去年的树

新美南吉（1913年7月30日～1943年3月22日），原名新美正八，是日本昭和时代前期著名的儿童文学作家。他出生于日本爱知县半田町，是家中次子。其姓氏“新美”源自母亲家族，因母亲死后，父亲又在他八岁时与继母离婚，导致他不得不投靠生母娘家，从而改姓“新美”。而“南吉”本是他哥哥的名字，由于哥哥过早夭折，父亲便让正八继承了哥哥的名字，希望他能延续哥哥的生命。

新美南吉的童年，是在乡村中度过的。优美的乡野风光，造就了新美南吉童话温婉动人的底色。那些小山村、谷场、井台、山路、森林、可爱的动物、贫苦的农民，频频出现在他的作品中。

14岁时，尚读初中的新美南吉，开始创作童话、诗歌和童谣，并到处投稿，展现出他在儿童文学领域的天赋。1931年，他在岩滑小学担任临时教员，用业余时间创作了《正坊与大黑》，并在儿童文学杂志《赤鸟》上正式发表。这成了他在正规刊物上发表的童话处女作。1932年1月，《赤鸟》又发表了他的成名作《小狐狸阿权》，从此，一颗文学新星，以其特有的清新自然的风格，在日本文坛升起。

由这时候起，直到去世，在短促的十一年时间里，新美南吉为全世界的孩子们写下了《买手套》《去年的树》《红蜡烛》《巨人的故事》《独角仙》《花树村和盗贼们》等一大批经典作品，脍炙人口，在日本文学界获得了不俗评价，并且被公认为天才型的童话作家。

然而，也许真的是天妒英才，20岁时，新美南吉的身体状况开始每况愈下，病情久治不愈。1936年，他虽以优秀成绩从东京外国语学校毕业，但因为身患结核病的缘故，不得不返回故乡执掌教鞭。在辛勤教导孩子的同时，他仍努力笔耕，在《新儿童文化》《小国民之友》等大型儿童文学杂志上发表了一批引起较大反响的作品，并出版了本童话集《爷爷的煤油灯》。就在他踌躇满志之际，命运的终极打击不幸降临。1943年3月，新美南吉终因咽喉结核而星陨光暗，当时尚不满30岁。在临终前，他对师母说：“我的生命如此短暂……波纹才这么小，实在是遗憾，真不甘心啊……”

英年早逝的新美南吉带着无尽的遗憾走了，死后法名“释文成”，葬于现半田市公共墓地中的北谷墓地。在他短暂的一生中，总共创作了童话123篇、小说57篇、童谣332首、诗歌223首、俳句452首、短歌331首、戏曲14部、随笔17篇，还有一些只留下题目但没见到内容的作品。以不满30岁的年龄而留下如此多的作品，新美南吉的勤奋和才华也可见一斑。只可惜这么多的作品，大多是在他去世后才得以出版。日本文学界在随后相当长的一段时间里，将他遗忘了。直到1981年，由后世研究者精心编印的《校定新美南吉全集》（十二卷本）问世，才以此为基础，使他的作品不仅在日本国内广为流传，还远销海外，其中数篇经典名作被选进了中小学语文课本，还被改编为动画片，陪伴无数孩子度过了他们的童年。

作为20世纪上半叶日本重要的童话作家之一，新美南吉和小川未明、宫泽贤治齐名，并有“北宫泽、南新美”之说。他的儿童文学作品，非常强调故事性，起承转合、曲折有致。他曾说：“应该想到童话的读者是谁。既然读者是小孩而不是文学青年，那么今日的童话就应努力回归到故事性来。”虽然这些作品大多篇幅短小，但文字生动、精练、婉约，极具人情味、极富想象力，其中蕴含着深刻隽永的哲理，为广大读者打开了一扇通往美丽心灵的窗户。二战后出现并活跃的日本儿童文学新派作家，大都把新美南吉看作是值得推崇的前辈作家。    

家乡的自然风土，造就了新美南吉非凡的感受力；身体虚弱、复杂的家庭环境和贫困、日本军国主义肆虐横行等特殊背景，又使得他在作品中寄托了浓浓的多愁善感。他善于用恳切温和的目光观察大自然与生命，并将感受倾诉于笔下。因此其童话的两大特点，就是对动物有着特别的感情，以及以善意和爱为基调的人本主义。一群或喜或悲、或愁或欢的小动物主宰着他的童话王国；一群天真淳朴的孩子在纸上见证着他的创作生活和心理变化。他用宽厚慈悲的情怀，为无言的动物们与弱小的孩子们，筑起一道道同情、尊重、关爱的护栏。

文字是作家心灵的一面镜子。透过新美南吉的文字，我们看到了色彩斑斓的图景，也感受到了作者对人世百态的感慨和无奈。由于少年时生活贫苦，青年时又碰上日本社会的剧变，他这样一个一心一意给孩子写故事的作家，难免与时代格格不入，所以我们在南吉的文字里，总能读出一点忧伤的况味，看到一些离散与哀愁的美。人生的艰辛与岁月的遐愁交织着，但这并不是其故事的全部，虽然那些孤独与不安、挣扎与彷徨、矛盾与苦闷不时出现在字里行间，但在忧伤的另一面，涌现更多的，则是纯净、质朴、真诚、温暖和光明。他也试图向读者传递生活中的快乐。他曾经说过：“我的作品包含了我的天性、性情和远大的理想……假如几百年几千年后，我的作品能够得到人们的认同，那么我就可以从中获得第二次生命！从这一点上来说，我是多么幸福啊！”这就是新美南吉，有自己的色彩、有自己的声音、有自己的欢笑，也有自己的忧愁，无论何时都让人觉得亲切，就仿佛他还活在我们心中。而他善良透明的灵魂，也在作品中得到了永生。

本书以讲谈社《新美南吉童话大全》为底本译出。

新美南吉是日本20世纪重要的童话作家，与小川未明、宫泽贤治齐名。他的童话作品故事性强，文字生动、精练、婉约，极具人情味，富有想象力，其中蕴含着深刻隽永的哲理。他善于用恳切温和的目光观察大自然与生命，并将感受倾诉于笔下。新美南吉的童话以善意和爱为基调，对动物有着特别的感情，他用宽厚慈悲的情怀，为无言的动物们和孩子们筑起了尊重、关爱的护栏。

新美南吉的作品不仅在日本广为流传，还远播海外，其中数篇经典名作都曾入选中小学语文课本，还有的被改编为动画作品，陪伴一代又一代的孩子度过他们的童年。本书精选新美南吉代表作《去年的树》《树的节日》《红气球和白蝴蝶》《爷爷的煤油灯》等汇集成书，以饕读者。

王新禧，福州人。小说童话作者、日本文化研究者。2000年开始发表文学作品，已在各类报刊发表文章四百万余字，出版书籍《日本妖怪奇谭》《夜窗鬼谈》等。译有日本小说《怪谈》《平家物语》《雨月物语》等。 

  去年的树 1

买手套 3

巨人的故事 9

螃蟹的生意 15

铁匠之子 17

喜欢孩子的神明 22

两只青蛙 25

红蜡烛 27

国王与鞋匠 30

正坊与大黑 32

卖掉的鞋子 39

牛犊 41

钱坊 43

糖块儿 48

树的节日 51

乡之春、山之春 54

轿夫 56

丢失的一文铜钱 58

一年级小学生与水鸟 60

红蜻蜓 63

变身术 69

变木屐 73

蜗牛 75

蜗牛的悲哀 77

狐狸买油 79

腿 81

红气球和白蝴蝶 83

小和尚念经 85

影子 87

小狐狸阿权 89

鹅的生日 97

八音钟 99

一团火苗 109

猴子与武士 111

兔子 113

捡来的军号 115

盗贼与小羊羔 120

竹笋 122

爷爷的煤油灯 124

小熊 141

一张明信片 143

喇叭 148

破旧的马车 150

一支头簪 152

流星 154

马厩旁的油菜花 156

骆驼 161

狐狸 163

谁的影子 174

跛脚的骡子 176

锤子 179

母亲们 181

独角仙 184

郁金香 190

花树村和盗贼们 193

新美南吉是日本20世纪重要的童话作家，与小川未明、宫泽贤治齐名。他的童话作品故事性强，文字生动、精练、婉约，极具人情味，富有想象力，其中蕴含着深刻隽永的哲理。他善于用恳切温和的目光观察大自然与生命，并将感受倾诉于笔下。新美南吉的童话以善意和爱为基调，对动物有着特别的感情，他用宽厚慈悲的情怀，为无言的动物们和孩子们筑起了尊重、关爱的护栏。

新美南吉的作品不仅在日本广为流传，还远播海外，其中数篇经典名作都曾入选中小学语文课本，还有的被改编为动画作品，陪伴一代又一代的孩子度过他们的童年。本书精选新美南吉代表作《去年的树》《树的节日》《红气球和白蝴蝶》《爷爷的煤油灯》等汇集成书，以饕读者。

王新禧，福州人。小说童话作者、日本文化研究者。2000年开始发表文学作品，已在各类报刊发表文章四百万余字，出版书籍《日本妖怪奇谭》《夜窗鬼谈》等。译有日本小说《怪谈》《平家物语》《雨月物语》等。 

去年的树

有一棵树，与一只小鸟是十分要好的朋友。小鸟每天都站在枝头，为树唱歌；树也每天都聆听着小鸟歌唱。 

然而寒冬即将到来，小鸟必须跟树道别了。 

“再见，小鸟！明年请回来，继续为我唱歌。”树说。 

“嗯，一定回来，请等我！” 

小鸟说完，展翅向南方飞去。 

春回大地。田野和森林的积雪全融化了。

小鸟又飞回来了，来找它的好朋友——去年的树。 

啊，这儿怎么了？见不到树，只有树桩留在原地。 

“以前有棵树立在这里，现在去哪儿了？”小鸟朝树桩问道。 

 树桩答说： “伐木工拿斧头砍倒了它，之后运去山谷那边了。” 

小鸟急忙向山谷飞去。 

山谷深处有一座大型工厂，里面不时传出“嘎吱嘎吱”的锯木头声。 

小鸟落在工厂的门上，问门说： “门先生，您知道我的好朋友树的下落吗？” 

门答说： “树？它在厂里被锯成小细条，制成火柴，运去那边的村中销售呢。” 

小鸟又急忙朝村子飞去。 

村中一间屋里亮着一盏油灯，灯旁坐着位小姑娘。

小鸟问道： “您知道火柴的下落吗？” 

小姑娘答说：“火柴全用完啦。不过由火柴点燃的火，还在灯里亮着呢。”

小鸟大睁着眼，注视着油灯的火苗。

随后，它为火苗唱起了去年唱的那首歌。火苗微微地跳动着，似乎十分开心。

歌儿唱完了，小鸟又默默地注视了火苗一阵子，接着张开翅膀飞走了。