俄罗斯现代诗歌二十四讲

后 记

     2009年，我应邀在《星星诗刊》开设了一个专栏《俄罗斯诗人12  星座》。设置这个栏目的意图是希望较多从审美的、艺术的，或者说 “文学性”的视角来考察和介绍20世纪俄语诗歌的状况，以扭转此前以意识形态为主的“苏联诗歌”模式的引进态势。本着这一目标，我选择了12位在俄罗斯当代诗坛卓有影响的诗人，其中有超前的存在主义诗人格·伊万诺夫，寻找“世界玫瑰”的神秘主义诗人丹·安德烈耶夫，被誉作俄罗斯诗歌金链之一环的艾基，倡导元写作的伊·日丹诺夫，近仍活跃在国际诗坛的自由体诗人库普利扬诺夫，还有1987年度诺贝尔文学奖得主布罗茨基，等等。从杂志适用的篇幅考虑，我每期为栏目撰写一篇3000字左右的评述性文章，附上6至8首诗歌作品，这样可以让“诗歌旅行”的读者在浏览了“地图”之后立即直观地欣赏“风景”，印证一下“地图”阅读所产生的感受和体验。该栏目得到了当时任副主编的靳晓静女士和李自国兄的大力支持，他俩分别在单月和双月担任整个杂志的责任审稿与编辑工作，有时还会针对稿件提出一些商榷和建设性的意见。对此我至今仍铭感不已。  

   《俄罗斯诗人12星座》栏目在读者中得到了很好的反响。时隔多年，仍有朋友向我表达当时读到那些文章和诗歌的兴奋与喜悦，认为我  帮助读者刷新了关于俄罗斯诗歌的印象，起到了一定的正名和清源作用，希望我能够将它们整理成一本书出版，让更多的读者去认识俄罗斯  诗人的生活和创作，去接触来自斯拉夫语言宝库中钻石一样的杰作。我自己当然也有成书的想法，期间也有出版社或书商对它表示出兴趣，但限于这几年的学术兴趣和工作重心的问题，一直没能抽出时间去修订和补充。近两年，我与四川人民出版社共同编辑、出版“金色俄罗斯丛书”，双方的合作非常愉快，也曾经两次获得国家出版基金的资助。今年1月初，文学出版中心主任张春晓女士抵京参加社科图书订货会，见面时，我顺带向她提及了本书的出版想法，立即得到了她的首肯和支持。返蓉后，她时间就向黄立新社长汇报并获得了立项批准。与我商定了体例和篇目后，她还决定亲自担任该书责任编辑。因此，《俄罗斯现代诗二十四讲》得以问世，我必须向他们二位表示诚挚地感谢！

     这次集结成书，体例不变，仍然是一篇文章加一部分译诗，它们可以起着相互参照和补充的作用。另外，我在篇幅上增加了一倍，重点补充了关于白银时代诗人的评述，这是基于如下的考虑：首先白银时代是俄罗斯现代诗的一个重要开端，如果不了解其中一些代表诗人和作品，就不可能深入地理解俄罗斯诗歌独有的创新和贡献，找不到俄罗斯当代诗歌的起点。其次，基于文学史的考虑，我按照时间顺序选择了自19世纪末至21世纪初各个年代的代表性诗人，希望以此大致勾勒出俄罗斯现代诗的线索，相当于一份指南性质的诗歌地理书，为读者更深入地  去接受和理解整个俄罗斯诗歌提供一个基础。第三点可说是一个私人原因，他们是我自大学时代即已开始关注的对象，其中如勃洛克、吉皮乌斯、曼杰什坦姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克、叶赛宁等，曾陪伴我度过了唯美主义的青年时代，终将我引向了探讨俄罗斯上个世纪之交诗歌的学术之路。后一个理由则是，我想告诉中国读者的是，俄罗斯不是只有一个普希金，太阳的光芒固然灿烂，但没有那些星星们的共同闪耀，天空不可能如此明亮。可以说，收入本书的24位诗人各有个性，他们都从自己的角度为俄罗斯的语言和诗歌做出了杰出  的贡献，不少人甚至已经成为源头性的诗人，对整个世界诗歌的格局发生了影响。  

值得一提的是，本书的一部分稿子完成于莫斯科大学。俄罗斯迄今  仍是世界上国土面积的国家，幅员辽阔、资源丰富，但同时浪费现  象也十分严重。我曾在一首诗中将其称作“一个连金子都会腐烂”的国  家。在那座颇有帝国意味的主楼里，我居住的719房间留下来的印象似乎就是自来水龙头永远关不严实，门锁总是修了又坏、坏了又修，我几乎是一边聆听着清水在洗手池里嘀嗒作响，令人心疼地汨汨流入下水道，一边研读着那些堪称辉煌的俄语诗歌，随后进行翻译和评述。当然也有美好的回忆，例如，某个黄昏，一只雪白的鸽子栖停在我的窗台上，给我带来初冬的暖意。另外，我初纯属偶然地从索科洛夫编选的《十九世纪末二十世纪初俄罗斯诗歌》中接触到勃洛克、吉皮乌斯、曼杰什坦姆、茨维塔耶娃、叶赛宁等的作品，被“谦卑蛰伏在我高傲的杯  底”、“白色的夜，红色的月亮”、“黄金在天空舞蹈”那样的诗句培养了一种新的审美趣味，迄今已有三十多年的光阴过去了。如今，当我重新阅读这部分文字的时候，真是感慨良多。时光荏苒，人事代谢，所幸人类还有语言，它们让芸芸众生得以重返过去，跨越生与死的阻隔。这，大概也就是诗的魅力。    

                               2019年6月16日

  在俄罗斯文学史*，诗歌占有重要的一席之地。俄罗斯也诞生了以普希金为代表的众多举*闻名的诗人。俄罗斯有一句流传甚广的戏言：在俄罗斯，比诗人更多的——还是诗人。本书选取了包括康·巴尔蒙特，玛·茨维塔耶娃，奥·曼杰什坦姆，叶赛宁，阿赫玛托娃，鲍·帕斯捷尔纳克等在内的*具代表性的二十四位俄罗斯诗人，从他们的生平与创作背景入手，各选取约十首代表作进行赏析，介绍他们各自作品的特点、在俄罗斯文学史的价值、地位，以及对世界各国诗人创作产生的影响。

  汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江湖州。中国现当代文学专业博士。现为北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《黄金在天空舞蹈——曼杰什坦姆诗全集》、《茨维塔耶娃诗集》、《没有主人公的叙事诗——阿赫玛托娃诗选》等数十种。主编有多套大型丛书，其中“金色俄罗斯”丛书曾两获国家出版基金资助。现正主持国家社科基金资助项目“俄罗斯黄金时代诗歌研究”。

目录

讲 诗坛上的帕格尼尼———康·巴尔蒙特      

巴尔蒙特诗十首       

我用幻想捕捉正在消逝的影子        

我是不安的幻影       

我是自由的风        

阿莉雅德娜的引线         

波德莱尔         

我来到这世界      

我们将像太阳一样         

我是缓慢的俄罗斯话语的优雅        

我不懂得那对别人合适的明智        

上帝与恶魔          

第二讲 我希望成为你的一个韵脚———米·洛赫维茨卡娅      

洛赫维茨卡娅诗十首        

爱 情       

倘若我的幸福是一只自由的雄鹰        

偶发的一场无聊的对谈        

那并非对你       

爱之歌       

死玫瑰  

睡天鹅         

海中神女        

双重的爱情         

这些韵脚———是你的           

第三讲 诗歌是一种祈祷———姬·吉皮乌斯      

吉皮乌斯诗十首        

无 力        

十四行诗        

爱情———只有一个        

干 杯      

电         

真理或者幸福        

上帝的生灵         

白 昼        

游 戏        

摇 摆           

第四讲 风吹自遥远的地方———亚·勃洛克      

勃洛克诗十首       

缪斯穿着春天的衣裳来叩访诗人       

人群围绕着偶像在鼓掌欢呼       

秋天的哀歌        

温柔的夜给岛屿披上外套        

《丽人吟》序诗        

风吹自遥远的地方

白色的夜，红的月亮  

黄昏，春天的黄昏        

生活蹒跚地走着       

秋天的意愿           

第五讲 我能听懂的只有风的声音———阿赫玛托娃      

阿赫玛托娃诗十首        

爱 情        

在深色的面纱下        

后相会之歌        

这里，我们全是酒鬼和荡妇       

受宠的女人总有那么多要求       

我不知道你是生还是死        

这次相会没有人能吟唱       

缪 斯        

好歹得以成功地分手       

海滨十四行诗           

第六讲 生活呀，我的姐妹———鲍·帕斯捷尔纳克      

帕斯捷尔纳克诗十首       

二 月        

火车站        

冬 夜         

生活呀，我的姐妹       

诗的定义        

创作的定义         

转瞬永逝的暴风雨      

主 题 群鸟啁啾       

诗 歌           

第七讲 诗人中的诗人———奥·曼杰什坦姆      

曼杰什坦姆诗九首       

我冻得浑身颤栗        

失 眠        

沉重和温柔是一对姐妹        

燕 子        

世 纪       

找到马蹄铁的人       

不，我不同于任何时代、任何人”     

列宁格勒           

第八讲 她等待刀尖已经太久———玛·茨维塔耶娃      

茨维塔耶娃诗九首        

祈 祷       

我的诗行，写成得那么早        

哪里来的这般温柔        

他们有多少人已掉进深渊       

我多么希望与您一起       

对您的记忆———像一缕轻烟       

你的灵魂与我的灵魂那样亲密       

把别人不需要的———都给我       

我在岩石的板壁上写       

手 艺         

第九讲 一个被骄傲摧毁的诗人———马雅可夫斯基      

马雅可夫斯基诗十首       

夜      

晨       

港 口       

从街道到街道       

您是否能够？       

城市地狱         

拿去吧         

花花公子女上装