绿色笔记本：拉美四诗人诗抄

1967年，切·格瓦拉在玻利维亚被捕继而被杀。三位军官和一位中情局特工仔细检查了他的背包，收获如下战利品：十二卷底片、二十几张带有彩色标记的地图、一台损坏的便携式收音机、两个记事本和一个绿色笔记本。
本书即还原了这本绿色笔记——一本切·格瓦拉的私人诗抄本，里面抄录了来自四位拉美大诗人的69首诗歌。切一直将它随身携带，陪伴自己度过生命后的历程。笔记本收录有巴勃罗·聂鲁达、塞萨尔·巴列霍、尼古拉斯·纪廉和莱昂·费利佩的诗作，全部是他们的作品。
切一生热衷读诗，他不仅始终热衷读诗，也是个与诗歌缠绵的创作者。这本“诗选”让步于情诗与抒情的反思。或许这是切在生命的后两年中不得已面对的转变—生活被革命的旋涡裹挟，而这场革命正化作虚空。面对日常生活的艰苦，诗歌于他是庇护，将他引向内心，引向美洲和西班牙的历史想象。

聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973）
智利诗人，1971年诺贝尔文学奖得主，二十世纪伟大的拉丁美洲诗人之一。
巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘鲁诗人，二十世纪重要的拉丁美洲诗人之一。他的诗情感热烈丰富，技巧上对传统语言做了革命性的突破。
纪廉（Nicolás Guillén，1902—1989）
古巴诗人，拉丁美洲黑人诗歌的杰出代表。他的诗作探讨种族和社会问题，语言朴实、节奏性强、情绪真挚。
莱昂·费利佩（León Felipe，1884—1968）
西班牙语二十世纪重要诗人，在隐喻与寓言中探讨人类的普遍境遇与个人内心的挣扎。

陈黎
1954年生，台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集逾二十种。曾获台湾文学奖新诗金典奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，梁实秋文学奖翻译奖等。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《白石上的黑石》等三十余种。曾多次获梁实秋文学奖翻译奖。2017年与陈黎同获“胡适翻译奖”。
袁婧
北京大学西班牙语语言文学博士在读。译有古巴诗人努涅斯诗选《无限灰》、墨西哥小说家富恩特斯短篇集《盲人之歌》、绘本《我很小》，以及合译之作智利诗人贝略诗选《我已决定溶解自己》、《尼卡诺尔·帕拉诗选》等。曾获“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛翻译奖。

译者序
编者序 / 帕科·伊·泰沃二世
诗人简介

《绿色笔记本》诗抄
黑色的使者  /巴列霍
告别  /聂鲁达
黑白混血女郎  /纪廉
逝去的牧歌  /巴列霍
1 女体，白色小山  /聂鲁达
到达  /纪廉
同志爱  /巴列霍
10 我们甚至失去了  /聂鲁达
黑人之歌  /纪廉
悲惨的晚餐  /巴列霍
20 今夜我可以写出  /聂鲁达
蒙特罗老爹的葬礼晚会  /纪廉
永恒的骰子  /巴列霍
绝望的歌  /聂鲁达
甘蔗  /纪廉
遥远的脚步声  /巴列霍
我俩一起  /聂鲁达
绑架安东尼奥的女人  /纪廉
给我的哥哥米盖  /巴列霍
我双腿的仪式  /聂鲁达
山瑟玛亚  /纪廉
判决  /巴列霍
带着悲叹的颂歌  /聂鲁达
祖父  /纪廉
无法遗忘（奏鸣曲）  /聂鲁达
两个祖父之歌  /纪廉
11 我遇到一个女孩  /巴列霍
我述说一些事情  /聂鲁达
哀歌第四  /纪廉
15 在我们同睡过许多夜晚的  /巴列霍
给玻利瓦尔的歌  /聂鲁达
我不知道为什么你认为  /纪廉
18 哦小囚室的四面墙  /巴列霍
马祖匹祖高地  /聂鲁达
吉他  /纪廉
汗和鞭子  /纪廉
23 装着我那些饼干的通红的烤箱  /巴列霍
柯尔特斯  /聂鲁达
颂乐六  /纪廉
哀歌  /纪廉
记忆之水  /纪廉
人心果树  /纪廉
一只长长的绿蜥蜴  /纪廉
里约之歌  /纪廉
33 假如今夜下雨  /巴列霍
哀歌  /聂鲁达
小石城  /纪廉
姓氏  /纪廉
悼埃米特·提尔  /纪廉
谣曲：杂色的玉米棒上  /纪廉
炉中石  /纪廉
阿空加瓜山  /纪廉
45 潮水涌来时，我脱离了大海  /巴列霍
58 在囚室，在不可破的牢固中  /巴列霍
61 今夜我从马上下来  /巴列霍
艾尔西亚  /聂鲁达
69 你如何追猎我们，哦海啊  /巴列霍
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯神父  /聂鲁达
71 太阳蛇行于你清凉的手上  /巴列霍
劳塔罗对抗人头马（1554）  /聂鲁达
夜之笼  /莱昂·费利佩 
基督  /莱昂·费利佩
这位统率历史的骄傲船长  /莱昂·费利佩
空十字架空长袍  /莱昂·费利佩
切线  /莱昂·费利佩
给我你的黑圣饼  /莱昂·费利佩
大冒险  /莱昂·费利佩
比赛  /莱昂·费利佩
陶罐  /莱昂·费利佩
附录
《绿色笔记本》中的巴列霍  /陈黎、张芬龄
《绿色笔记本》中的聂鲁达  /陈黎、张芬龄
《绿色笔记本》中的纪廉  /袁婧
《绿色笔记本》中的莱昂·费利佩  /袁婧
四诗人选入诗索引

1967年，切·格瓦拉在玻利维亚被捕继而被杀。三位军官和一位中情局特工仔细检查了他的背包，收获如下战利品：十二卷底片、二十几张带有彩色标记的地图、一台损坏的便携式收音机、两个记事本和一个绿色笔记本。
本书即还原了这本绿色笔记——一本切·格瓦拉的私人诗抄本，里面抄录了来自四位拉美大诗人的69首诗歌。切一直将它随身携带，陪伴自己度过生命后的历程。笔记本收录有巴勃罗·聂鲁达、塞萨尔·巴列霍、尼古拉斯·纪廉和莱昂·费利佩的诗作，全部是他们的作品。
切一生热衷读诗，他不仅始终热衷读诗，也是个与诗歌缠绵的创作者。这本“诗选”让步于情诗与抒情的反思。或许这是切在生命的后两年中不得已面对的转变—生活被革命的旋涡裹挟，而这场革命正化作虚空。面对日常生活的艰苦，诗歌于他是庇护，将他引向内心，引向美洲和西班牙的历史想象。

聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973）
智利诗人，1971年诺贝尔文学奖得主，二十世纪伟大的拉丁美洲诗人之一。
巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘鲁诗人，二十世纪重要的拉丁美洲诗人之一。他的诗情感热烈丰富，技巧上对传统语言做了革命性的突破。
纪廉（Nicolás Guillén，1902—1989）
古巴诗人，拉丁美洲黑人诗歌的杰出代表。他的诗作探讨种族和社会问题，语言朴实、节奏性强、情绪真挚。
莱昂·费利佩（León Felipe，1884—1968）
西班牙语二十世纪重要诗人，在隐喻与寓言中探讨人类的普遍境遇与个人内心的挣扎。

陈黎
1954年生，台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集逾二十种。曾获台湾文学奖新诗金典奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，梁实秋文学奖翻译奖等。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《白石上的黑石》等三十余种。曾多次获梁实秋文学奖翻译奖。2017年与陈黎同获“胡适翻译奖”。
袁婧
北京大学西班牙语语言文学博士在读。译有古巴诗人努涅斯诗选《无限灰》、墨西哥小说家富恩特斯短篇集《盲人之歌》、绘本《我很小》，以及合译之作智利诗人贝略诗选《我已决定溶解自己》、《尼卡诺尔·帕拉诗选》等。曾获“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛翻译奖。

“他（切）一刻不停地阅读，一有空就读，在会议和会议之间，在赶路的时候。”——阿莱达·马奇，切的妻子

“我们经历了这段历史／这场死亡并见证／封存的希望再度复活／我们选择了战斗／并看到旗帜升起／我们知道那些沉默不语的／才是我们的英雄……”——聂鲁达致切·格瓦拉