北欧文学译丛:幸运派尔的旅行

译 序（节选）
作家
瑞典作家奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg，1849—1912）是瑞典现代文学重要的作家之一， 也是19世纪末20世纪初西方戏剧著名的剧作家之一，被视为影响了西方现代派戏剧发展的重要作家。
……
对于瑞典现代文学来说，斯特林堡无疑是重要的作家，他的多部小说都被视为瑞典现代文学史上的经典作品。文学史学家贝尔提·努林（Bertil Nolin，1926—1996）在6卷本 《瑞典文学》一书中指出：“斯特林堡的艺术成就在方方面面 超过了19世纪80年代的其他作家，在斯威登堡（Emanuel Swedenborg，1688—1772）之后，他是一位对世界文学产生过影响的瑞典作家。”关于斯特林堡在瑞典语言文学方面的成就，努林这样评价：“斯特林堡在语言创新方面的意义是无法估量的。他突出的贡献就是在散文（非韵文/白话文）写作中的语言表达，即便在平淡无奇的细节上也能感受到他别具一格的语言风格与个性。斯特林堡的写作速度通常很快也不受拘束，他对叙事的技巧和理论几乎毫无兴趣，但在语言运用方面却是一位有意识、有才能的作家。”
……
关于《幸运派尔的旅行》
1881年12月30日，斯特林堡的五幕历史剧《奥洛夫老师》在斯德哥尔摩的新剧院（Nya teatern）首演。虽然这部作品后来被认定为“现代突破”文学运动在瑞典出现的重要作品，具有划时代的意义，但它被搬上舞台的道 路却十分坎坷。瑞典皇家剧院曾以“稚嫩”为由数次将其拒之门外，斯特林堡为了使该剧获得上演的机会，先后以散文和韵文完成过至少三个版本，但终被新剧院选中并搬上舞台的还是作家在23岁就完成的散文版首版。令人意外的是，这部遭冷遇将近十年的作品上演后竟然赢得了评论界潮水般的好评，并从此奠定了斯特林堡在瑞典戏剧界的地位。
带着意外成功的喜悦，斯特林堡在那个圣诞节到新年的假期里完成了一个新的剧本，这个已经在案头筹备了一段时间的作品是一出故事剧（Sagospel），全剧共五幕，名为《幸运派尔的旅行》。关于这段经历，斯特林堡在自传体小说《女仆的儿子》里这样描述：“成功令他变得虚弱，也令作家那少年时代的记忆涌现了出来。他清理了书桌上的书籍，用十四天时间写了一出故事剧，其理念是：生活有美好也有丑恶，人的愚蠢多于错误，而爱情才是至高无上的。”
创作《幸运派尔的旅行》这一年，斯特林堡32岁，与女演员西里·冯·埃森（Siri von Essen）结婚不到五年，刚刚成为两个小女孩的父亲。由于小说处女作《红房间》在两年前获得了成功，他已是跻身瑞典文坛的青年名流。有研究斯特林堡的学者指出，作家此时正处于一个幸福的人生阶段。 
也许是受到了节日气氛的影响，《幸运派尔的旅行》幕就发生在一个圣诞之夜。在中世纪的一座小城里，教堂敲钟人为了不让15岁的儿子派尔遭遇生活的苦难，一直把他关在教堂的钟楼上。派尔渴望去外面的世界，却碍于父亲的严厉管教不敢离开教堂。在一个寒冷的圣诞夜，驻守在教堂里的土地精和仙子送给派尔一枚的许愿戒指，协助他离开了教堂。与此同时，仙子还派来了女孩丽萨默默地追随派尔，在他迷茫的时候为他指引方向。旅途中，派尔用许愿戒指获得了他想要的一切。但是，每当愿望被实现，一些派尔不愿意面对的事情也会随之而来。当他获得了物质满足成为富人的时候，却无法忍受接踵而至的礼仪、税制、法规、义务和虚情假意。在他以追求声誉为目的成为一名改革家后，却发现面对权力与金钱利益勾结的社会，一个没有内心理想的改革家只会半途而废。然而，派尔仍将这次失败归因于他没有权力。渴望权力的派尔被许愿戒指带到了一个阿拉伯宫廷，成了哈里发继承人。为了成为君王，派尔被迫不停地撒谎，后竟然还要跟一个他不爱的阿拉伯公主结婚。执着于对丽萨的爱，派尔终于鼓起勇气粉碎了虚伪的宫廷。一场海难后，派尔见到了死神和智者，认识到人生的真谛是真挚的情感：“一个人在不只爱自己的时候，才会真心爱上另一个人。”后，在土地精和仙子的安排下，派尔来到了一座乡村小教堂。在这里，他不仅与丽萨重逢，也得以同父亲团聚。
……
斯特林堡去世后，他那些国际知名的戏剧代表作依然在瑞典和世界各国的剧院上演，但《幸运派尔的旅行》却渐渐淡出了世界戏剧界的视线。在瑞典，每过一段日子还会有导演想起该剧，观众们也因此能在剧场里与“幸运派尔”相遇。大师级电影及戏剧导演英格玛•伯格曼（Ingmar Bergman，1918—2007）一生中曾多次将斯特林堡剧作搬上舞台，在他 20 岁次排演一部斯特林堡作品的时候，就选择了《幸运派尔的旅行》。当伯格曼被问及为何会选择这个剧本时，他这样评价：“那是年轻、才华横溢的斯特林堡在一个幸福且拥有内心和谐的人生阶段，用一种闪烁着真实光芒的诙谐视角对自己的审视。
……
                                                               张可
2020年中秋

《幸运派尔的旅行》（Lycko - Pers resa）是瑞典现代文学史上举足轻重的作家、剧作家奥古斯特•斯特林堡（August Strindberg）的*受欢迎的作品之一。故事发生在一个圣诞之夜，在中世纪的一座小城里，教堂敲钟人为了不让儿子派尔遭遇生活的苦难，一直把他关在教堂的钟楼上。派尔渴望去外面的世界，驻守在教堂里的土地精和仙子送给派尔一只*的许愿戒指，协助他离开了教堂。仙子还派来了女孩丽萨默默地追随派尔，在他迷茫的时候为他指引方向。旅途上，派尔用许愿戒指获得了他想要的一切。但是，每当愿望被实现，一些派尔不愿意面对的事情也会随之而来。经历过成为富人、改革家和君主后，派尔对于人生有些心灰意冷。一场海难后，派尔见到了死神和智者，认识到人生的真谛是真挚的情感：“一个人在不只爱自己的时候，才会真心爱上另一个人。”*后，在土地精和仙子的安排下，派尔来到了一座乡村小教堂。在这里，他不仅与丽萨重逢，也得以同父亲团聚。

作者简介：
奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg, 1849-1912）是瑞典文学重要的文学及戏剧作家之一，也是迄今为止世界戏剧文学具影响力的瑞典剧作家，被公认为现代派戏剧之父，他的作品至今仍在世界范围被广泛排演。斯特林堡是一位多产的作家，仅戏剧作品就多达60余种，对世界戏剧影响的作品有《父亲》（1887）、《朱莉小姐》（1888）、《一出梦的戏剧》（1902）、《到大马士革去》（1898-1904）以及《鬼魂奏鸣曲》（1907）等，其作品风格从自然主义逐渐转向象征主义及表现主义。

译者简介：
张可，先后毕业于中央戏剧学院戏剧文学系及斯德哥尔摩大学戏剧系。曾任教于中央戏剧学院戏剧文学系，此后多年在瑞典驻华大使馆担任文化新闻官员一职。2015年至今为自由职业戏剧构作、译者。

《幸运派尔的旅行》（Lycko - Pers resa）是瑞典现代文学史上举足轻重的作家、剧作家奥古斯特•斯特林堡（August Strindberg）的*受欢迎的作品之一。故事发生在一个圣诞之夜，在中世纪的一座小城里，教堂敲钟人为了不让儿子派尔遭遇生活的苦难，一直把他关在教堂的钟楼上。派尔渴望去外面的世界，驻守在教堂里的土地精和仙子送给派尔一只*的许愿戒指，协助他离开了教堂。仙子还派来了女孩丽萨默默地追随派尔，在他迷茫的时候为他指引方向。旅途上，派尔用许愿戒指获得了他想要的一切。但是，每当愿望被实现，一些派尔不愿意面对的事情也会随之而来。经历过成为富人、改革家和君主后，派尔对于人生有些心灰意冷。一场海难后，派尔见到了死神和智者，认识到人生的真谛是真挚的情感：“一个人在不只爱自己的时候，才会真心爱上另一个人。”*后，在土地精和仙子的安排下，派尔来到了一座乡村小教堂。在这里，他不仅与丽萨重逢，也得以同父亲团聚。

作者简介：
奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg, 1849-1912）是瑞典文学重要的文学及戏剧作家之一，也是迄今为止世界戏剧文学具影响力的瑞典剧作家，被公认为现代派戏剧之父，他的作品至今仍在世界范围被广泛排演。斯特林堡是一位多产的作家，仅戏剧作品就多达60余种，对世界戏剧影响的作品有《父亲》（1887）、《朱莉小姐》（1888）、《一出梦的戏剧》（1902）、《到大马士革去》（1898-1904）以及《鬼魂奏鸣曲》（1907）等，其作品风格从自然主义逐渐转向象征主义及表现主义。

译者简介：
张可，先后毕业于中央戏剧学院戏剧文学系及斯德哥尔摩大学戏剧系。曾任教于中央戏剧学院戏剧文学系，此后多年在瑞典驻华大使馆担任文化新闻官员一职。2015年至今为自由职业戏剧构作、译者。

斯特林堡的艺术成就在方方面面超过了19世纪80年代的其他作家，在斯威登堡之后，他是*一位对世界文学产生过影响的瑞典作家。
——文学史学家贝尔提·努林

《幸运派尔的旅行》是年轻、才华横溢的斯特林堡在一个幸福且拥有内心和谐的人生阶段，用一种闪烁着真实光芒的诙谐视角对自己的审视。
——著名电影及戏剧导演英格玛·伯格曼