格列佛游记(英文版)

    《格列佛游记》英国18世纪*秀的讽刺作家和政论家乔纳森·斯威夫特代表作。故事大旨意在抨击当时英国的议会政治与反动宗教势力，是一本幻想游记为文体的讽刺小说。故事以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。深刻反讽时政的腐败，以离奇、甚至令人作呕的情节，讽刺学究的愚蠢可笑，并且省思人性的不同面向。

    《格列佛游记》为全英文版，同时配有配套英文朗读，让读者在品读精彩文章的同时，亦能提升英文阅读水平

Gulliver's Travels is
an adventure story involving several voyages of Lemuel Gulliver, who is an
educated and trained surgeon. He speaks to the readers retelling his
experiences at sea. Presented as a simple traveler’s narrative, Gulliver’s
adventures are divided into four parts.

The first part is
situated in Lilliput where he finds himself in the company of thousands of
miniature people called Lilliputians. The second is on the peninsulatype land
of Brobdingnag, an opposite world from Lilliput where Gulliver becomes the
Lilliputian and everyone is a giant to him. The third part moves to the island
of Laputa, a floating island inhabited by theoreticians and academics which
oppresses the land below, called Balnibarbi. Finally in the fourth part he
arrives in an unknown land. This land is populated by Houyhnhnms, the
rational-thinking horses who rule, and by Yahoos, the inferior brutish servants
to the horses who bear the image of a human.

First published in
1726, this collection of Lemuel Gulliver’s fascinating voyages all over the
world, has been loved, read and re-read by every child and adult familiar with
the English language.

      乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）出生于爱尔兰首都都柏林，著名作家，政论家，讽刺文学大师，以《格列佛游记》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。斯威夫特是英国启蒙主义时期的作家，但却不同于大多数反对封建主义、讴歌资本主义的启蒙主义作家，他对资本主义本质进行了无情的鞭挞，并反映了普通人生活的艰辛与困苦。同时他放弃了长期统治英国文学界的古典主义文学标准，进行现实主义创作，从而使他的作品具有极高的文学价值。

My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third offive sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge, at fourteen years old,where I resided three years, and applied myself close to my studies; but thecharge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being toogreat for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, aneminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and thensending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, andother parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as Ialways believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I leftMr. Bates, I went down to my father; where, by the assistance of him and myuncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise ofthirty pounds a year to maintain me at Leyden; there I studied physic two yearsand seven months, knowing it would be useful in long voyages. Soon after myreturn from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to besurgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom Icontinued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, andsome other parts. When I came back I resolved to settle in London; to which Mr.Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to severalpatients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised toalter my condition, I married Miss. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton,hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for aportion.

But my good master Bates dying in two years after, and I having fewfriends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me toimitate the bad practice of too many among my brethren. Having thereforeconsulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go againto sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, forsix years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern,being always provided with a good number of books; and when I was ashore, inobserving the manners and dispositions of the people, as well as learning theirlanguage; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew wearyof the sea, and intended to stay at home with my wife and family. I removedfrom the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to getbusiness among the sailors; but it would not turn to account. After three yearsexpectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from CaptainWilliam Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the SouthSea. We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first veryprosperous.

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader withthe particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him,that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violentstorm to the north-west of Van Diemen’s Land. By anobservation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest werein a very weak condition. On the 5th of November, which was the beginning ofsummer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rockwithin half a cable’s length of the ship; but the wind was so strong, that we were drivendirectly upon it, and immediately split. Six of the crew, of whom I was one, havinglet down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and therock. We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able towork no longer, being already spent with labour while we were in the ship. Wetherefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half anhour the boat was overset by a sudden flurry from the north. What became of mycompanions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or wereleft in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost. For my ownpart, I swam as fortune directed me, and was pushed forward b