斜阳（《人间失格》译者杨伟倾情献译）

这部长篇小说以战后日本的混乱为背景，通过和子的*人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开，描绘了贵族后裔社会地位日益衰微的斜阳般生活，并将未来的美好寄予主人公，在颓废中闪现出一抹光亮。小说内容跌宕起伏，却又一气呵成，是日本战后文坛非常重要的作品。

太宰治（1909—1948）
本名津岛修治（つしましゅうじ）。
日本小说家。
日本无赖派文学代表人物。
出生于日本青森县津轻郡的富豪之家。
14岁起便与友人自办同人志，发表文学作品。
1930年进入东京帝国大学法文科就读，中途退学。
1933年开始用太宰治为笔名写作，1935年以短篇小说《逆行》入选届芥川奖候补名单，1939年发表《女生徒》，后获第四届北村透谷奖。
一生五次自杀，后于1948年和情人山崎富荣于玉川上水投水而亡，时年39岁。

杨伟
重庆人。大学教授、博士生导师。
历任日本东京大学、法政大学、奈良教育大学客座研究员以及日本国际交流基金特别研究员。
译有《人间失格》等。

这部长篇小说以战后日本的混乱为背景，通过和子的*人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开，描绘了贵族后裔社会地位日益衰微的斜阳般生活，并将未来的美好寄予主人公，在颓废中闪现出一抹光亮。小说内容跌宕起伏，却又一气呵成，是日本战后文坛非常重要的作品。

太宰治（1909—1948）
本名津岛修治（つしましゅうじ）。
日本小说家。
日本无赖派文学代表人物。
出生于日本青森县津轻郡的富豪之家。
14岁起便与友人自办同人志，发表文学作品。
1930年进入东京帝国大学法文科就读，中途退学。
1933年开始用太宰治为笔名写作，1935年以短篇小说《逆行》入选届芥川奖候补名单，1939年发表《女生徒》，后获第四届北村透谷奖。
一生五次自杀，后于1948年和情人山崎富荣于玉川上水投水而亡，时年39岁。

杨伟
重庆人。大学教授、博士生导师。
历任日本东京大学、法政大学、奈良教育大学客座研究员以及日本国际交流基金特别研究员。
译有《人间失格》等。

一

早晨，母亲在饭厅里轻啜了一小匙汤，随即发出了啊的一声轻叫。
“有头发？”
我猜测，是不是汤里混入了什么讨厌的东西。
“不是。”
母亲若无其事地又把一小匙汤送进嘴里，镇静地扭过头去，把视线投向厨房外绽放的山樱。她就那样侧着脸，又将一匙汤轻巧地送入了小小的双唇间。其实，把“轻巧”这个形容词用在母亲身上，是绝不显得夸张的。说来，她的用餐动作与妇女杂志上介绍的那一套其实大相径庭。曾几何时，弟弟直治就边喝着酒，
边跟我这个姐姐这样说：“人并不因为拥有爵位，就可以称之为贵族。有些人即便没有爵位，却是天赐爵位的真正贵族。当然，也有像我这样的人，尽管有爵位，却压根就不是贵族，不如说更接近于贱民吧。比如岩岛（直治举出了他一个伯爵同学的名字作为例子），像他那种家伙，不是比新宿妓院里的皮条客掌柜还要卑鄙下流吗？前一阵子，在柳井（弟弟又举出了学友中另一个子爵次子的名字）的哥哥举行婚礼时，那畜生穿着一身燕尾服就来了，还声称这种场合就得穿燕尾服。仅此倒也罢了，不料席间致辞时，那混蛋说起话来还故意半文不白的，让人大倒胃口。其实，矫揉造作跟高雅的品位根本就风马牛不相及，无非虚张声
势而已。在本乡一带，尽管写着‘高级旅舍’的店牌随处可见，可事实上，所谓的华族大部分都跟高等乞丐相差无几。真正的贵族才不会像岩岛那样拙劣地装模作样呢。即便在我们这一族里，也只有母亲才算得上真正的贵族吧。那可是货真价实的贵族，让人自叹不如。”
就说喝汤的方式吧，我们大都是把身体微俯在盘子上，横握着匙子把汤舀起来，然后保持那种姿势把匙子送到嘴边。可母亲却不同，她把左手指轻搭在桌缘上，也不躬下身体，而是仰着头，眼睛也不看盘子，就那样横握着匙子一下子把汤舀起来，然后将匙子正对着嘴，让汤从匙尖流入双唇之间。她的动作是那么轻盈
灵活，让我忍不住想用“轻巧如燕”来加以形容。她一边漫不经心地环顾着四周，一边像挥动着小小羽翼似的轻轻操控着匙子，从不会洒落一滴汤汁，也不会发出啜吸汤汁或者碰响汤盘的声音。她的用餐方式或许不符合所谓的正式礼仪，但在我眼里，显得煞是可爱，觉得这才是真正的礼节。而且事实上，喝汤的时候，舒缓地挺直上半身，从匙子尖儿把汤倒进嘴里，与低着头从匙子一侧喝过去相比，味道要好得多，简直让人难以置信。不过，我属于直治所说的那种高等乞丐，所以不可能像母亲那样轻巧而随意地摆弄匙子，无奈只好打消那种念头，在汤盘前俯着身子，按照所谓的正式礼节无趣地喝完汤了事。
不只是喝汤，母亲的用餐方式也与礼法迥然不同。一旦有肉端上餐桌，她就会用刀叉很快地全部切成小块，然后放下刀子，换成右手拿起叉子，把肉一块块戳起来，满脸悦色地细细品尝。而一旦遇到带骨的鸡肉，当我们还在为怎样不碰响盘子，就能从骨头上切下鸡肉而绞尽脑汁时，母亲已一脸平静地用指尖拈起骨头，用嘴把肉和骨头咬开，若无其事地吃了起来。就连这种粗鲁的吃法，只要是发生在母亲身上，那就岂止是可爱，甚至透着一种奇妙的性感。所以，真正的贵族果然是不同凡响。不光是吃带骨鸡肉的时候，就连吃中午便餐的火腿和红肠，她时而也会随手抓起来便吃。
“知道为什么饭团会这么美味吗？它可是人用手指捏着做的啊。”母亲还说过这样的话。
我有时也忍不住想，也许用手抓着吃，真的很美味吧。可又不禁觉得，像我这样的高等乞丐，如果硬要去东施效颦，没准就真的变成了名副其实的乞丐，所以就忍着没有去仿效。
连弟弟直治也常常嘀咕，在母亲面前只有甘拜下风。而我也着实感到，要模仿母亲是很困难的，有时甚至会从中感到一种绝望。记得那是初秋一个皓月当空的夜晚，在西片町家中靠里的庭院里，我和母亲坐在池边的亭子里赏月，谈笑风生地聊着狐狸和老鼠出嫁时的嫁妆有什么不同。这时，母亲冷不丁站起身来，走进亭子边茂密的胡枝子丛深处，随后从胡枝子的白花中露出比白花还要白皙鲜亮的脸庞，微笑着说：“和子，你猜猜看，妈妈这是在干什么？”
“在摘花。”
……

◆此人背负着所有的挫败，摇摇晃晃地走着，却让我们在意他的每一行足迹。
——鹦鹉

◆我要写一部