小熊维尼的世界

引 言
如果你刚巧读过关于克里斯托弗•罗宾的另一本书，那么你可能还记得他曾经拥有过一只天鹅（或者说是天鹅拥有过克里斯托弗•罗宾，我也说不清到底是谁拥有谁）。过去他习惯称天鹅为“噗噗”。那已经是很久以前的事情了，当我们向天鹅说再见时，我们就把这个名字一起带走了，因为我们认为天鹅不想再要这个名字了。后来，当爱德华熊说他希望有一个属于他自己的十分动听的名字时，克里斯托弗•罗宾不假思索，脱口而出，说道：“就叫小熊维尼吧。”因此他就成了小熊维尼。我已解释了“噗噗”这个部分是怎么来的，现在我将解释其他部分。
要是你在伦敦住过很久，就不可能没去过动物园。有一些人从入口的地方开始走，然后飞快地走过每一个笼子，直到走到出口的地方。但是细心的人则直接走到他们喜爱的动物那儿停下来。克里斯托弗•罗宾去动物园的时候，他就走到北极熊那儿，对从左边数起第三个管理员小声说几句话，锁就被打开了。我们漫步走过黑黑的通道，步上阶梯，后来到一个特别的笼子前面。这个笼子是开着的，一个披着棕色毛皮的东西快步走出来，随着一声快乐的叫喊“噢，熊！”克里斯托弗•罗宾扎进它的怀里。现在这个熊的名字就是维尼。对于熊来说，这是一个多么好的名字！但有趣的是，我们不记得“维尼”应该在“噗噗”后面，还是“噗噗”应该在“维尼”后面。我们曾经是知道的，但后来忘了…… 
 
写到这里，小猪正抬着头来看我，尖声尖气地说：“那么我呢？”“我亲爱的好小猪，”我说，“这整本书都是关于你的故事。”“也都是关于噗噗的呀。”你明白了吧，就是这么回事，小猪嫉妒了，因为他认为小熊维尼独占了这个重要的引言。当然，噗噗是受宠的，这不可否认，但是小猪有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那就不可能不被人发现，但是小猪非常小，你可以把他塞进衣兜里，在你搞不清楚二乘七到底是十二还是二十二的时候，伸进口袋里摸摸他是非常舒服的事情。有时候他偷偷爬出来，仔细看看墨水瓶，这样他就比噗噗学到了更多知识，但是噗噗一点也不在意。有些动物有脑子，有些动物没有，就是这么回事。
现在，其他所有动物都嚷道：“那我们呢？”也许好的办法就是赶快打住，开始我们的故事。
A. A. 米尔恩 
 

A.A.米尔恩（1882—1956）生于伦敦，大学读的是数学，参加过次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。他写了许多长短篇小说、剧本、诗歌，不过让他闻名世界的，还是他的儿童文学作品。《小熊维尼的世界》收录米尔恩四部老少皆宜的儿童文学经典，也是其主要的创作：《小熊维尼》《小熊维尼角的房子》《当我们很小的时候》和《现在我六岁了》。这四部作品问世已近一个世纪，却经久不衰，一是其文学价值使然，二要归功于著名插画家E.H.谢泼德（1879—1976）的经典插图。文本与图画的美妙结合让小熊维尼和他的朋友们成为了家喻户晓的形象。在《小熊维尼的世界》中，谢泼德为该系列创作的插图次真正与中国读者见面，可谓弥足珍贵。

A.A.米尔恩（1882—1956）生于伦敦，大学读的是数学，参加过次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。在为小朋友写书以前，他已经是一位大作家，写了许多长短篇小说、剧本、诗歌。不过让他闻名世界的，还是他的儿童文学作品。
米尔恩的儿童文学作品，主要是四本书，两本是童话：《小熊维尼》（1926）和《噗噗角的房子》（1928），两本是儿童诗：《当我们很小的时候》（1924）和《现在我们六岁了》（1927）。                               E.H.谢泼德（1879—1976）是英国知名插画家。能代表他艺术成就的便是他为《小熊维尼》系列和《柳林风声》配的插图。

《小熊维尼的世界》

《小熊维尼》

《噗噗角的房子》

《当我们很小的时候》

《现在我们六岁了》

A.A.米尔恩（1882—1956）生于伦敦，大学读的是数学，参加过次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。他写了许多长短篇小说、剧本、诗歌，不过让他闻名世界的，还是他的儿童文学作品。《小熊维尼的世界》收录米尔恩四部老少皆宜的儿童文学经典，也是其主要的创作：《小熊维尼》《小熊维尼角的房子》《当我们很小的时候》和《现在我六岁了》。这四部作品问世已近一个世纪，却经久不衰，一是其文学价值使然，二要归功于著名插画家E.H.谢泼德（1879—1976）的经典插图。文本与图画的美妙结合让小熊维尼和他的朋友们成为了家喻户晓的形象。在《小熊维尼的世界》中，谢泼德为该系列创作的插图次真正与中国读者见面，可谓弥足珍贵。

A.A.米尔恩（1882—1956）生于伦敦，大学读的是数学，参加过次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。在为小朋友写书以前，他已经是一位大作家，写了许多长短篇小说、剧本、诗歌。不过让他闻名世界的，还是他的儿童文学作品。
米尔恩的儿童文学作品，主要是四本书，两本是童话：《小熊维尼》（1926）和《噗噗角的房子》（1928），两本是儿童诗：《当我们很小的时候》（1924）和《现在我们六岁了》（1927）。                               E.H.谢泼德（1879—1976）是英国知名插画家。能代表他艺术成就的便是他为《小熊维尼》系列和《柳林风声》配的插图。

爱德华熊下楼来啦。他跟在克里斯托弗·罗宾的后面，后脑勺磕在楼梯上“砰、砰、砰”地响着。对他来说，这就是下楼的方法。有时候他觉得如果能停止磕脑袋, 让他想一想，也许会有更好的方法。但他又觉得或许并没有。不管怎样，他已经来到楼下，等着被引见给你们：这是小熊维尼。
当我次听到他的名字的时候，和你们一样奇怪：“我以为他是个男孩儿呀？”
“我也是这样想的。”克里斯托弗·罗宾说。
“那你就不能叫他维尼呀？”我说。
“是啊。”
“但是，你刚才说——”
“他是小熊维尼。难道你不明白‘的儿’是什么意思？”
“啊，是的，现在我明白了。”我很快地回答。我希望你也能明白，因为这就是你将得到的所有解释。
小熊维尼有时喜欢下楼来玩游戏，有时他又喜欢静静地坐在炉火前面听故事。今天晚上——
“说个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾问道。
“什么说个故事怎么样？”我说。
“你能不能给小熊维尼讲一个很好听的故事？”
“我想可以。”我说，“他喜欢什么样的故事？”
“关于他自己的故事，因为他就是那样的熊。”
“嗯，我明白了。”
“那你能讲得很好听吗？”
“我试试看吧。”我说。
于是我就这样开始了。
从前，那是在很久很久以前，大约是上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在森林里。
（“‘桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问。
“就是在门框上方写有三个金色的字‘桑德斯’，他就住在这个房子里面。”                    “小熊维尼不太确定。”克里斯托弗·罗宾说。
“现在我知道啦。”一个声音说。
“那我就继续说下去啦。”我说。）
一天，小熊维尼外出散步，不知不觉就走到森林中的一片开阔地，在开阔地的中间有一棵大橡树，从大树的顶上传来一阵很响的“嗡嗡”声。
小熊维尼就坐在这棵大树的脚下，两爪抱着脑袋，开始思索起来。
“首先，”他喃喃自语道：“那嗡嗡的噪声应该意味着什么。不可能嗡嗡响而不意味着什么。如果有嗡嗡声，那一定是个什么东西发出来的，就我所知，能发出嗡嗡声的只有蜜蜂。”
接着，他又想了很长时间，自言自语道：“就我所知，蜜蜂的目的，就是酿蜜。”
然后，他站了起来，还是自顾自地嘀咕着：“这酿蜜的目的嘛就是为了让我吃。”于是，他开始爬树。