新时代的中国人（二）-地球卫士塞罕坝（英语）

“新时代的中国人”丛书聚焦新时代社会生活各方面的代表性、典型性人物，讲述在改革开放历程中中国人真实、生动的个体故事，展现新时代中国人积极向上的价值理念和精神追求，为国际社会多维度了解中国人、理解中国的发展进步，提供一个窗口、一个视角。

本书全景式展示了荣获联合国“地球卫士”奖的塞罕坝英雄群体半个多世纪的创业史。通过在三代创业者中选取主要人物，自然联系相关人物和重要事件，展示塞罕坝林场55年来的历史进程，生动记述了塞罕坝林场的建设者们在“黄沙遮天日，飞鸟栖无树”的荒漠沙地上艰苦奋斗、甘于奉献，创造了荒原变林海的人间奇迹。

Heroes of China’s New Era, a 8-volume book series published by China Intercontinental Press, extols a selection of role models embodying the zeitgeist of today’s Chinese society. The narratives of common individuals as heir to China’s fine traditions present the highlights of a picture showing people’s shared commitment to the Chinese Dream.

This book presents the history of three generations of heroic men and women devoting their youth and life for more than half a century to build Saihanba Afforestation Community, a recipient of UNEP’s Champions of the Earth prize. The stories in this book are an epitome of the 55-year development of Saihanba, showcasing the pioneers’ persistent efforts and miraculous achievements in turning the treeless, sandy wasteland into a vast forest.

冯小军，中国作家协会会员，《生态文化》副主编。著有《别忘记这片树林》《打着水漂过河》《林间笔记》《美在民间》等著作。曾获第六届冰心散文奖、第三届孙犁文学奖等。

Feng Xiaojun, a member of the China Writers’ Association and deputy editor of the Ecological Culture journal, has won many awards including the 6th Bing Xin Prose Award and the 3rd Sun Li Literature Award. His works include Don’t Forget This Forest (Bie Wangji Zhepian Shulin), Skipping Stones Across the River (Dazhe Shuipiao Guohe), Essays in the Woods (Linjian Biji), and Beauty in the Folk (Mei Zai Minjian). 

Chapter 1 The power of ecological restoration
Chapter 2 Black grouses’ mating season
Chapter 3 A tree with feats 
Chapter 4 The No. 1 Boiler 
Chapter 5 Deep love for the land 
Chapter 6 Ardent passion 
Chapter 7 A severe test
Chapter 8 The mechanical engineer 
Chapter 9 The spirit of perseverance 
Chapter 10 Internal impetus 
Chapter 11 The “great afforestation battle” at Matikeng 
Chapter 12 “You Scary Ghost” 
Chapter 13 The landscape in mind 
Chapter 14 A strong will can dwarf a difficulty 
Chapter 15 In front of Liangbingtai
Chapter 16 The mothers at Saihanba 
Chapter 17 Where are they 
Chapter 18 The Pioneering Tree 
Chapter 19 Remain true to the original aspiration 
Chapter 20 Wisdom from setbacks 
Chapter 21 “Walking map” and exemplary forest 
Chapter 22 Living as trees
Chapter 23 Forest police in action 
Chapter 24 New whistles 
Chapter 25 Chinese voice from Nairobi

“新时代的中国人”丛书聚焦新时代社会生活各方面的代表性、典型性人物，讲述在改革开放历程中中国人真实、生动的个体故事，展现新时代中国人积极向上的价值理念和精神追求，为国际社会多维度了解中国人、理解中国的发展进步，提供一个窗口、一个视角。

本书全景式展示了荣获联合国“地球卫士”奖的塞罕坝英雄群体半个多世纪的创业史。通过在三代创业者中选取主要人物，自然联系相关人物和重要事件，展示塞罕坝林场55年来的历史进程，生动记述了塞罕坝林场的建设者们在“黄沙遮天日，飞鸟栖无树”的荒漠沙地上艰苦奋斗、甘于奉献，创造了荒原变林海的人间奇迹。

Heroes of China’s New Era, a 8-volume book series published by China Intercontinental Press, extols a selection of role models embodying the zeitgeist of today’s Chinese society. The narratives of common individuals as heir to China’s fine traditions present the highlights of a picture showing people’s shared commitment to the Chinese Dream.

This book presents the history of three generations of heroic men and women devoting their youth and life for more than half a century to build Saihanba Afforestation Community, a recipient of UNEP’s Champions of the Earth prize. The stories in this book are an epitome of the 55-year development of Saihanba, showcasing the pioneers’ persistent efforts and miraculous achievements in turning the treeless, sandy wasteland into a vast forest.

冯小军，中国作家协会会员，《生态文化》副主编。著有《别忘记这片树林》《打着水漂过河》《林间笔记》《美在民间》等著作。曾获第六届冰心散文奖、第三届孙犁文学奖等。

Feng Xiaojun, a member of the China Writers’ Association and deputy editor of the Ecological Culture journal, has won many awards including the 6th Bing Xin Prose Award and the 3rd Sun Li Literature Award. His works include Don’t Forget This Forest (Bie Wangji Zhepian Shulin), Skipping Stones Across the River (Dazhe Shuipiao Guohe), Essays in the Woods (Linjian Biji), and Beauty in the Folk (Mei Zai Minjian). 

Deng Baozhu, a technical supervisor at Disanxiang Forest Farm, was called by his colleagues the “Best Implementer”. Why?
The common practices of most people were to plant saplings and then, if some of the saplings died, replace them with new ones. However, Deng believed that replanting saplings could lead to extra transportation and redigging pit and therefore involved higher cost. But, it was inevitable that some saplings would die after being planted in the fields. What is the remedy?
He believed it was not a small problem when tens of thousands mu of trees were planted across the community each year.
Therefore, he thought about the problem over and over again, and finally came up with an idea. Actually, the solution was not complicated. He required the people working in the fields under his supervision to plant a row of reserve saplings (just like backups in sports games) every ten rows of saplings. The difference was that the reserve saplings should be more robust than the other ten rows of saplings so that they could be used to substitute for the dead saplings and could grow as fast as the other survived. In this way, there was no need to transport saplings from far away, and time and efforts could be saved. Most importantly, higher survival rate of saplings could be achieved.