网格本·索福克勒斯悲剧二种（外国文学名著丛书）

索福克勒斯的作品人物丰富多彩，形式趋于完美，这是作家对古希腊戏剧发展做出的重要贡献。他的作品中以《俄底浦斯王》*为出名，集中展现了人的意志与命运的冲突，也为世界文学界贡献了一个经典文学形象。《安提戈涅》则展现了宗教信仰与法制权威之间的冲突。

索福克勒斯的作品人物丰富多彩，形式趋于完美，这是作家对古希腊戏剧发展做出的重要贡献。他的作品中以《俄底浦斯王》*为出名，集中展现了人的意志与命运的冲突，也为世界文学界贡献了一个经典文学形象。《安提戈涅》则展现了宗教信仰与法制权威之间的冲突。

索福克勒斯（约前496年－前406年），古希腊剧作家，古希腊悲剧的代表人物之一，和埃斯库罗斯、欧里庇得斯并称古希腊三大悲剧诗人。他大致生活于雅典奴隶主民主制的全盛时期，在悲剧创作领域相当高产。

译本序

安提戈涅

俄狄浦斯王

索福克勒斯的作品人物丰富多彩，形式趋于完美，这是作家对古希腊戏剧发展做出的重要贡献。他的作品中以《俄底浦斯王》*为出名，集中展现了人的意志与命运的冲突，也为世界文学界贡献了一个经典文学形象。《安提戈涅》则展现了宗教信仰与法制权威之间的冲突。

索福克勒斯（约前496年－前406年），古希腊剧作家，古希腊悲剧的代表人物之一，和埃斯库罗斯、欧里庇得斯并称古希腊三大悲剧诗人。他大致生活于雅典奴隶主民主制的全盛时期，在悲剧创作领域相当高产。

安提戈涅  啊，伊斯墨涅，我的亲妹妹，你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难指俄狄浦斯家族的灾难。，还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现呢?在我们俩的苦难之中，没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。

现在据说我们的将军刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有？也许你还不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上？

伊斯墨涅  安提戈涅，自从两个哥哥同一天死在彼此手中，我们姐妹俩失去了他们以后，我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息，不论是好是坏；自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后，我还不知道自己的命运是好转还是恶化哩。

安提戈涅  我很清楚，所以才把你叫到院门外面，讲给你一个人听。

伊斯墨涅  什么?看来正有什么坏消息在烦忧着你。

安提戈涅  克瑞昂不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼，另一个不应当享受吗？据说他已按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬。我还听说克瑞昂已向全体市民宣布：不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯，使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体被猛禽望见的时候，会是块多么美妙的贮藏品，吃起来多么痛快啊!

听说这就是高贵的克瑞昂针对着你和我——特别是针对着我——宣布的命令；他就要到这里来，向那些还不知道的人明白宣布；事情非同小可，谁要是违反禁令，谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息，立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人；要不然，就表示你是个贱人吧。

伊斯墨涅  不幸的姐姐，那么有什么结要我帮着系上，还是解开呢？

安提戈涅  你愿不愿意同我合作，帮我做这件事?你考虑考虑吧。

伊斯墨涅  冒什么危险吗？你是什么意思？

安提戈涅  你愿不愿意帮助我用这只手把尸首抬起来？

伊斯墨涅  全城的人都不许埋他，你倒要埋他吗？

安提戈涅  我要对哥哥尽我的义务 ，也是替你尽你的义务，如果你不愿意尽的话；我不愿意人们看见我背弃他。