罗马尼亚语汉语大词典

　罗马尼亚语（简称罗语）属印欧语系拉丁语族，是罗马尼亚和摩尔多瓦共和国的官方语言。我国对罗语的系统认识和研究始自上个世纪50年代，随同罗语专业在北京外国语学院的设立而起步。半个多世纪以来，在国际文化多元交流的大背景下，我国学术界和教育界对罗语的研究逐步深入，成果显著，这部《罗马尼亚语汉语大词典》可以算作其中之一。到目前为止，本词典是国内外的一部罗汉双语工具书，其容量之宽泛，信息之丰富，可供各类翻译工作者、相关语言教学和研究者使用。
　　本词典编纂过程中参阅了罗马尼亚权威性的罗语词典，其中有罗马尼亚科学院1996年出版的《罗马尼亚语释义词典》和2005年出版的《罗马尼亚语正音、正字、词法词典》、F.马尔库于2000年出版的《新词大词典》、扬·奥普利亚等人于2006年出版的《罗马尼亚语新通用词典》、尤-迪马等人于2007年出版的《罗马尼亚语插图释义词典》、布加勒斯特百科出版社于1993-2006年出版的《百科词典》等，确保了收词的质量和广度。经过精心筛选，本词典收录词条80000有余，涵盖各个领域和学科，词典除侧重现代罗语的通用词汇之外，也收录了一批常见的古语、方言词、俗语、行业用语、隐语、缩略语、外来语、拉丁习语和各类学科的专业术语，以适应更大范围的实际需要。在汉译方面，尤其是科技术语的译名，本词典参阅了大量权威性专业工具书，其在时代性、科学性和应用性等方面均凸显特色。
　　本词典力求释义精准，义项依据汉译拓展细化，例证和用法趋于多样和实用。释义以基本词义为核心，尽量揭示有关词汇在各种语境和各类文体中的引申义、转义和固定汉译。义项之后附有例证，便于使用者全面把握相关词的细微含义。词义的灵活性和多变性经常反映在词语搭配中，有时词语搭配比单独的核心词使用频率更高，因此本词典也收录了大量常见词语搭配、熟语、成语、谚语等，供读者参考。
　　本词典语法、语音信息丰富。罗语属综合型语言，语音变化和形态变化十分繁杂。就重音来讲，词汇重音不固定。为方便使用，所有词目词，除单音节词外，都标注了重音。冠词、名词、代词、形容词、动词等可变词类均附有词形变化提示。对词汇书写中的元音连缀现象，词条尾部有读音提示。近年，罗马尼亚科学院对罗马尼亚语正字规则做了多处重大修改，本词典词目词的排列顺序和书写形式都遵照此规定执行。
　　本词典编纂耗费笔者十余年的心血，得以脱稿并非一人之力，其背后有一个扎实的学术群体作为支撑。如果本词典面世后能够产生一定的社会效益并且体现其学术价值，应该归功于促使我执笔的这个群体，归功于我的启蒙老师裘祖逖、毛春普，归功于指导我完成博士学业的罗马尼亚科学院Al.Rosetti院士和I.Coteanu院士。在这里我要感谢多年支持笔者的杨顺禧、张志鹏、陆象淦、任远、张增信、李家渔、陈德来、骆东泉等多位专家和学者，还要致谢北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语教研室丁超、庞激扬、董希骁所提供的帮助。词典的编纂、审订得到罗马尼亚文教专家Silviu Niculescu的支持和帮助，这里一并表示谢意。
　　本词典的编纂和出版得到北京外国语大学科研处、全国哲学社会科学规划办公室和商务印书馆的鼎力支持，得到本书责编郭可女士的精心编排和指点，不胜感激。
　　本词典面向中国和罗马尼亚读者。作为语言工具，希望能为他们提供有益的帮助。对于本词典的疏漏和不足，欢迎有关专家和读者批评指正，以便将来修订和补充。

《罗马尼亚语汉语大词典》收词63000余条，涵盖各个领域和学科，除通用词汇和词汇的今义外，还收录了一批常见的古语、方言词、俗语词、行业用语、隐语、缩略语、外来语、拉丁习语和各类学科的大量专业术语，以适应更大范围的实际需要。
汉语释义精准、义项依据汉译拓展细化、例证和用法趋于多样和实用。释义以基本词义为核心，揭示有关词汇在各种语境和各类文体中的引申义、转义和固定汉译。例证丰富，方便使用者全面把握其细微含义。语法、语音信息丰富。所有词目词（单音节词除外）都标注了重音。冠词、名词、代词、形容词、动词等可变词类均附有词形变化提示。对书写中的元音连缀现象，词条尾部有读音提示，体现了罗马尼亚科学院对罗马尼亚语正字规则的重大修订成果。
《罗马尼亚语汉语大词典》也收录了大量常见的词语自由组合、固定搭配、熟语、成语、谚语等，供读者参考。
《罗马尼亚语汉语大词典》主要面向中国的学习者，但也考虑到罗马尼亚读者在通过母语查寻汉语对应词的困难，对相关词语的主要或常用义项，包括罕用汉字，均标注了汉语拼音，可视为一种可贵的尝试。

冯志臣，男，1937年5月27日生于吉林省敦化县，1956年9月至1961年7月在北京外国语学院波捷罗语系修罗马尼亚语，毕业后留校任教。1961年12月至1965年3月在罗马尼亚布加勒斯特大学语言文学系读研究生，获语文学博士学位，论文题目《"劳动"概念的语义溯源及历史演化》。回国后继续在北外任教，侧重研究罗马尼亚语言和文学。自1984年起，参与两届硕士研究生的教学和指导。任教期间，曾任罗马尼亚语教研室主任、东欧语系系主任和《东欧》季刊主编。

1．用法说明
2．罗马尼亚语字母表
3．正文
4．附录
一、字母与字母组合读音
二、规则动词变位法
三、不规则动词变位法
四、符号与缩略语
5．参考文献

《罗马尼亚语汉语大词典》收词63000余条，涵盖各个领域和学科，除通用词汇和词汇的今义外，还收录了一批常见的古语、方言词、俗语词、行业用语、隐语、缩略语、外来语、拉丁习语和各类学科的大量专业术语，以适应更大范围的实际需要。
汉语释义精准、义项依据汉译拓展细化、例证和用法趋于多样和实用。释义以基本词义为核心，揭示有关词汇在各种语境和各类文体中的引申义、转义和固定汉译。例证丰富，方便使用者全面把握其细微含义。语法、语音信息丰富。所有词目词（单音节词除外）都标注了重音。冠词、名词、代词、形容词、动词等可变词类均附有词形变化提示。对书写中的元音连缀现象，词条尾部有读音提示，体现了罗马尼亚科学院对罗马尼亚语正字规则的重大修订成果。
《罗马尼亚语汉语大词典》也收录了大量常见的词语自由组合、固定搭配、熟语、成语、谚语等，供读者参考。
《罗马尼亚语汉语大词典》主要面向中国的学习者，但也考虑到罗马尼亚读者在通过母语查寻汉语对应词的困难，对相关词语的主要或常用义项，包括罕用汉字，均标注了汉语拼音，可视为一种可贵的尝试。

冯志臣，男，1937年5月27日生于吉林省敦化县，1956年9月至1961年7月在北京外国语学院波捷罗语系修罗马尼亚语，毕业后留校任教。1961年12月至1965年3月在罗马尼亚布加勒斯特大学语言文学系读研究生，获语文学博士学位，论文题目《"劳动"概念的语义溯源及历史演化》。回国后继续在北外任教，侧重研究罗马尼亚语言和文学。自1984年起，参与两届硕士研究生的教学和指导。任教期间，曾任罗马尼亚语教研室主任、东欧语系系主任和《东欧》季刊主编。