无奇不有。来的时候，你们看到那些山了没？还有林子，看到没？可能会有老鹰，有雄鹿和雄鹰。”

“獾！”露西说道。

“狐狸！”埃德蒙说道。

“兔子！”苏珊说道。

但到了第二天清晨，下雨了，密密匝匝的雨点从天而降。从窗户望出去，看不到山，看不到林子，甚至看不到花园里的小溪。

“下雨，总是下雨，哼！”埃德蒙说道。他们刚与教授一起用了早餐，回到楼上。教授给他们安排了一个长条形的低矮房间，屋里有四扇窗户，两边每堵墙上各两扇。

“埃德，不要抱怨。”苏珊说道，“用不着一个小时，天气十有八九就会放晴。一个小时，我们这样也挺舒服的，有收音机，还有很多书。”

“我才不要呢，”彼得说道，“我要在这幢房子里探险。”

大家都同意，冒险就这样开始了。这座房子似乎永远也走不到尽头，到处都是意想不到的地方。一开始，他们打开几扇门，看到的是空荡荡的卧室，这倒是在意料之中。但很快，他们就到了一个长条形房间，里面全是画作。他们还找到了一套盔甲。之后，他们进入了一个挂着绿色帷幔的房间，角落里有一架竖琴。接着，往下三个台阶，再往上五个台阶，他们到了楼上的一个小小过道，看到一扇通往阳台的门，推开就是一排房间，个个相通，墙边全是一排排的书，大多数都是很老的书，有些书比教堂的《圣经》还大。不一会儿，他们又走进一个房间，里面很空，只有一个很大的衣橱，衣橱门上有穿衣镜。窗台上有一个暗蓝色瓶子，除此之外，房间里再没别的东西。

“什么都没有！”彼得说道。他们都出去了，但露西没有。她留了下来。虽然几乎肯定衣橱门是锁着的，但她还是认为值得一试。她惊讶地发现，门很轻松就被打开了，两颗樟脑丸掉了出来。

她往里一瞅，看到衣橱里挂着几件外套，大多数是皮毛长大衣。露西喜欢皮毛的气味和触感。她立刻踏进衣橱，站在衣服之间，用脸蛋儿蹭毛。当然，露西没有关门，她知道如果一不小心把自己关在衣橱里，那就傻了。接着，她朝衣橱里面走了走，发现排外套后还有第二排外套。这里面黑乎乎的，她往前伸直胳膊，免得一头撞到衣橱壁。她往前走了一步，又走了两三步，心想指尖随时都会碰上木头。但她并没有碰到木头。

“这衣橱肯定好大好大！”露西边走边想。她推开一层层柔软的衣服，腾出地方往前走。接着，她听到脚下传来了嘎吱的声音。“难道是踩到了樟脑丸？”她心里嘀咕，俯下身，摸了摸。她没有摸到衣橱光滑坚硬的地板，而是摸到了松软粉状的东西，冰冰凉