经典译林：伊索寓言全集（新版）

1

好事和坏事

厄运带来的坏事见幸运带来的好事软弱可欺，就跟在后面紧追不舍。他们上天进见宙斯宙斯(Zeus)是希腊神话中的主神，相当于罗马神话中的朱庇特(Jupiter)。，请教应该如何去和人类打交道。宙斯告诫他们，去见人类时只能分头前往，不宜结伴同行。结果可想而知，坏事近在咫尺，时时前来骚扰人类，而好事远在天涯，久久才能下来惠顾人类。

亟盼福临偏来迟，忌祸降辄遇之，良有以也。

2

卖神像的人

有人雕了一座赫耳墨斯神赫耳墨斯(Hermes)是希腊神话中众神的使者，系商旅、道路、赌徒和窃贼的庇护神。的木像，拿到市场上去卖。由于找不到买主，那人为招徕顾客，灵机一动，便大声吆喝起来，说他卖的神像能招财进宝。一个过路人听到了吆喝声，对他说道：“哈!我的朋友，这神要是像你说的那样灵验，何不留着自个儿享用他给你的好处，偏偏要把他卖了呢?”

卖神像的人回答说：“唉，我这么做也是迫于无奈。我需要的是马上到手的现钱，而神总是慢腾腾地给人带来财运。”

本则寓言适用于追逐私利之徒，是辈辄为神所弃。

3

鹰和狐狸

鹰和狐狸交上了朋友，决定相邻而居，以为彼此靠得近了，友谊会更加牢固。于是，鹰飞上一棵大树，在高高的树枝上筑巢育雏，狐狸钻进同一棵树下的灌木丛，就在鹰巢的下方搭了个窝，在那里哺养儿女。

不料有一天，狐狸外出觅食，鹰也没什么可吃的，就朝灌木丛猛扑下来，把小狐狸一古脑儿全抓回巢里，和小鹰一起美美地饱餐了一顿。

狐狸回来后，不仅为儿女惨遭不测而难过，更为无法报仇而悲恸欲绝，只怪她自己是走兽，不可能去追逐飞禽。作为一个无能为力的弱者，她只得站在远处诅咒仇敌，此外也就无计可施了。

嗣后不久，鹰戕害朋友的罪行终于受到了惩罚。

有人在郊外宰羊祭献，鹰猛地向祭坛扑去，抓了几根燃烧着的羊肠飞回巢中。恰逢狂风大作，从羊肠上吹落的火星点燃了巢里的枯草，小鹰身上着了火，因羽毛未丰飞不起来，跃出巢外时纷纷坠地而死。狐狸一个箭步蹿上去，当着鹰的面把小鹰都吃了。

本则寓言意谓：背信弃义之徒，欺受害者孱弱而一时免遭报复，终难逃脱天谴神罚。

4

鹰和屎壳郎

鹰追逐兔子，正当兔子走投无路时，也是天缘奇遇，碰巧附近有一只屎壳郎，兔子便跑去向他求救。屎壳郎劝他不必惊慌。正说话时，鹰追踪而至，屎壳郎便恳求她别把兔子抓走。鹰压根儿没拿区区的屎壳郎放在眼里，硬是当着他的面把兔子吃掉了。

从那以后，满腔悲愤的屎壳郎总是四处寻觅筑有鹰巢的所在。只要鹰一产卵，屎壳郎便飞入巢内，用自己的身体把卵纷纷顶出巢外，让卵摔个稀巴烂。

作为宙斯的圣鸟，鹰就逃到宙斯那里，恳求赐她一个安全场所孵化小鹰。宙斯允许鹰在他衣服的下摆里产卵。屎壳郎识破了这一诡计，就滚了一个粪蛋，飞到宙斯那儿，把它丢进他的衣服下摆。宙斯站起身来抖落粪蛋，没留神把鹰卵也抖掉了。

相传打那以后，每逢有屎壳郎出没的时节，鹰就不孵化小鹰了。

本则寓言劝谕世人，勿生侮慢之心，须知弱者受辱怯意顿消，无不伺机报仇雪耻。

5

鹰、穴鸟和牧人

鹰突然从峭壁上飞下来，把一只羔羊叼走了。见此情景，穴鸟不甘示弱，刻意模仿鹰的做法，啪嗒一声猛扑到公羊背上，不料脚爪被公羊浓密的鬈毛缠住了，任他怎么拼命扑动翅膀，也休想再飞得起来。

后，轮到牧人大显身手了，他跑上去一下逮住穴鸟，剪去了他翅膀上的羽毛。傍晚时分，他把穴鸟带回家，送给了孩子们。孩子们问那是什么鸟，牧人回答说：“就我所知，这分明是一只穴鸟，可他偏偏希望人家把他看做是一只雄鹰。”

恰如本则寓言所示，逞气与强者竞争，岂止徒劳无功，且将招人哂笑，乃至祸及己身。

6

鹰和狐狸

某日，有人逮到了一只鹰，剪短了他的翅膀，把他关进场院和家禽一起喂养。鹰十分伤心，垂头丧气，拒不进食，那副神态活像是一位被囚的君王。

没隔多久，另一个人来把鹰买去了。他撩起鹰翅膀上的羽毛，在受伤部位涂上一些没药没药是用于主治痈疽肿痛、跌打损伤等症的药物。，于是翅膀又长成了原来的模样。鹰再度飞入高空，发现了一只野兔，就把他捉了来作为礼物送给主人。

狐狸把这一切全看在眼里，就对鹰说道：“你不该把野兔送给现在的主人，而该送给原来的主人。现在的主人本性善良，但原来的主人你非得给他不可，免得他又来逮你，剪你的翅膀。”

由是观之，对恩人自当不吝图报，遇歹徒则宜谨加防备。

7

中了箭的鹰

鹰高踞岩石顶上俯察地面，正打算去捕获一只兔子。有人一箭命中了他，箭头射入体内，饰有鹰的羽毛的箭杆露出体外，不偏不倚正对着他，看上去十分显眼。鹰望着箭杆叹道：“死于自己的羽翎，真是奇耻大辱呀!”

本欲设计害人，讵料卒致害己，唯因事与愿违，尤感创巨痛深。

8

夜莺和鹰

夜莺栖息在高高的橡树上，像往常那样唱着歌，却被鹰给发现了。饥肠辘辘的鹰猛地飞扑过去，一把抓住了她。夜莺临死之际，恳求鹰放了她，说她个子小，填不满鹰的肚子，鹰要是觉得饿，就该去寻觅比她大的鸟。鹰回答说：“我如果放弃已经到手的食物，而去追求虚无缥缈的东西，岂不是太傻了。”

一味贪求苟得，卒致掌中之物顷刻化为乌有，是辈堪称愚者。

9

夜莺和燕子

燕子劝夜莺学她的榜样，在屋檐下栖身，和人类做邻居。

夜莺回答说：“不，谢谢你，我可不愿勾起对往事的回忆，古希腊人有吃夜莺的习惯，但他们从不吃燕子。实在太痛苦了。”

与之相仿，有不幸遭际者，于祸患降临所在，避之唯恐不及。

10

雅典的欠债人

事情发生在雅典，有人欠了债，被债主召去催还债务，他却推说手头拮据，要求延缓债期。债主不肯通融，欠债人便牵出仅有的一头大母猪，当着债主的面出售。有个买主走了过来，问那头母猪是否还会下崽。

“哦，没错，她不光会下崽，”欠债人回答说，“而且下崽的本领非同小可。她在丰收女神节会下母崽，在护城女神节会下公崽。”

买主听了惊诧不已。债主接着用嘲讽的语气说道：“换了我就不会那么大惊小怪了。嗨，一点也不含糊，这头母猪到了酒神节一准会生下小山羊呢。”

本则寓言意谓：人处山穷水尽之境，于荒诞不经之事，亦不惜言之凿凿，如指诸掌。

11

黑人

有人买了一个黑人奴隶，认定黑人的肤色是因为原主人的疏失

—  没有更多了  —