父与子全集

《父与子》被誉为德国幽默的象征。这部漫画描绘的是一个大肚腩、秃顶、嘴上顶着条八字须的父亲，与留着刺猬头、古灵精怪的儿子经历的各种各样的日常生活趣事，有时候像一出出闹剧，有时候又充满了温情。
《父与子》的作者是德国著名漫画家埃·奥·卜劳恩，他出生于德国萨克森州的一个小村子里，父亲在海关工作，母亲是一名家庭主妇。由于家里经济拮据，酷爱绘画的卜劳恩只能早早当了一名钳工养家糊口。三年学徒生涯结束后，他义无反顾地前往莱比锡皇家绘画与出版学院学习。19岁时，卜劳恩的作品首次在画展上亮相，并获得了高度评价。此后，他的作品频频出现在报刊上。卜劳恩结婚后，爱子克里斯蒂安于次年出生。1933年纳粹上台后，有着左翼观点的卜劳恩的政治漫画被禁止发表。之后由于《柏林画报》的交涉，纳粹当局取消了对他的职业禁令，但只允许他在《柏林画报》上发表无任何政治倾向的漫画。漫画《父与子》正是在这种情况下诞生的。《父与子》以连环画形式刊载在《柏林画报》上，每周发表一个故事，得到了许多德国读者的喜爱。当时的克里斯蒂安年仅3岁，《斯卡拉》杂志发表了一幅卜劳恩伏在地上给儿子当马骑的照片，并注释道：“尽管卜劳恩与儿子克里斯蒂安在一起的无忧无虑的日子很短暂，但连环漫画《父与子》的素材多来源于此。”
显而易见，《父与子》的成功正来自于卜劳恩的爱子之情。作品中的父子俩实际上就是他与儿子克里斯蒂安的真实写照。透过漫画，我们可以感受到父子俩之间的浓浓亲情。他们的生活有快乐，也有麻烦和尴尬；有泪水，但更多的是欢笑。
然而，就是这样一位善于制造欢乐的人，却在1944年被纳粹控以“反国家言论罪”，并被判处死刑。卜劳恩在牢狱中结束了自己的生命，在遗书中，他承担了全部指控，以此为朋友开脱。他还在给妻子的诀别信中写道：“我为德国而画画……还望把他（克里斯蒂安）抚养成人。带着幸福的微笑，我去了。”
卜劳恩一生并没有留下太多的作品，但是《父与子》中塑造的形象深深地打动了千百万读者的心，这部作品已经超越国界，成为全世界人民宝贵的精神财富。本作品自20世纪30年代传入中国后，受到了鲁迅、丰子恺等人的高度评价并广为流传，成为家喻户晓的漫画。如今，父与子的形象已为国人熟知，并影响着一代又一代的读者。
本书是专门为漫画《父与子》编写的英汉双语对照学习版本。读者朋友可以一边看着漫画捧腹大笑，一边学习原汁原味的生活口语表达。本书在编译过程中，字斟句酌，希望用贴切的语言来传达图片要表达的思想内容。本书注重运用简单单词说英语，把很多高大上的单词替换成动词加上介词组合，再加上轻松幽默的表达，让漫画中的人物鲜活起来，充满个性与活力。此外，本书还将每一幅漫画制作成动画，并邀请贴近故事角色的外教进行配音，让漫画灵动起来，把快乐的父子俩带到你身边。
如果你是上班族，翻看本书，定能放松自己的心情，缓解压力，在不经意之间，脱口而出书中的经典语句；如果你是家长，可以在亲子阅读的同时，激发孩子的学习兴趣，并与孩子进行实景模拟对话；如果你是学生，则可以在看漫画的过程中，学习简单地道的英语口语，并运用到现实生活中。本书既是一本漫画书，也是一本生动的口语学习书。语言需要减法，减去繁杂的语法和单词，会让你的口语更加流利，更加接地气。希望本书能在潜移默化之中带给你新的思路，让你对英语口语有一种全新的理解，体会到英语思维之美，了解外国人直接简单的交流方式，在组织口语时更客观清晰，而不会局限于一个语言的死胡同之中。让英语思维融入你的生活，这是编译者希望看到的，也是编译这本书的初衷。
本书在编译过程中难免有疏漏之处，万望读者批评指正、不吝赐教。希望本书能为您的生活和学习平添几分精彩和乐趣。后，感谢我的朋友莫里茨·沙佛（Moritz Schaefers）对本书的英语口语表达提出了宝贵的意见，感谢一直默默支持我的学生朋友们。
编　者
2017年6月

漫画《父与子》被誉为德国幽默的象征，描绘的是大肚腩、秃顶、嘴巴上顶着条八字须的父亲，与留着刺猬头、古灵精怪的儿子经历的各种各样的日常生活趣事，有时候像一出出闹剧，有时候又充满了温情。如今，父与子的形象已为国人熟知，并影响着一代又一代的读者。

卜劳恩（1903—1944）
原名埃里希•奥赛尔，德国艺术巨匠、著名漫画家。曾在莱比锡皇家绘画与出版学院学习，此后其作品频频出现在报刊上并多次获奖。1944年被纳粹控以“反国家言论罪”，并被判处死刑。在短暂的艺术生涯中，卜劳恩创作了享誉全世界的漫画《父与子》。如今，这部作品
已经超越国界，成为全世界人民宝贵的精神财富。

Terrible Homework / 1
糟糕的家庭作业
An Amazing Book / 2
引人入胜的书
Move Up / 3
走起
A Walking Suitcase / 4
会走路的行李箱
Shift Fight / 5
孩子吵完大人吵
You Are Much Alike / 6
你们可真像
Shoot the Bull's Eye / 7
射中靶心
A Perfect ID Picture / 8
完美的证件照
Strange Mirror / 9
奇怪的镜子
The Power of Superman / 10
超人的力量
A Wonderful Circus / 11
精彩的马戏团表演
Don't Leave Me Alone / 12
不要留下我一个人
A Good Example / 13
好榜样
Son's New Hairstyle / 14
儿子的新发型
Runaway Son / 15
离家出走的儿子
The Cake Without Raisins / 16
忘加葡萄干的蛋糕
Horse-Riding / 18
骑马
Daddy Lanterns / 19
爸爸灯笼
The Gift from Easter Bunny / 20
复活节兔子的礼物
A Failure in Disguise / 21
乔装失败
Four Kid Tickets / 22
四张儿童票
Broadcast / 23
直播比赛
Fish's Letter / 24
鱼儿的信
Share an Umbrella / 25
共打一把伞
Smart Invention / 26
聪明的发明
Why Am I Shorter? / 27
为什么我变矮了？
Come at a Wrong Time / 28
来得真不是时候
Hard to Change / 29
本性难移
Happy Birthday / 30
生日快乐
Mountainous Love / 31
父爱如山
Bossy Dad / 32
不讲理的爸爸
Unreasonable Blame / 33
过当的指责
Friendship / 34
友谊
Sunset / 35
落日
Do What You Like / 36
做自己喜欢做的
A Fake Sleep Walker / 37
假梦游者
Scary Moustache / 38
可怕的胡子
It's on You, Again? / 39
这也是你干的？
Play It Again / 40
再来一次
Nightmare / 41
噩梦
The Ball in the Drain / 42
下水道里的球
An Ungrateful Man / 44
忘恩负义的人
Make It into Order / 45
按顺序来
It Makes Different with Clothes / 46
人靠衣装
Fight the Fire / 47
救火
Artist / 48
艺术家
Ruthless in the War / 49
战争需要不择手段
Beyond the Wish / 50
事与愿违
A Slacker / 51
偷懒的马
In the Dark / 52
蒙在鼓里
Lies Come True / 53
谎言成真
The Missing Saw / 54
失踪的锯子
Stick on the Gift / 55
爱不释手
Like Son Like Dad / 56
有其子必有其父
Bad Turned to Be Good / 58
因祸得福
Pets Lover / 59
宠物爱好者
Smart Horse / 60
聪明的马儿
Eat Out / 61
外出吃饭
Vanity / 62
虚荣
Scary Monster / 63
可怕的怪物
Firework Cigar / 64
烟火雪茄
Strange Costume / 65
奇怪的装束
Swan Boss / 66
天鹅大佬
A Fool of Himself / 67
自讨没趣的人
The Hat with an Anchor / 68
带锚的帽子
Foodie's Bane / 70
吃货的克星
Decorate Easter Eggs / 72
装饰复活节彩蛋
Seesaw / 73
跷跷板
Brave Dad / 74
勇敢的父亲
Shut Up / 75
闭嘴
Protect Pea Seeds / 76
保护豌豆种子
Wrong Target / 77
目标错误
Little Mushroom / 78
小蘑菇
Miss Mermaid / 79
人鱼小姐
Pay the Price / 80
得到报应
A Treadmill on Horse's Back / 81
马背上的跑步机
Son's Wonderland / 82
儿子梦游仙境
Gamble Buttons / 83
赌纽扣
The Ill-Fated Fish / 84
倒霉的鱼儿
Stand on the Giant / 85
站在巨人的肩膀上
No Coffee / 86
不要喝咖啡
The Bouncy Shot / 87
会跳的铅球
Black Horse / 88
黑马
A Bee's Story / 89
一只蜜蜂的故事
Cradle / 90
摇篮
Fishing Fan / 91
钓鱼狂
Odd Way, Lucky Way / 92
歪打正着
As Easy as Pie / 94
小菜一碟
Superman / 95
超人
A Useful Pin / 96
小图钉，大用处
A Lame Help / 98
帮倒忙
Son's Magic / 99
儿子的魔术
How to Look Like a Millionaire / 100
如何看起来像个百万富翁
Strength / 101
力量
Addiction / 102
太入戏
Bunny Cosplay / 103
兔子模仿秀
I'm Not Stupid! / 104
我不笨的！
The Real and Fake Santa Claus / 106
真假圣诞老人
A Magical Book / 107
神奇魔法书
Peeping / 108
偷窥
Special Guests / 109
不同寻常的宾客
“A Psycho Killer” “ / 110
变态杀人狂”
God's Gift / 111
上帝的礼物
Be Second to None / 112
史无前例的发明
An Air Letter / 113
飞信
An Upgraded Snowman / 114
升级版雪人
Dad's Handcraft / 116
爸爸的手工劳动
Guilty / 117
愧疚
A Natural Ice Rink / 118
天然溜冰场
Pet Fish / 119
宠物鱼
Hide from the Lion / 120
躲避狮子
Breaking News / 122
爆炸性消息
A Robot in the Palace / 123
宫殿中的机器人
A Present from the Royal / 124
皇家大礼
A Lavish Meal of Lobster / 125
龙虾大餐
The Power of Habit / 126
习惯的力量
Easy Life / 127
简单生活
Unlucky Ghost / 128
倒霉的幽灵
Easier Say than Done / 129
说起来容易做起来难
Meet Friends by Coincidence / 130
偶遇朋友
Donation / 131
行善
A Special Speech / 132
一场特别的演讲
Useless Reading / 134
无效阅读
Touching Music / 135
触动人心的音乐
Unique Skills / 136
特殊技能
Servant's Duty / 137
仆人的职责
Boxing Game / 138
拳击比赛
Sea Drifting / 139
海上漂流
Spiritual Meal / 140
精神食粮
Camping Master / 141
露营高手
A Leave / 142
请假条
Is It a Cat? / 143
这是只猫吗？
Wild Horse's Unique Skill / 144
野马的绝招
Escape from the Leopard / 146
豹口脱险
Unbelievable Dad / 147
令人难以置信的爸爸
Rock for Mr. Monkey / 148
为猴子先生弹摇滚
That's Not Our People! / 150
不是来救我们的！
Fresh Fish / 151
新鲜的鱼
A Blessing in Disguise / 152
因祸得福
Beaver's Skill / 154
海狸的技能
New Friend / 156
新朋友
Our New Boat / 157
我们的新船
Play a Trick on Dad / 158
捉弄父亲
Fall into the Trap / 160
掉入陷阱
Pigeon Post / 161
飞鸽传书
Be Told off Instead / 162
做了好事却被批评
Who Paid the Price / 163
到底是谁遭殃
Postal Bottle Office / 164
漂流瓶邮局
The Plan Is Over / 165
计划泡汤
A Ship on the Beach / 166
一艘搁浅的船
Find the Treasure / 167
找到宝藏
Unexpected Medals / 168
意外的勋章
What Dad Brought / 169
父亲带来什么
Not a Book / 170
不是书
Back to Berlin / 171
回柏林
Make Trouble Again / 172
又闯祸了
Sweet Home / 173
温馨甜蜜的家
Birthday Party / 174
生日派对
Not in This Shape / 175
才不长这样
Things Are Always Changing / 176
计划总赶不上变化
Magic Show / 177
魔术
The Way of Wearing Glasses / 178
戴眼镜的方法
Blood Sickness / 179
晕血症
Up and Down / 180
开心与悲伤
The Princess of Frog / 181
青蛙王子
Painted-Photo / 182
画出来的照片
Dress the Statue / 183
给雕塑穿衣服
A Lie on Dad / 184
爸爸被骗了
Who's Bad Guy / 185
谁才是坏家伙
To See the Future / 186
去看看未来
Family Portraits / 187
家族画像
Seize the Dog Back / 188
抢回爱犬
A Good Chance / 190
好机会
Be Drunk and Shave / 191
酒后剃须
How to Get a Bike / 192
如何得到一辆自行车
Well-Trained Dog / 193
训练有素的狗
A Reply from the Sea / 194
海里来的回信
Funny Beard / 195
可笑的胡须
No Need to Be Worried / 196
不必要的担心
Watch the Peep Show / 197
看西洋镜
Ask for Trouble / 198
惹是生非
Real or Not / 199
真或假
Make a Fool of the Rich / 200
让有钱人出洋相
Get the Prize on Luck / 201
靠运气获奖
Sauna / 202
桑拿
After a Bow / 204
挨了一拳
Out of Imagination / 205
天马行空
The Secret of Magic Show / 206
魔术的秘密
A Lame Acrobat / 207
蹩脚的杂技演员
A Self-Absorbed Devil / 208
自恋的恶魔
Super Power / 210
超能力
Slap the Wrong Person / 211
打错人了
It's Them! / 212
是他们俩！
Dad and Son / 213
父与子
Say Goodbye / 214
告别

漫画《父与子》被誉为德国幽默的象征，描绘的是大肚腩、秃顶、嘴巴上顶着条八字须的父亲，与留着刺猬头、古灵精怪的儿子经历的各种各样的日常生活趣事，有时候像一出出闹剧，有时候又充满了温情。如今，父与子的形象已为国人熟知，并影响着一代又一代的读者。

卜劳恩（1903—1944）
原名埃里希•奥赛尔，德国艺术巨匠、著名漫画家。曾在莱比锡皇家绘画与出版学院学习，此后其作品频频出现在报刊上并多次获奖。1944年被纳粹控以“反国家言论罪”，并被判处死刑。在短暂的艺术生涯中，卜劳恩创作了享誉全世界的漫画《父与子》。如今，这部作品
已经超越国界，成为全世界人民宝贵的精神财富。