爱的瑜伽——《拿拉达虔信经》及其权威阐释

                                                          “瑜伽文库”总序

“文

……

任何一种文化的传入，基础的工作就是该文化的经典文本之传入。因为不同文化往往是基于不同的语言，故文本传入就意味着文本的翻译。没有文本之翻译，文化的传入就难以为继，无法真正兑现为精神之力。佛教在中国的扎根，需要很多因缘，而前后持续近千年的佛经翻译具有特别重要的意义。没有佛经的翻译，佛教在中国的传播就几乎不可想象。

随着中国经济、文化之发展，随着中国全面参与到人类共同体之中，中国越来越需要了解更多的其他文化，需要一种与时俱进的文化心量与文化态度，这种态度必含有一种开放的历史态度、现实态度和面向未来的态度。

8

在这一崭新的背景之下，我们从一个中国人的角度理解到：，中国古典时期的轴心文明，是地球上曾经出现的全球范围的轴心文明的一个有机组成部分；第二，历史上的轴心文明相对独立，缺乏彼此的互动与交融；第三，在全球化视域下不同文明之间的彼此互动与融合必会加强和加深；第四，第二轴心时代文明不可能凭空出现，而必具备历史之继承和发展性，并在诸文明的互动和交融中发生质的突破和提升。这种提升之结果，很可能就构成了第二轴心时代文明之重要资源与有机部分。

“同归而殊途，一致而百虑”。基于这样朴素的认识，我们希望在这些方面做一些翻译、注释和研究工作，出版瑜伽文化和吠檀多典籍就是其中的一部分。这就是我们组织出版这套“瑜伽文库”的初衷。

由于我们经验不足，只能在实践中不断累积行动智慧，以慢慢推进这项工作。所以，我们希望得到社会各界和各方朋友的支持，并期待与各界朋友有不同形式的合作与互动。

“瑜伽文库”编委会

1

·伊舍伍德

1

第1

第2

第3

第4

第5

第6

第7

第8

第9

255

                                                                    拿拉达

“无限者是快乐的源泉，有限者之中没有快乐……无限者是不死的，有限者则终有一死……人如果了解、冥想并意识到关于自我的真理，即无限的存在——这样的人将因自我而喜悦、因自我而快乐、因自我而陶醉。他将成为他自己的主人和一切世界的主人。认识不到这一真理的人形同奴隶。

“当人的感知得到净化（即当感知摆脱执着和厌恶而在感官对象中自由行走）时，心便得到净化；心一旦净化，就会对自我有持续不断的记忆；而一旦对自我有了持续不断的记忆，那么人就解除了一切束缚并获得了自由。”

Bhagavatam 

“让我告诉你关于我过去的化身的故事，以及我是怎样发现我所具有的神圣自由和平静的。我母亲是那些伟大圣人隐居处的仆人。我在与这些圣人的密切交往中成长起来，我也侍奉他们。我生活在那些圣人的社会中，所以我的心得到净化。”

men of God

“我生活在那些圣人的社会中，所以我的心得到净化。某日，有个圣人出于对我深深的爱，将我引入了神圣的智慧奥秘中。无明（

 Yoga

“我一直与圣人生活在一起，直到母亲去世。此后我离开了圣人的隐居地，云游四方。后，我来到森林深处寻求独处。在一个安静的地方独坐于一棵树下，在神的爱中忘却了整个世界，我冥想神。随着我的内在视觉逐渐清晰，我看见仁慈的爱之神端坐于我内心的圣殿中。我被难以言传的喜悦所淹没，我再也无法想象自己独立于神——我发现了我与神的结合。但这种状态持续的时间不长。我又发现自己身处感官世界中。天啊，当我万般急切地寻求再次达致那种喜乐状态时，却发现已无能为力。接着，我听见一个来自虚空的声音。神好像是在安慰我，他说：‘我的孩子，你在此生将无法再次见到我。那些无法熄灭欲望的人们无法见到我。但由于你对我的虔信，我已赐予你一次见面的经历。那些虔信于我的圣人，逐渐地放弃了一切欲望。与圣人为伴，服侍他们，并坚定地冥想我。这样，你终将实现你与我结合。那时我与你将不再分离，你也不再死亡。’

“在一定的时间之后，我放弃了肉身并与神结合。我在那种蒙福的结合中生活了一个轮回。下一个轮回开始，我又被投入到这个世界，但现在我过着一种纯洁而自制的生活；借着神的恩典，我可以在所有世间的所有地方云游。无论我走到哪里，我都弹着维那琴， 吟唱着赞美神的颂歌，爱之神越发显现在我的心中。那些听过我吟唱的颂歌的人，找到了平静和自由。”

Sri

“神的化身 英文为

“神本身的存在

在着手学习任何学科之前，我们必须了解学习目标。例如，倘若你想学习物理、化学、文学、医学或法律，你必须设定目标。同样地，在着手研习任何经典之时，我们必须对我们的目标有明确的理解。这个目标是什么呢？就是找到通向神的道路。

Sankara

“恪守经典，直到你足够强大以至于可以脱离经典，其后方可超越经典。书籍并非终极之物。只有亲证才是宗教真理的明证。人人都必须自己亲证；不能相信那些声称‘我见证了，但你不能见证’的导师，只有那些认为‘你也能够见证’的导师才可以相信。所有时代和所有国家的所有经典和所有真理都是吠陀（

Mohammed

 “神之歌”，它是印度教的福音书。成书于公元前

“为什么人需要天眼？”答案早已在我此前引用的萨纳库玛对拿拉达的教导中给出了：“无限者是快乐之源，有限者之中无快乐。”