英国近代早期传记名篇

[作者简介] 乔治·卡文迪什（George Cavendish，约 1500—1561/1562）是英国近代位重要的 传记作家，也是个转变观念，不再局限于 为圣徒和君主立传的人。他出身名门，父亲是 英格兰财政部官员，卡文迪什年轻时就当上了 沃尔西（Thomas Wolsey，约 1475—1530） 贴身的礼宾官，后来一直服侍沃尔西，直到他去世。

艾萨克·沃尔顿（Izaak Walton，1593— 1683），英国著名作家，著有多种传记，笔调 雅洁可赏。60 岁出版《钓客清话》，此书成为 垂钓者的“圣经”，风行数百年不衰。

【译者简介】

译者简介：王宪生，汕头大学文学院教授，曾担任* 高等学校外语专业教学指导委员会英语专业分 委员会委员（2007—2011），河南省翻译协会 副会长（2010—2016），出版有文学、社科类 翻译作品三百万字，另出版有翻译和西方文化 类著述、教材一百余万字。

【目录】

沃尔西传

序言 3

早年经历 5

王室神父 8

飞黄腾达 11

位极人臣 17

国王新欢 28

英法交恶 35

外交斡旋 42

英法结盟 59

国王婚变 68

惹祸上身 83

日渐失宠 91

遣散仆从 98

委曲求全 103

远离宫廷 114

辗转流离 123

沦为囚徒 137

染病在身 153

途中病亡 160

尾声 169

沃尔顿传记集

献词 177

致读者 179

约翰· 多恩博士传 182

亨利· 沃顿爵士传 236

理查德· 胡克先生传 284

乔治· 赫伯特先生传 356

已故林肯主教罗伯特· 桑德森博士传 412

[作者简介] 乔治·卡文迪什（George Cavendish，约 1500—1561/1562）是英国近代位重要的 传记作家，也是个转变观念，不再局限于 为圣徒和君主立传的人。他出身名门，父亲是 英格兰财政部官员，卡文迪什年轻时就当上了 沃尔西（Thomas Wolsey，约 1475—1530） 贴身的礼宾官，后来一直服侍沃尔西，直到他去世。

艾萨克·沃尔顿（Izaak Walton，1593— 1683），英国著名作家，著有多种传记，笔调 雅洁可赏。60 岁出版《钓客清话》，此书成为 垂钓者的“圣经”，风行数百年不衰。

【译者简介】

译者简介：王宪生，汕头大学文学院教授，曾担任* 高等学校外语专业教学指导委员会英语专业分 委员会委员（2007—2011），河南省翻译协会 副会长（2010—2016），出版有文学、社科类 翻译作品三百万字，另出版有翻译和西方文化 类著述、教材一百余万字。

序 言

轻信粗俗的民众嘴里散布的流言蜚语，窃以为绝非明智之举。这些人搬唇弄舌，谎话连篇，既不知羞耻，也毫无诚实可言，这样的话我们每天都能听到。这些话乍一听貌似有道理，像是确凿无疑似的，但实际上再没有那么虚假的了。而对于明白人来说，这样的无耻谰言不会产生什么效果。

我读过很多著名作家发出的感叹，驳斥那些粗俗的民众所散布的谣言。粗俗的民众以听到奇谈怪论为乐事，想看到官员更迭，有时候乐于这样胡思乱想，事后总是感到后悔而不是高兴。因此，所有明智而又审慎的人，都要看透民众的鲁莽和疯狂，不要轻信那些突然冒出来的谣言，等待着值得信赖的人完全了解到真相，这些人得到的消息才可靠。一些名人死后，我在一些书里读到有关他们的不实传言，这是民众为了诋毁他们的英名，想让他们永远声名狼藉而编造出来的，不可能有其他目的。

我之所以要说这一番话，是为了记述教皇特使、枢机主教、约克大主教沃尔西的一些事迹，记述他的宦海沉浮，其中一部分是我的亲身经历，一部分是听别人说的。这位枢机主教是我的主子，他在世时我服侍他，他倒台后惨遭不幸时我一直在他身边，直到他去世。他落难后我跟随他从南到北，知道他当时的所有行为和习惯，也知道他春风得意时的所有行为和习惯。他死后，我听到很多闲言碎语和虚假传言，讲述他的所作所为，而这些说法再假不过了，他的所作所为我知道得一清二楚。

对于这些传言，我本可以依据事实一一驳斥，但我觉得还是置之不理更好。谎言就让它还是谎言吧，免得我一时冲动激起众怒，反而连一张说谎的嘴都堵不住。所以，我把真相交给知道一切真相的上帝。枢机主教生前或死后，无论人们对他有何看法，我都可以这样大胆地说：他掌权时期，是英格兰王国秩序好、局势安定、民众驯服、司法公正的时期。我这样说既不是为了惹怒任何人，也不带任何感情。我这样说肯定有证据，不应该指责我太过感情用事或言过其实。所以，我在这里不再说任何夸奖他的话，而是先说说他是如何起步的，得到命运女神的青睐后又是如何一步步登上荣誉、地位和财富的高峰的。

乔治·卡文迪什