铎尔孟的红楼梦

1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。 

1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。出版作品《醒着的梦》《红楼梦在法兰西的命运》《郑泽堰：民国县长郑献徵传奇》；在法公演戏剧《地球是圆的》《戈壁滩的情人》等。 

 48年的磨炼，也许正是为了曹雪芹……

20 世纪是一个具有强烈刺激的新世纪，是一个多元化的世纪， 是一个多变的世纪，而中国在哪里？一直困惑着致力于追寻中国形象的法国作家和学者，他们想直接触摸中国的灵魂。中国清政府达官贵人中也悄悄掀起一股法国热，公使夫人们出入宫廷，她们的服饰、举止都吸引着深宫里的皇眷，特别是语言，有点远见的官宦人家都在聘请教师教授儿孙们学外语。

1902 年，晚清军机大臣、帝师王佐李鸿藻的公子李石曾，决定远渡重洋去法国学习。他是位很有才气、很有抱负的年轻人，尽管父亲很有势力，但他要靠自身的努力拯救这个国家。他认为导致中国封建落后的根本原因，是闭塞、缺乏先进科学文化。他随出使法国的大臣孙宝琦到法国留学深造，以实际行动实现他的人生价值。

1881 年出生， 正是风华正茂的21 岁。李石曾比铎尔孟大一个月零十天，算是兄长。自此以后互相学习语言，介绍两国不同的风俗文化、政治经济，由于气质、教养、学识、见解的相同，很快成了莫逆之交。那时铎尔孟已获法学和文学博士学位，李石曾从农学院毕业后，正开始经营他的农庄，制作豆腐。

1906 年，李鸿章受载沣亲王之托，为他物色一位法语教师。当然， 法语教师首先要会讲中文，人品也头等重要。

李鸿章把使命交给驻法使馆武官唐在复。

唐在复不仅精通英、法文，而且能干、交际很广，他从众多的熟人中选择了铎尔孟。他了解和信任这个年轻人，无论学识、气质、品德，铎尔孟都是人选。几年前他们就开始互教互学语言。铎尔孟以他的聪明、勤奋，不仅能讲一口流利的中文，还会写点中文诗词，唐先生非常欣赏他的才气，也因此成了知心好友。如今铎尔孟和李石曾又成了好友，中文更是有长足进步。

“

“

“

“